SHORT HAUL - Перевод английский на немецкий

ˈshort haul СУЩ.

1. short haul (transport):

short haul

Nahtransport м.

2. short haul перенос. (short distance):

short haul

Katzensprung м. <-(e)s, -sprünge> kein pl

ˈshort-haul ПРИЛ. определит.

1. short-haul (covering a short distance):

short-haul

Nahverkehrs-

short-haul

Kurzstrecken-

short-haul flight

Kurzstreckenflug м. <-es, -flüge>

short-haul route

Kurzstrecke ж.

short-haul trip

kurze Fahrt

2. short-haul (short-term):

short-haul

Kurzzeit-

short-haul effort

kurze Anstrengung

английский

немецкий

short haul

Nahtransport м.

a short haul

eine kurze Strecke [o. Fahrt]

немецкий

английский

Kurzstreckenflug

short-haul flight

I. haul [hɔ:l, америк. esp hɑ:l] СУЩ.

1. haul usu ед. (drag, pull):

to give a haul

[kräftig] ziehen

to give sb a haul up onto a/the wall

jdn eine/die Mauer hochziehen [o. hochwuchten]

2. haul (quantity caught):

haul

Ausbeute ж. <-, -n>

haul of fish of

Fang м. <-(e)s, Fän·ge> an +дат.

haul of

Ausbeute ж. <-, -n> von/an +дат.

poor haul

ein magerer Fang

poor haul of stolen goods

magere Beute

3. haul (shopping purchase):

haul

(Aus)beute ж.

haul ИНЕТ (vlogging)

Haul м. жарг.

4. haul (distance covered):

haul

Strecke ж. <-, -n>

haul ТРАНС.

Transport[weg] м.

long haul

Güterfernverkehr м. <-(e)s> kein pl

short haul

Nahtransport м.

long-/short-haul flight

Kurzstrecken-/Langstreckenflug м.

it was a long haul, but we are finished at last перенос.

es hat sich zwar lange hingezogen, aber jetzt sind wir endlich fertig

II. haul [hɔ:l, америк. esp hɑ:l] ГЛ. перех.

1. haul (pull with effort):

to haul sb/sth

jdn/etw ziehen

to haul sb/sth sb, sth heavy

jdn/etw schleppen

to haul sb/sth vehicle

etw [ab]schleppen

to haul oneself out of bed

sich вин. aus dem Bett hieven разг.

to haul a boat out of the water

ein Boot aus dem Wasser ziehen

перенос. разг. (bring before authority) to haul sb before the court/a magistrate

jdn vors Gericht/vor einen Richter [o. жарг. den Kadi] schleppen

2. haul (transport goods):

to haul sth

etw befördern [o. transportieren]

3. haul (make tell):

to haul sth out of sb

etw aus jdm herausbekommen [o. разг. herausquetschen]

Выражения:

to haul ass америк. сниж.

die Hufe schwingen жарг.

to haul ass америк. сниж.

die Beine in die Hände nehmen жарг.

III. haul [hɔ:l, америк. esp hɑ:l] ГЛ. неперех.

haul

zerren

haul

fest[e] [o. kräftig] ziehen

to haul on a rope/the reins

an einem Seil/den Zügeln zerren

I. short [ʃɔ:t, америк. ʃɔ:rt] ПРИЛ.

1. short (not long):

short

kurz <kürzer, am kürzesten>

Jo's short for Josephine

Jo ist die Kurzform von Josephine

2. short (not tall):

short

klein <kleiner, am kleinsten>

3. short (not far):

short

kurz <kürzer, am kürzesten>

short distance

kurze Strecke

a short haul

eine kurze Strecke [o. Fahrt]

a short hop

ein Katzensprung м.

at short range

aus kurzer Entfernung

4. short (brief):

short

kurz <kürzer, am kürzesten>

to have a short memory

ein kurzes Gedächtnis haben

at short notice

kurzfristig

in the short term

kurzfristig

in the short term

in nächster Zeit

short trip

Kurztrip м.

short and sweet

kurz und schmerzlos

5. short (not enough):

we're £15 short to pay the bill

uns fehlen 15 Pfund, um die Rechnung bezahlen zu können

we're still one person short to make up a quiz team

uns fehlt noch eine Person für ein Quizteam

to be short [of cash] разг.

knapp bei Kasse sein

we're a bit short of coffee

wir haben nur noch wenig Kaffee

to be short of breath

außer Atem sein

to be short of space

wenig Platz haben

to be short of space

räumlich beengt sein

to be in short supply

schwer zu beschaffen sein

to be in short supply

knapp sein

to be short of time

wenig Zeit haben

to be short on sth

von etw дат. wenig haben

to be short on brains

nur wenig im Kopf haben

6. short ЛИНГВ.:

short vowel

kurzer Vokal м.

short vowel

Kurzvokal м.

7. short предикат. (not friendly):

to be short [with sb]

[jdm gegenüber] kurz angebunden sein

8. short БИРЖ.:

short position

Baisseposition ж.

Выражения:

the short answer is ‘no’

die Antwort ist kurz und bündig ‚nein‘

to not be short of a bob or two брит., австрал. разг.

reich sein

to draw [or get] the short straw

den Kürzeren ziehen

to get [or be given]short shrift

kurz abgefertigt werden

to have a short fuse

sich вин. schnell aufregen

he has a short fuse

bei ihm brennt leicht die Sicherung durch разг.

to have sb by the short hairs [or by the short and curlies] esp брит. жарг.

jdn in der Hand haben

to make short shrift of sth

mit etw дат. kurzen Prozess machen

to make short shrift of sth

etw schnell erledigen

to make short work of sb

mit jdm kurzen Prozess machen

to make short work of sth

etw schnell erledigen

II. short [ʃɔ:t, америк. ʃɔ:rt] СУЩ.

1. short КИНО.:

short

Kurzfilm м. <-(e)s, -e>

2. short ЭЛЕКТР.:

short разг.

Kurzer м.

3. short брит. разг. (alcoholic drink):

short

Kurzer м.

short

Stamperl ср. <-s, -n> австр.

III. short [ʃɔ:t, америк. ʃɔ:rt] НАРЕЧ.

to cut sth short

etw abkürzen

I had to cut our holiday short

ich musste unseren Urlaub unterbrechen

they never let the children go short

sie ließen es den Kindern an nichts fehlen

to fall short of sth

etw nicht erreichen

to fall short of sth

hinter etw дат. zurückbleiben

to fall short of sth of expectations

etw дат. nicht entsprechen

to go [or америк. usu be]short [of sth]

etw zu wenig haben

to stop sb short

jdn unterbrechen

to stop sth short

etw abbrechen

she stopped short of accusing him of lying

beinahe hätte sie ihm vorgeworfen, dass er log

Выражения:

to be caught [or taken]short брит. шутл. разг.

dringend [aufs Klo] müssen разг.

in short

kurz gesagt

Запись в OpenDict

short НАРЕЧ.

you couldn't stop him short for locking him in

man kann ihn nicht aufhalten, außer man würde ihn einsperren

short ПРИЛ. ФИНАНС.

short (noch nicht glattgestellt)

short

Present

I	haul
you	haul
he/she/it	hauls
we	haul
you	haul
they	haul

Past

I	hauled
you	hauled
he/she/it	hauled
we	hauled
you	hauled
they	hauled

Present Perfect

I	have	hauled
you	have	hauled
he/she/it	has	hauled
we	have	hauled
you	have	hauled
they	have	hauled

Past Perfect

I	had	hauled
you	had	hauled
he/she/it	had	hauled
we	had	hauled
you	had	hauled
they	had	hauled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It operates short-haul passenger and cargo charter flights, as well as maritime surveillance, aerial photography and forestry protection services.

en.wikipedia.org

Smaller commuter aircraft and regional aircraft designed for short-haul flights may not be equipped with lavatories.

en.wikipedia.org

Among some of these categories included among the short-haul civilian passenger jets are both longer and shorter ranged narrow-body jet and regional jet types.

en.wikipedia.org

It was anticipated that the airline may enter services on the domestic trunk and short-haul international routes.

en.wikipedia.org

They range from a simple beverage in short-haul economy class to a seven-course gourmet meal in long-haul first class.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Designed to seat up to 14 passengers, turboprops are the ideal solution for short-haul flights up to a distance of 3300 kilometres.

www.interline-limo.com

Mit Platz für bis zu 14 Passagiere sind Turboprops die ideale Lösung für Kurzstreckenflüge bis 3300 Kilometer.

www.interline-limo.com

The right aircraft – for short-haul flights

www.interline-limo.com

Das richtige Flugzeug – für Kurzstreckenflüge

www.interline-limo.com

In comparison to conventional methods, such an approach saves around 100 liters of kerosene on a long-haul flight and around 50 litres per short-haul flight.

econsense.de

Ein solcher Anflug spart im Vergleich zu den herkömmlichen Verfahren rund 100 Liter Kerosin bei einem Langstreckenflug und etwa 50 Liter pro Kurzstreckenflug.

econsense.de

The right aircraft – for short-haul flights

www.interline-muenchen.de

Das richtige Flugzeug – für Kurzstreckenflüge

www.interline-muenchen.de

But even if an attractive mainline rail link were to be developed – as FMG has been demanding for some time, incidentally – a reduction in short-haul flights would still nevertheless not be a reason to shelve the airport s expansion plans.

www.munich-airport.de

Aber auch wenn eine attraktive Fernbahnanbindung geschaffen wird, wie übrigens von der FMG seit langem gefordert, wäre eine Verringerung der Kurzstreckenflüge kein Grund, die Ausbaupläne am Flughafen zu stoppen.

www.munich-airport.de