ROSE GARDEN - Перевод английский на немецкий

ˈrose gar·den СУЩ.

rose garden

Rosengarten м. <-s, -gärten>

Rosengarten

rose garden

I. rose¹ [rəʊz, америк. roʊz] СУЩ.

1. rose:

rose (flower)

Rose ж. <-, -n>

rose (bush)

Rosenbusch м.

rose (tree)

Rosenbäumchen ср.

the Wars of the Roses

die Rosenkriege

red roses

rote Rosen

2. rose (nozzle):

rose

Brause ж. <-, -n>

3. rose no pl (colour):

rose

Rosa ср. <-s, -s>

rose

Rosenrot ср. лит.

4. rose usu pl (complexion):

rose

rosige Wangen

a brisk walk will put the roses [back] into your cheeks

bei einem flotten Spaziergang kriegst du wieder etwas Farbe [im Gesicht]

Выражения:

not a bed of [or not all]roses

nicht immer [nur] rosig

being an actress is not all rose

als Schauspielerin ist man [auch] nicht immer auf Rosen gebettet

to come up [or out] [smelling of] roses

bestens laufen разг.

II. rose¹ [rəʊz, америк. roʊz] ПРИЛ. неизм.

rose

rosa

III. rose¹ [rəʊz, америк. roʊz] ГЛ. перех. лит.

to rose sb's cheeks

jds Wangen röten [o. Farbe verleihen]

rose² [rəʊz, америк. roʊz] ГЛ.

rose прош. вр. of rise

rise СУЩ. РЫН. КОНКУР.

rise

Steigerung ж.

rise

Wachstum ср.

rise ГЛ. неперех. РЫН. КОНКУР.

rise

wachsen

rise СУЩ. ФИНАНС.

rise (eines Aktienkurses oder Preises)

Anstieg м.

rise ГЛ. неперех. БУХГ.

rise

zunehmen

rise СУЩ. БУХГ.

rise

Zunahme ж.

rise ГЛ. неперех. ФИНАНС.

rise (Aktienkurs, Preise)

(an)steigen

rise (Aktienkurs, Preise)

zulegen

rise ТРАНС.

rise

Anstieg (einer Fahrbahn)

rise

Steigungsstrecke

I. rise [raɪz] СУЩ.

1. rise (upward movement):

rise of theatre curtain

Hochgehen ср. kein pl

rise of theatre curtain

Heben ср. kein pl

rise of the sun

Aufgehen ср. kein pl

2. rise (in fishing):

rise

Steigen ср. kein pl

3. rise МУЗ.:

rise of a pitch, sound

Erhöhung ж. <-, -en>

4. rise (in society):

rise

Aufstieg м. <-(e)s, -e>

rise to power

Aufstieg м. an die Macht

meteoric rise

kometenhafter Aufstieg

5. rise:

rise (hill)

Anhöhe ж. <-, -n>

rise (hill)

Erhebung ж. <-, -en>

rise (in a road)

[Straßen]kuppe ж.

6. rise of an arch, incline, step:

rise (height)

Höhe ж. <-, -n>

rise (in trousers)

Schritt м. <-(e)s, -e>

7. rise (increase):

rise

Anstieg м. <-(e)s> kein pl

rise

Steigen ср. kein pl

the team's winning streak has triggered a rise in attendance

die Erfolgsserie der Mannschaft hat die Zuschauerzahlen ansteigen lassen

[pay] rise брит.

Gehaltserhöhung ж. <-, -en>

[pay] rise брит.

Lohnerhöhung ж. <-, -en>

temperature rise

Temperaturanstieg м. <-(e)s, -e>

rise in costs

Kostenanstieg м. <-(e)s> kein pl

rise in interest rates

Zinsanstieg м.

rise in volume ТОРГ.

Umsatzzunahme ж. <-, -n>

to be on the rise

im Steigen begriffen sein

inflation is on the rise

die Inflation steigt

8. rise (origin):

rise of a brook

Ursprung м. <-s, -sprünge>

the river Cam has its rise in a place called Ashwell

der Fluss Cam entspringt an einem Ort namens Ashwell

Выражения:

to get [or take] a rise out of sb разг.

jdn [total] auf die Palme bringen разг.

to give rise to sth

etw verursachen

to give rise to sth

Anlass zu etw вин. geben

to give rise to a question

eine Frage aufwerfen

II. rise <rose, risen> [raɪz] ГЛ. неперех.

1. rise (ascend):

rise

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

rise curtain

aufgehen

rise curtain

hochgehen

the curtain is rising

der Vorhang geht auf [o. hebt sich]

2. rise (become visible):

rise moon, sun

aufgehen

3. rise (move towards water surface):

rise fish

an die Oberfläche kommen

4. rise (become higher in pitch):

rise voice

höher werden

5. rise (improve position):

rise

aufsteigen

to rise to fame

berühmt werden

to rise in the hierarchy

in der Hierarchie aufsteigen

to rise in the ranks

im Rang steigen

to rise through the ranks

befördert werden

to rise in sb's esteem

in jds Ansehen steigen

6. rise (from a chair):

rise

sich вин. erheben

ЮРИД. all rise

bitte erheben Sie sich

7. rise (get out of bed):

rise

aufstehen

8. rise esp брит. офиц. (adjourn):

rise

enden

rise

schließen <schloss, geschlossen>

the meeting rose at 6p.m.

die Besprechung endete um 18.00 Uhr

9. rise (be reborn):

rise

auferstehen

to rise from the dead

von den Toten auferstehen

to rise again

wiederauferstehen

10. rise (blow):

rise wind

aufkommen

they noticed that the wind was rising

sie bemerkten, dass der Wind stärker wurde

11. rise (originate):

rise river

entspringen

12. rise (rebel):

rise

sich вин. auflehnen

to rise against sb/sth

sich вин. gegen jdn/etw auflehnen

13. rise (incline upwards):

rise ground

ansteigen

14. rise (be higher than surroundings):

rise

sich вин. erheben

the mountains rise above the woods

die Berge ragen über den Wäldern empor

15. rise (stand on end):

rise hair

zu Berge stehen

his hair rose

ihm standen die Haare zu Berge

16. rise (be constructed):

rise building

entstehen

we were impressed by the skyscrapers rising above the plain

wir waren beeindruckt von den Wolkenkratzern, die sich über der Ebene erhoben

17. rise КУЛИН.:

rise yeast, dough

aufgehen

18. rise (appear):

rise blister, bump, weal

sich вин. bilden

19. rise (get nauseated):

rise stomach

sich вин. umdrehen [o. heben]

20. rise:

rise (increase)

[an]steigen

rise (in height) river, sea

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

house prices have risen sharply

die Immobilienpreise sind stark gestiegen

21. rise of emotion:

rise

sich вин. erhitzen

tempers were rising at the meeting

die Gemüter erhitzten sich auf der Besprechung

he felt panic rise in him

er fühlte Panik in sich aufsteigen

22. rise (become louder):

rise voice

lauter werden

rise voice

sich вин. erheben

murmurs of disapproval rose from the crowd

die Menge ließ ein missbilligendes Gemurmel hören

23. rise mood, spirit:

rise

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

my spirits rise whenever I think of my next holiday

immer wenn ich an meinen nächsten Urlaub denke, steigt meine Laune

24. rise barometer, thermometer:

rise

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

Выражения:

to rise to the bait

anbeißen

they offered a good salary, but I didn't rise to the bait

sie boten mir ein gutes Gehalt an, aber ich habe mich nicht ködern lassen

rise and shine!

aufstehen!

rise and shine!

los, raus aus den Federn!

I. rise [raɪz] СУЩ.

1. rise (upward movement):

rise of theatre curtain

Hochgehen ср. kein pl

rise of theatre curtain

Heben ср. kein pl

rise of the sun

Aufgehen ср. kein pl

2. rise (in fishing):

rise

Steigen ср. kein pl

3. rise МУЗ.:

rise of a pitch, sound

Erhöhung ж. <-, -en>

4. rise (in society):

rise

Aufstieg м. <-(e)s, -e>

rise to power

Aufstieg м. an die Macht

meteoric rise

kometenhafter Aufstieg

5. rise:

rise (hill)

Anhöhe ж. <-, -n>

rise (hill)

Erhebung ж. <-, -en>

rise (in a road)

[Straßen]kuppe ж.

6. rise of an arch, incline, step:

rise (height)

Höhe ж. <-, -n>

rise (in trousers)

Schritt м. <-(e)s, -e>

7. rise (increase):

rise

Anstieg м. <-(e)s> kein pl

rise

Steigen ср. kein pl

the team's winning streak has triggered a rise in attendance

die Erfolgsserie der Mannschaft hat die Zuschauerzahlen ansteigen lassen

[pay] rise брит.

Gehaltserhöhung ж. <-, -en>

[pay] rise брит.

Lohnerhöhung ж. <-, -en>

temperature rise

Temperaturanstieg м. <-(e)s, -e>

rise in costs

Kostenanstieg м. <-(e)s> kein pl

rise in interest rates

Zinsanstieg м.

rise in volume ТОРГ.

Umsatzzunahme ж. <-, -n>

to be on the rise

im Steigen begriffen sein

inflation is on the rise

die Inflation steigt

8. rise (origin):

rise of a brook

Ursprung м. <-s, -sprünge>

the river Cam has its rise in a place called Ashwell

der Fluss Cam entspringt an einem Ort namens Ashwell

Выражения:

to get [or take] a rise out of sb разг.

jdn [total] auf die Palme bringen разг.

to give rise to sth

etw verursachen

to give rise to sth

Anlass zu etw вин. geben

to give rise to a question

eine Frage aufwerfen

II. rise <rose, risen> [raɪz] ГЛ. неперех.

1. rise (ascend):

rise

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

rise curtain

aufgehen

rise curtain

hochgehen

the curtain is rising

der Vorhang geht auf [o. hebt sich]

2. rise (become visible):

rise moon, sun

aufgehen

3. rise (move towards water surface):

rise fish

an die Oberfläche kommen

4. rise (become higher in pitch):

rise voice

höher werden

5. rise (improve position):

rise

aufsteigen

to rise to fame

berühmt werden

to rise in the hierarchy

in der Hierarchie aufsteigen

to rise in the ranks

im Rang steigen

to rise through the ranks

befördert werden

to rise in sb's esteem

in jds Ansehen steigen

6. rise (from a chair):

rise

sich вин. erheben

ЮРИД. all rise

bitte erheben Sie sich

7. rise (get out of bed):

rise

aufstehen

8. rise esp брит. офиц. (adjourn):

rise

enden

rise

schließen <schloss, geschlossen>

the meeting rose at 6p.m.

die Besprechung endete um 18.00 Uhr

9. rise (be reborn):

rise

auferstehen

to rise from the dead

von den Toten auferstehen

to rise again

wiederauferstehen

10. rise (blow):

rise wind

aufkommen

they noticed that the wind was rising

sie bemerkten, dass der Wind stärker wurde

11. rise (originate):

rise river

entspringen

12. rise (rebel):

rise

sich вин. auflehnen

to rise against sb/sth

sich вин. gegen jdn/etw auflehnen

13. rise (incline upwards):

rise ground

ansteigen

14. rise (be higher than surroundings):

rise

sich вин. erheben

the mountains rise above the woods

die Berge ragen über den Wäldern empor

15. rise (stand on end):

rise hair

zu Berge stehen

his hair rose

ihm standen die Haare zu Berge

16. rise (be constructed):

rise building

entstehen

we were impressed by the skyscrapers rising above the plain

wir waren beeindruckt von den Wolkenkratzern, die sich über der Ebene erhoben

17. rise КУЛИН.:

rise yeast, dough

aufgehen

18. rise (appear):

rise blister, bump, weal

sich вин. bilden

19. rise (get nauseated):

rise stomach

sich вин. umdrehen [o. heben]

20. rise:

rise (increase)

[an]steigen

rise (in height) river, sea

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

house prices have risen sharply

die Immobilienpreise sind stark gestiegen

21. rise of emotion:

rise

sich вин. erhitzen

tempers were rising at the meeting

die Gemüter erhitzten sich auf der Besprechung

he felt panic rise in him

er fühlte Panik in sich aufsteigen

22. rise (become louder):

rise voice

lauter werden

rise voice

sich вин. erheben

murmurs of disapproval rose from the crowd

die Menge ließ ein missbilligendes Gemurmel hören

23. rise mood, spirit:

rise

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

my spirits rise whenever I think of my next holiday

immer wenn ich an meinen nächsten Urlaub denke, steigt meine Laune

24. rise barometer, thermometer:

rise

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

Выражения:

to rise to the bait

anbeißen

they offered a good salary, but I didn't rise to the bait

sie boten mir ein gutes Gehalt an, aber ich habe mich nicht ködern lassen

rise and shine!

aufstehen!

rise and shine!

los, raus aus den Federn!

I. gar·den [ˈgɑ:dən, америк. ˈgɑ:r-] СУЩ.

1. garden брит. (of house):

garden

Garten м. <-s, Gär·ten>

back garden

Garten м. hinter dem Haus

front garden

Vorgarten м. <-s, -gär·ten>

2. garden (planted area):

garden

Garten м. <-s, Gär·ten>

flower/vegetable garden

Blumen-/Gemüsegarten м.

herb [or kitchen]garden

Kräutergarten м.

to plant a garden

einen Garten anlegen

3. garden (ornamental grounds):

gardens pl

Gartenanlage ж. ед.

gardens pl

Park м. <-s, -s> ед.

gardens pl

Gärten

botanical gardens

botanischer Garten

public gardens

öffentliche Gartenanlage

public gardens

öffentlicher Park

urban garden

urbaner Garten

Выражения:

to lead sb up the garden path

jdn an der Nase herumführen разг.

to lead sb up the garden path

jdm einen Bären aufbinden разг.

II. gar·den [ˈgɑ:dən, америк. ˈgɑ:r-] СУЩ. modifier

garden (furniture, hose, vegetable):

garden

Garten-

garden gnome

Gartenzwerg м. <-(e)s, -e>

garden plot

Gartenbeet ср.

garden produce

Gartenerzeugnisse pl

III. gar·den [ˈgɑ:dən, америк. ˈgɑ:r-] ГЛ. неперех.

garden

im Garten arbeiten

garden

gärtnern

Запись в OpenDict

rise ГЛ.

to have risen by 20 per cent

sich um 20 Prozent erhöht haben

Запись в OpenDict

rise СУЩ.

rise (increase) ЭКОН.

Erhöhung ж.

rise СУЩ. РЫН. КОНКУР.

rise

Steigerung ж.

rise

Wachstum ср.

rise ГЛ. неперех. РЫН. КОНКУР.

rise

wachsen

rise СУЩ. ФИНАНС.

rise (eines Aktienkurses oder Preises)

Anstieg м.

rise ГЛ. неперех. БУХГ.

rise

zunehmen

rise СУЩ. БУХГ.

rise

Zunahme ж.

rise ГЛ. неперех. ФИНАНС.

rise (Aktienkurs, Preise)

(an)steigen

rise (Aktienkurs, Preise)

zulegen

rise ТРАНС.

rise

Anstieg (einer Fahrbahn)

rise

Steigungsstrecke

Present

I	rose
you	rose
he/she/it	roses
we	rose
you	rose
they	rose

Past

I	rosed
you	rosed
he/she/it	rosed
we	rosed
you	rosed
they	rosed

Present Perfect

I	have	rosed
you	have	rosed
he/she/it	has	rosed
we	have	rosed
you	have	rosed
they	have	rosed

Past Perfect

I	had	rosed
you	had	rosed
he/she/it	had	rosed
we	had	rosed
you	had	rosed
they	had	rosed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Spring blooming bulbs planted in the rose garden include jonquil, daffodil, fritillaria, grape hyacinth, tulips, chionodoxa and squill.

en.wikipedia.org

The council subsequently built an extensive walled rose garden, a children's playpark, a theatre, meeting rooms, tearooms, a putting green and a sports ground.

en.wikipedia.org

Near the train station is an extensive rose garden (rosarium), with free access and open the whole year.

en.wikipedia.org

It consists of: a rose garden with two benches, a fountain, a concrete marker and two metal plaques with the names of those who died.

en.wikipedia.org

The wine press can however still be seen standing in the open air in the rose garden.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

„ Petřínské sady “, the most famous park in Prague with observation tower ( replica of the Eiffel tower ) and cable railway to the top of mountain Petřín for wonderful views and a nice walk through the rose gardens ( ca.

hotel-prag.dorint.com

„ Petřínské sady “, der wohl bekannteste Park in Prag mit Aussichtsturm ( Nachbau des Eiffelturms ) und Seilbahn zur Spitze des Petřín- Berges für wundervolle Ausblicke und einen schönen Spaziergang durch die dortigen Rosengärten ( ca.

hotel-prag.dorint.com

The park covers an area of 90 hectares and offers visitors a splendid example of garden architecture, with well-tended facilities, good food, room for recreational activities – or just pure relaxation in the rose garden with its magical water fountains.

www.vi-hotels.com

Auf 90 Hektar findet der Besucher hier große Gartenkunst mit gepflegten Anlagen, gute Gastronomie und Platz für sportliche Aktivitäten – oder auch einfach nur pure Entspannung im Rosengarten mit zauberhaften Wasserspielen!

www.vi-hotels.com

There is a beautiful rose garden, which could as well be found in any traditional European capital.

www.felix-bergmeister.at

Hier gibt es sogar einen wunderschönen Rosengarten, welcher ebenso gut aus einer traditionsreichen Europäischen Metropole stammen könnte.

www.felix-bergmeister.at

300m Location Located in the Rosarium – an unique rose garden – only a few minutes away from the city centre of Baden.

www.location-finder.at

300m Lage Inmitten des Rosariums – dem einzigartigen Rosengarten in Baden – nur wenige Gehminuten vom Stadtzentrum und dem Congress Casino entfernt.

www.location-finder.at

Just 250 metres from the Hofbräuhaus Brewery, this non-smoking, hotel in Munich offers modern spa facilities, a pretty courtyard with rose garden, and soundproofed rooms with fully equipped kitchenette.Located in a quiet side street, the Maximili More details

de.escapio.com

Nur 250 m entfernt vom Hofbräuhaus erwartet Sie dieses komplett rauchfreie Apartmenthotel in München mit einem modernen Wellnesscenter sowie einem hübschen Innenhof mit Rosengarten. Freuen Sie sich auch auf schallisolierte Zimmer mit komplett ausgestattet Mehr Details

de.escapio.com