SELLING COMMISSION - Перевод английский на немецкий

etw [für jdn] in Kommission nehmen

to take on the task of selling sth on commission [for sb]

etw in Kommission verkaufen

to sell sth on commission

etw in Kommission geben

to commission sb to sell sth

sell·ing [ˈselɪŋ] СУЩ. no pl

selling

Verkaufen ср.

buying and selling

Kaufen und Verkaufen ср.

buying and selling

An- und Verkauf м.

I. sell <sold, sold> [sel] ГЛ. перех.

1. sell (for money):

to sell sth to sb [or sb sth]

jdm etw verkaufen

we'll be selling the tickets at £50 each

wir verkaufen die Karten für 50 Pfund das Stück

I sold him my car for £600

ich verkaufte ihm mein Auto für 600 Pfund

to sell sth [for sb] on consignment америк.

etw [für jdn] in Zahlung nehmen

to sell sth [to sb] on credit

[jdm] etw auf Kredit verkaufen

to sell [sb] sth at a loss/profit

[jdm] etw mit Verlust/Gewinn verkaufen

to sell [sb] sth at a price

[jdm] etw zu einem Preis verkaufen

to sell property

Besitz veräußern

to sell sb into slavery/prostitution

jdn in die Sklaverei/Prostitution verkaufen

to sell sth wholesale/retail

etw im Großhandel/Einzelhandel verkaufen

to sell sth as is

etw ohne Mängelgewähr verkaufen

2. sell (persuade):

to sell sth to sb [or sb [on] sth]

jdn für etw вин. gewinnen

she's really sold on the idea of buying a new car

sie ist echt begeistert von der Idee, ein neues Auto zu kaufen

to sell oneself

sich вин. verkaufen разг.

to sell oneself

Anklang finden

to sell an idea/a proposal to sb

jdm eine Idee/einen Vorschlag schmackhaft machen разг.

how do you plan to sell her on your proposal?

wie wollen Sie sie für Ihren Vorschlag gewinnen?

Выражения:

to sell one's body [or oneself]

seinen Körper verkaufen

to sell sb a pup брит., австрал. [or америк. a bill of goods]

jdm etw andrehen разг. уничиж.

to sell sb down the river

jdn im Regen stehenlassen

to sell sth short

etw schlechtmachen

to sell one's soul [to the devil]

[dem Teufel] seine Seele verkaufen

to sell oneself short

das eigene Licht unter den Scheffel stellen

to sell oneself short

sich вин. unter Wert verkaufen

II. sell <sold, sold> [sel] ГЛ. неперех.

1. sell (give for money):

sell

verkaufen

I don't care what you offer me, I'm not selling

mir ist es egal, was Sie mir bieten, ich verkaufe nicht

2. sell (attract customers):

sell

sich вин. verkaufen

to sell for [or at] sth

für etw вин. zu haben sein

to sell well/badly

sich вин. gut/schlecht verkaufen разг.

to sell well/badly

gut/schlecht gehen

3. sell БИРЖ.:

to sell short

leerverkaufen

Выражения:

to sell like hot cakes

wie warme Semmeln [o. швейц. Brötchen] weggehen

III. sell [sel] СУЩ.

1. sell no pl:

sell

Ware ж. <-, -n>

to be a hard [or tough]/soft sell

schwer/leicht verkäuflich sein

2. sell (promotion):

sell

Werbung ж. <-, -en->

3. sell разг. (letdown):

sell

Herunterlassen ср.

4. sell:

sell ЭКОН.

Verkauf м. <-(e)s, Ver·käu·fe>

sell ЭКОН.

Verkaufstaktik ж.

sell ЭКОН.

Verkaufsstrategie ж.

БИРЖ. to be a sell shares

zum Verkauf stehen

to give a product the hard sell

ein Produkt aggressiv verkaufen

he tried to give me the hard sell

er versuchte auf aggressive Art, mich zum Kauf zu bewegen

soft sell

diskreter [o. zurückhaltender] Verkauf

I. com·mis·sion [kəˈmɪʃən] ГЛ. перех.

1. commission (order):

to commission sth

etw in Auftrag geben

to commission sb [to do sth]

jdn beauftragen[, etw zu tun]

2. commission usu passive ВОЕН.:

to be commissioned as sth

zu etw дат. ernannt werden

3. commission (to bring into working condition):

to commission sth machine, building, boiler

etw in Betrieb nehmen

II. com·mis·sion [kəˈmɪʃən] СУЩ.

1. commission (order):

commission

Auftrag м. <-(e)s, -trä·ge>

to take/carry out a commission

einen Auftrag annehmen/ausführen

2. commission (system of payment):

commission

Provision ж. <-, -en>

to get [a] commission on sth

für etw вин. Provision bekommen [o. erhalten]

to take a commission

Provision verlangen

ЭКОН. broker's commission

Maklerprovision ж.

commission for business negotiated

Vermittlungsprovision ж. <-, -en>

3. commission + ед./pl гл. (investigative body):

commission

Kommission ж. <-, -en>

commission

Ausschuss м. <-es, -schüs·se>

Commission of the European Union

EU-Kommission

Law Commission

ständiger Rechtsausschuss

Royal Commission

königlicher Untersuchungsausschuss

fact-finding commission

Untersuchungskommission ж. <-, -en>

fact-finding commission

Untersuchungsausschuss м. <-es, -schüsse>

special commission

Sonderkommission ж. <-, -en>

to set up [or establish][or appoint] a commission

eine Kommission einsetzen [o. bilden]

4. commission (appointment):

commission

Ernennung ж. <-, -en>

commission ВОЕН.

Offizierspatent ср.

to get a [or one's]commission

zum Offizier ernannt werden

to have a commission in the armed forces

Offizier м. der Streitkräfte sein

to resign one's commission

aus dem Offiziersdienst ausscheiden

5. commission no pl ЮРИД. офиц. (perpetration):

commission

Verübung ж.

the commission of a crime/murder

das Begehen eines Verbrechens/Mordes

6. commission no pl МОР., АВИА.:

in/out of commission car, lift, machine

in/außer Betrieb

in/out of commission battleship

in/außer Dienst

out of commission перенос.

außer Gefecht шутл.

to have been put out of commission

aus dem Verkehr gezogen worden sein

Запись в OpenDict

sell ГЛ.

you have me sold (being made believe in sth)

du hast/Sie haben mich überzeugt

Запись в OpenDict

sell ГЛ.

to be sold on sth

von etw (dat) echt angetan sein разг.

to be sold on sth

von etw (dat) echt begeistert sein разг.

Запись в OpenDict

sell ГЛ.

to sell one's own grandmother перенос.

seine eigene Großmutter verkaufen разг.

selling commission СУЩ. ФИНАНС.

selling commission

Platzierungsprovision ж.

selling commission

Selling Commission ж.

Selling Commission (Platzierungsprovision)

selling commission

Platzierungsprovision (Entgelt für die Institution, die eine Emission betreut)

selling commission

selling СУЩ. handel

selling

Verkauf м.

sell ГЛ. перех. handel

sell

verkaufen

sell

veräußern

commission СУЩ. БУХГ.

commission

Gebühr ж.

commission СУЩ. ФИНАНС.

commission (bei Börsengeschäften Vergütung für die Leistung der Bank beim Kauf oder Verkauf von Wertpapieren)

Provision ж.

Present

I	sell
you	sell
he/she/it	sells
we	sell
you	sell
they	sell

Past

I	sold
you	sold
he/she/it	sold
we	sold
you	sold
they	sold

Present Perfect

I	have	sold
you	have	sold
he/she/it	has	sold
we	have	sold
you	have	sold
they	have	sold

Past Perfect

I	had	sold
you	had	sold
he/she/it	had	sold
we	had	sold
you	had	sold
they	had	sold

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

For low-cost items, this selling commission can be up to 5% of the selling price.

en.wikipedia.org

As with the selling commission, this percentage should decrease as the property's value increases.

www.propertyobserver.com.au

Just place the ads yourself and save yourself the agents' selling commission.

www.propertyobserver.com.au

The inspired decision to make tickets available in the cheapest price bracket ensured excellent crowds, culminating in a 15,000 sell out on the final day.

www.bbc.co.uk

He tries to explain the counterfeit tickets and how he has to sell her love letter.

en.wikipedia.org