STRANGE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

strange [streɪnʤ] ПРИЛ.

1. strange (peculiar, odd):

strange accent, behaviour, film, idea: sonderbar

strange accent, behaviour, film, idea: merkwürdig

it's strange that ...: es ist schon merkwürdig, dass ...

to have a strange accent: einen sonderbaren [o. komischen] Akzent haben

2. strange (unusual):

strange: ungewöhnlich

strange: außergewöhnlich

a strange combination of ingredients: eine ungewöhnliche Zutatenkombination

3. strange (weird, inexplicable):

strange: unheimlich

strange: seltsam

a strange coincidence: ein seltsamer Zufall

a strange twist of fate: eine besondere Laune des Schicksals

I had a strange feeling that we'd met before: ich hatte irgendwie das Gefühl, dass wir uns schon einmal begegnet waren

stranger things have happened: da sind schon ganz andere Dinge passiert

strange to say: seltsamerweise

strange to say, I don't really like strawberries: es ist kaum zu glauben, aber ich mag Erdbeeren nicht besonders

4. strange (exceptional):

strange: erstaunlich

strange: bemerkenswert

you say the strangest things sometimes: manchmal sagen Sie die erstaunlichsten Dinge

5. strange (uneasy):

strange feeling: komisch

strange feeling: seltsam

to feel strange: ein komisches Gefühl haben

6. strange (unwell):

strange: seltsam

strange: unwohl

to feel strange: sich вин. unwohl [o. schlecht] fühlen

I hope that fish was all right — my stomach feels a bit strange: ich hoffe, der Fisch war in Ordnung — mir ist so komisch

7. strange неизм.:

strange (not known): fremd

strange (not known): unbekannt

strange (unfamiliar): nicht vertraut

strange (unfamiliar): ungewohnt

I never sleep well in a strange bed: ich schlafe in fremden Betten grundsätzlich schlecht

a strange face: ein unbekanntes Gesicht

it was my first time in China and everything was so strange: es war mein erstes Mal in China und alles war so unvertraut

Выражения:

to make strange bedfellows: ein seltsames Paar [o. Gespann] abgeben

Запись в OpenDict

strange ПРИЛ.

to make strange [with sb] (of baby, child): [bei jdm] fremdeln

he's kinda strange разг.: er ist etwas seltsam

немецкий

английский

sonderbar: strange

unter sonderbaren Umständen: in strange circumstances

sonderbares Verhalten: strange behaviour [or америк. -or]

eigenartig: strange

das ist aber eigenartig!: that's strange [or odd] [or unusual] !

eigenartig aussehen: to look strange [or peculiar]

kauzig: strange

ulkig: strange

fremdartig (ungewöhnlich): strange

merkwürdig: strange

zu merkwürdig!: how strange!

hier riecht es so merkwürdig: there's a very strange smell here

sonderbarerweise: strange to say

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

his imagination was perturbed by strange fantasies: befremdliche Vorstellungen drängten sich ihm auf

I heard a strange noise round 12:15: um ungefähr 12.15 Uhr hörte ich ein seltsames Geräusch

he's a strange bloke, and no mistake: er ist wirklich ein seltsamer Kerl

she's developed some very strange habits: sie hat einige sehr merkwürdige Gewohnheiten angenommen

he's kind of a strange man: der ist irgendwie komisch

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

She also has a strange habit of yelling for her husband, even if he is standing next to her.

en.wikipedia.org

This town was the strange world where the whale floats in the sky.

en.wikipedia.org

I am having a large car would sound quite strange, and be almost uninterpretable, while?

en.wikipedia.org

But he sees the strange light across the soldier's face and knows his fate.

en.wikipedia.org

She is known for being strange and quick to anger.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

I don’t know, it must be some sort of built-in radar that often directs me to places that are strangely quiet, or quietly strange.”

[...]

www.hatjecantz.de

[...]

Ich weiß nicht, es muss wohl eine Art eingebauter Radar sein, der mich oft in Gegenden führt, die sonderbar ruhig sind oder auf eine ruhige Art sonderbar.«

[...]

www.hatjecantz.de

[...]

The saint is assisted in his work by two strange white creatures which are difficult to identify.

[...]

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

[...]

Der Heilige wird von zwei sonderbaren weißen Kreaturen unterstützt, die schwer zu identifizieren sind.

[...]

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

[...]

Normally these grounds are quiet, but lately guards have reported seeing strange figures creeping around the graves at night, whispering strange and ominous incantations…

[...]

wildstar-online.com

[...]

Für gewöhnlich herrscht Ruhe auf diesen Grabstätten, doch in jüngster Vergangenheit haben Wachen von sonderbaren Gestalten berichtet, die sich des Nachts um die Gräber schleichen und dabei Unheil verheißende Beschwörungen murmeln …

[...]

wildstar-online.com

[...]

The twelve thematic sections provide insights into the everyday life of Frederick the Great and illustrate his attitudes towards politics, religion, music and philosophy, as well as his strange love of animals:

[...]

www.windhuk.diplo.de

[...]

In zwölf Themenwelten gegliedert, gibt sie einen Einblick in den Alltag Friedrichs des Großen und veranschaulicht seine Einstellungen zu Politik, Religion, Musik und Philosophie genauso wie seine sonderbare Liebe zu Tieren:

[...]

www.windhuk.diplo.de

[...]

Is it not a strange feeling to run as an archive a house that was once so full of bustle?

[...]

outlook.messefrankfurt.com

[...]

Ist das nicht ein sonderbares Gefühl, das einst betriebsame Haus nun als ein Archiv zu betreiben?

[...]

outlook.messefrankfurt.com