SAVINGS PLAN POLICY - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

savings plan

Sparplan м. <-(e)s, -pläne>

savings plan ФИНАНС.

Sparplan м. <-(e)s, -pläne>

savings plan (insurance)

Vorsorgeplan м.

centrepiece (central feature) of policy, plan

Kernstück ср. <-(e)s, -e>

to mis-sell sth [to sb] pension plan, insurance policy

[jdn] bei einem Kauf falsch beraten

немецкий

английский

Sparplan

savings plan

I. plan [plæn] СУЩ.

1. plan (detailed scheme):

plan

Plan м. <-(e)s, Plä·ne>

the best-laid plans

die ausgefeiltesten Pläne

five-year plan

Fünfjahresplan м. <-(e)s, -pläne>

four-point plan

Vierpunkteplan м.

to go according to plan

wie geplant verlaufen

to make plans for sth

für etw вин. Pläne machen

to make plans for sth (for contingencies)

für etw вин. Vorkehrungen treffen

2. plan (intention):

plan

Plan м. <-(e)s, Plä·ne>

plan

Absicht ж. <-, -en>

what are your plans for this weekend?

was hast du dieses Wochenende vor?

to change plans

umdisponieren

to have plans

etw vorhaben

3. plan (payment scheme):

plan

Plan м. <-(e)s, Plä·ne>

plan

Programm ср. <-s, -e>

healthcare plan

Krankenversicherungsprogramm м.

savings plan

Sparplan м. <-(e)s, -pläne>

4. plan (diagram):

plan

Plan м. <-(e)s, Plä·ne>

plan

Verzeichnis ср. <-ses, -se>

street plan

Stadtplan м. <-(e)s, -pläne>

5. plan (drawing):

plans pl

Pläne pl

plans pl

Zeichnungen pl

plan of a building

Bauplan м. <-(e)s, -pläne>

to draw up plans

eine Planskizze machen

Выражения:

plan B

Plan м. B

the best-laid plans of mice and men gang aft agley шотл. посл.

der Mensch denkt und Gott lenkt посл.

II. plan <-nn-> [plæn] ГЛ. перех.

1. plan (draft):

to plan sth

etw planen

2. plan (prepare):

to plan sth

etw vorbereiten [o. organisieren]

3. plan (envisage):

to plan sth

etw planen [o. vorsehen]

our meeting wasn't planned

unser Treffen hat sich einfach ergeben

4. plan (intend):

to plan sth

etw vorhaben

III. plan [plæn] ГЛ. неперех.

1. plan (prepare):

plan

planen

to plan carefully

sorgfältig planen

to plan for sth

mit etw дат. rechnen

to plan for one's old age

Vorkehrungen für das Alter treffen

Выражения:

to plan on sth (expect)

mit etw дат. rechnen

to plan on sth (expect)

auf etw вин. vorbereitet sein

to plan on sth (intend)

etw vorhaben

we were planning on a meal together

wir wollten eigentlich zusammen essen gehen

I'd planned on going out tonight

eigentlich hatte ich vor, heute Abend auszugehen

I. sav·ing [ˈseɪvɪŋ] СУЩ.

1. saving usu pl (money):

saving

Erspartes ср. kein pl

savings pl

Ersparnisse pl

2. saving no pl:

saving (result of economizing)

Ersparnis ж. <-, -se>

saving (act)

Einsparung ж. <-, -en>

the saving in time was minimal

die Zeitersparnis war [nur] minimal

3. saving no pl (rescue, preservation):

saving

Rettung ж. <-, -en>

to be the saving of sb

jds Rettung sein

4. saving ЮРИД.:

saving

Ausnahme ж. <-, -n>

II. sav·ing [ˈseɪvɪŋ] ПРИЛ.

saving

rettend

the film's one saving grace is the photography

das einzig Versöhnende an dem Film sind seine Bilder

III. sav·ing [ˈseɪvɪŋ] ПРЕДЛОГ

saving → save

I. save [seɪv] ГЛ. перех.

1. save (rescue):

to save sb/sth [from sth]

jdn/etw [vor etw дат.] retten

to save the day [or situation]

die Rettung sein

to save sb's life

jdm das Leben retten

to save one's marriage

seine Ehe retten

to save the match

das Spiel retten

to save one's own skin [or hide] usu уничиж.

die eigene Haut retten

to save sb's soul

jds Seele retten

2. save МОР.:

to save sth

etw bergen

3. save (keep from danger):

to save sb/sth

jdn/etw schützen

God save the Queen

Gott erhalte die Königin

to save sb from himself/herself

jdn vor sich дат. selbst schützen

4. save (keep for future use):

to save sth

etw aufheben

I save all my old letters in case I want to read them again

ich hebe all meine alten Briefe auf, falls ich sie wieder einmal lesen möchte

to save money

Geld sparen

5. save (collect):

to save sth

etw sammeln

to save coins/stamps

Münzen/Briefmarken sammeln

6. save (avoid wasting):

to save energy

Energie sparen

to save one's eyes

seine Augen schonen

to save oneself

sich вин. schonen

she's saving herself for the right man

sie spart sich für den richtigen Mann auf

to save one's strength

mit seinen Kräften haushalten

to save time

Zeit sparen

we didn't save much time by taking the short cut

wir haben nicht viel Zeit gewonnen, indem wir die Abkürzung genommen haben

to save sth for posterity

etw der Nachwelt erhalten

7. save (reserve):

to save sb sth [or to save sth for sb]

jdm etw aufheben

I'll be home late — can you save me some dinner?

ich werde spät heimkommen — kannst du mir was vom Abendessen aufheben?

save a dance for me

reserviere mir einen Tanz

save me a place at your table, will you?

halte mir doch bitte einen Platz an deinem Tisch frei, ja?

save my seat — I'll be back in five minutes

halte meinen Platz frei — ich bin in fünf Minuten wieder da

8. save (spare):

to save sb sth

jdm etw ersparen

thanks for your help — it saved me a lot of work

danke für deine Hilfe — das hat mir viel Arbeit erspart

I'll lend you a bag, it'll save you buying one

ich leihe dir einen Beutel, dann brauchst du dir keinen zu kaufen

the tax changes save me £9 a week

durch die Steueränderungen spare ich 9 Pfund pro Woche

9. save ИНФОРМ.:

to save data

Daten sichern [o. abspeichern]

to save sth as...

etw speichern unter...

10. save СПОРТ:

to save a goal

ein Tor verhindern

to save a penalty kick

einen Strafstoß abwehren

Выражения:

to save appearances

den Schein wahren

to save sb's bacon [or neck]

jds Hals retten

to save one's breath

sich дат. seine Worte sparen

to save face

das Gesicht wahren

to save one's life Samantha is tone deaf — she can't carry a tune to save her life

Samantha hat kein Gehör für Töne — sie kann beim besten Willen keine Melodie halten

a stitch in time saves nine посл.

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen посл.

II. save [seɪv] ГЛ. неперех.

1. save (keep for the future):

save

sparen

I save with the Cooperative Bank

ich habe ein Sparkonto bei der Cooperative Bank

to save for a new car/holiday/house

für [o. auf] ein neues Auto/einen Urlaub/ein Haus sparen

2. save (conserve sth):

to save on sth

bei etw дат. sparen

it was a warm winter, so we saved on electricity

es war ein warmer Winter, da haben wir Strom gespart

3. save америк. (keep):

save food

sich вин. halten

III. save [seɪv] СУЩ. (in football)

save

Abwehr ж. <->

the goalkeeper made a great save in the last minute of the match

der Torhüter bot eine großartige Parade in der letzten Spielminute

IV. save [seɪv] ПРЕДЛОГ офиц.

save

außer +дат.

they found all the documents save one

sie fanden alle Dokumente bis auf ein[e]s

save for ...

außer +дат. ...

the house was in good shape save for the roof

das Haus war bis auf das Dach in gutem Zustand

poli·cy¹ [ˈpɒləsi, америк. ˈpɑ:-] СУЩ.

1. policy:

policy (plan)

Programm ср. <-s, -e>

policy (plan)

Strategie ж. <-, -gi̱·en>

policy (principle)

Grundsatz м.

Europe needs a common defence policy

Europa braucht eine gemeinsame Verteidigungspolitik

the school has a policy on drug abuse

die Schule vertritt eine klare Linie bei Drogenmissbrauch

what's your party's policy on immigration?

welche Linie vertritt Ihre Partei in der Immigrationsfrage?

my policy is to tell the truth whenever possible

mein Grundsatz ist es, nach Möglichkeit die Wahrheit zu sagen

to work out a policy

eine Strategie entwickeln

2. policy no pl:

policy

Politik ж. <-, -en>

a change in policy

ein Richtungswechsel м. in der Politik

company policy

Firmenpolitik ж.

domestic policy

Innenpolitik ж. <-, -en>

economic policy

Wirtschaftspolitik ж. <-, -en>

to make [or set]policy on sth

Richtlinien für etw вин. festlegen

policy of restraint

restriktive Politik

poli·cy² [ˈpɒləsi, америк. ˈpɑ:-] СУЩ. (in insurance)

policy

Police ж. <-, -n>

policy

Polizze ж. <-, -n> австр.

to take out a policy

eine Versicherung abschließen

Запись в OpenDict

plan СУЩ.

plan (telecommunication)

Tarif м.

Запись в OpenDict

plan СУЩ.

sounds like a plan америк. фразеол.

klingt nach 'ner guten Idee

sounds like a plan америк. фразеол.

hört sich gut an

savings plan policy СУЩ. СТРАХОВ.

savings plan policy

Vorsorgepolice ж.

английский

немецкий

savings plan

Sparplan м.

savings plan

Vorsorgeplan м.

немецкий

английский

Vorsorgepolice

savings plan policy

Vorsorgeplan

savings plan

savings СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

savings

Ersparnis ж.

savings СУЩ. КОНТРОЛ.

savings

Kosteneinsparung ж.

saving СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

saving

Ersparnis ж.

saving СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

saving

Sparen ср.

Present

I	plan
you	plan
he/she/it	plans
we	plan
you	plan
they	plan

Past

I	planned
you	planned
he/she/it	planned
we	planned
you	planned
they	planned

Present Perfect

I	have	planned
you	have	planned
he/she/it	has	planned
we	have	planned
you	have	planned
they	have	planned

Past Perfect

I	had	planned
you	had	planned
he/she/it	had	planned
we	had	planned
you	had	planned
they	had	planned

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It is a veritable procession of business failure from failed monetary and economic policy failure.

www.marketoracle.co.uk

This policy was intended to encourage workers to toil and therefore increase production as much as possible.

en.wikipedia.org

Unlike other theatres in the locality, this theatre is known to strictly adhere to the policy of allocating seat numbers to individual viewers.

en.wikipedia.org

The government is pursuing a vigorous policy of public health improvement, with considerable success in reducing sleeping sickness, leprosy, and other endemic diseases.

en.wikipedia.org

The policy of tenement demolition is now considered to have been short-sighted, wasteful and largely unsuccessful.

en.wikipedia.org