TALK AROUND - Перевод английский на немецкий

talk around ГЛ. неперех.

to talk around sth

um etw вин. herumreden разг.

английский

немецкий

to talk around sth

um etw вин. herumreden разг.

немецкий

английский

etw umschreiben

to talk around sth

I. around [əˈraʊnd] НАРЕЧ. неизм.

1. around (reversed):

around

herum

the right/wrong way around

richtig/falsch herum

to turn around

sich вин. umdrehen

2. around (circling):

around

in Kreisen

that tune has been going around and around in my head

diese Melodie geht mir nicht aus dem Kopf

3. around (along edge):

the tree measures ten metres around

der Baum hat einen Umfang von zehn Metern

4. around (on all sides):

around

rund[her]um

around

ringsherum

all around

überall

to come from miles around

von weit her [zusammen]kommen

5. around (in all directions):

around

herum высок.

around

umher

to wave one's arms around

mit den Armen [herum]fuchteln разг.

6. around (to all places):

to get around

herumkommen разг.

word got around that ...

es ging das Gerücht, dass ...

to [have a] look around

sich вин. umsehen

to show sb around

jdn herumführen

7. around (to sb's place):

to come around

vorbeikommen

8. around (aimlessly):

to walk around

herumgehen

to walk around

umhergehen <geht umher, ging umher, umhergegangen>

9. around (ready):

to get around to sth

endlich zu etw дат. kommen

to get around to doing sth

endlich dazu kommen, etw zu tun

10. around (present):

around

in der Nähe

will you be around next week?

bist du nächste Woche da?

there's a lot of flu around at the moment

die Grippe grassiert im Augenblick

mobile phones have been around for quite a while

Handys gibt es schon länger

11. around БИРЖ.:

around (over spot)

mit Report спец.

around (under spot)

mit Deport спец.

5 points around

5 % Report/Deport спец.

Выражения:

to have been around разг.

in der Welt herumgekommen sein

see you around разг.

bis demnächst mal разг.

II. around [əˈraʊnd] ПРЕДЛОГ

1. around (surrounding):

around

um +вин.

all around sth

um etw вин. herum

there are trees all around the house

um das ganze Haus herum stehen Bäume

2. around (circling):

around

um +вин.

3. around (bending):

around

um +вин.

around the back of sth

hinter etw вин./дат.

4. around (along edge):

around sth

um etw вин. herum

5. around (at all places):

around

um +вин.

they've travelled all around the country

sie haben das ganze Land bereist

she looked around the house

sie sah sich im Haus um

we have branches around the world

wir haben Filialen in der ganzen Welt

from all around the world

aus aller Welt

6. around (idly):

to lie/sit/stand around

herumliegen/-sitzen/-stehen

7. around:

around (before number)

ungefähr

around (before clock time)

um ungefähr

around (before clock time)

gegen +вин.

8. around (based on):

to centre/revolve around sth

sich вин. um etw вин. konzentrieren/drehen

9. around (avoiding):

there seems to be no way around this problem

es führt wohl kein Weg um dieses Problem herum

to get around sth

um etw вин. herumkommen разг.

I. talk [tɔ:k, америк. usu tɑ:k] СУЩ.

1. talk:

talk (discussion)

Gespräch ср. <-(e)s, -e>

talk (conversation)

Unterhaltung ж. <-, -en>

talk (private)

Unterredung ж. <-, -en>

to have a talk [with sb] [about sth]

[mit jdm] [über etw вин.] reden [o. sprechen]

to have a talk [with sb] [about sth]

ein Gespräch [mit jdm] [über etw вин.] führen офиц.

to have a talk [with sb] [about sth] (conversation)

sich вин. [mit jdm] [über etw вин.] unterhalten

to have a talk [with sb] [about sth] (private)

eine Unterredung [mit jdm] [über etw вин.] haben

heart-to-heart talk

offene Aussprache

2. talk (lecture):

talk

Vortrag м. <-(e)s, -trä·ge>

to give a talk [on [or about] sth]

einen Vortrag [über etw вин.] halten

3. talk no pl:

talk (discussion)

Reden ср.

talk (discussion)

Gerede ср. <-s> разг.

talk (things said)

Worte pl

big talk

große Töne разг. уничиж.

idle talk

leeres Gerede

to make small talk

Konversation betreiben

4. talk (subject of conversation):

the talk

Gespräch[sthema] ср.

her behaviour is the talk of the neighbourhood

ihr Verhalten ist das Gespräch des ganzen Viertels

5. talk (formal discussions):

talks pl

Gespräche pl

peace talks

Friedensverhandlungen pl

to hold talks [on [or about] sth]

Gespräche [über etw вин.] führen

Выражения:

to be all talk [and no action], to be just talk

immer nur reden [und nie handeln]

to be the talk of the town

Stadtgespräch sein

II. talk [tɔ:k, америк. usu tɑ:k] ГЛ. неперех.

1. talk:

talk (speak)

sprechen <spricht, sprach, gesprochen>

talk (speak)

reden

talk (converse)

sich вин. unterhalten

to talk about sb/sth

über jdn/etw reden [o. sprechen]

what the hell are you talking about?

wovon zum Teufel sprichst du eigentlich? разг.

to talk about sb behind his/her back

über jdn hinter seinem/ihrem Rücken reden [o. разг. herziehen]

to talk to [or with] sb

mit jdm reden [o. sprechen]

she talks to her mother on the phone every week

sie telefoniert jede Woche mit ihrer Mutter

to talk to oneself

mit sich дат. selbst reden

to talk to oneself

Selbstgespräche führen

2. talk (imitate speech):

talk parrot

plappern разг.

3. talk (speak privately or seriously):

talk

reden

can we talk?

können wir reden?

I think we need to talk

ich denke, wir sollten einmal miteinander reden

Выражения:

you can't [or америк. should]talk разг.

du hast es gerade nötig, etwas zu sagen разг.

to talk dirty [to sb]

obszön [mit jdm] reden

to be talking through one's hat [or брит. also neck] оскорб. разг.

nur so daherreden разг.

look who's talking, you're a fine one to talk

du musst gerade reden! разг.

to set sb talking брит.

jdm Grund zum Tratschen geben разг.

talking of sb/sth ... esp брит.

wo [o. da] wir gerade von jdm/etw reden [o. sprechen] ...

III. talk [tɔ:k, америк. usu tɑ:k] ГЛ. перех.

1. talk (speak):

to talk a language

eine Sprache sprechen [o. швейц. meist reden]

she talks English at work and French at home

in der Arbeit spricht sie Englisch und zu Hause Französisch

2. talk разг. (discuss):

to talk business/money/politics

über Geschäfte/Geld/Politik sprechen

Выражения:

talk about ...

so was von ... разг.

what a film — talk about boring!

was für ein Film — so was von langweilig! разг.

to talk a blue streak америк.

ohne Punkt und Komma reden разг.

to talk sb's ear off разг.

jdm ein Loch in den Bauch reden разг.

to give sb something to talk about

jdm Gesprächsstoff liefern

to talk one's head off разг.

ununterbrochen reden

to be able to talk the hind leg[s] off a donkey брит. разг.

jdm ein Loch in den Bauch reden können разг.

to talk nonsense [or esp брит. rubbish] уничиж.

Unsinn reden

to talk sense [into sb's head]

vernünftig [mit jdm] reden

to talk some sense into sb's head

jdm Vernunft einimpfen разг.

to talk shop

übers Geschäft reden разг.

to talk shop

fachsimpeln разг.

to talk turkey esp америк. разг.

offen [o. разг. Tacheles] reden

Запись в OpenDict

talk ГЛ.

to talk to each other

miteinander reden

to talk to each other

sich miteinander unterhalten

Запись в OpenDict

talk ГЛ.

to talk at large

ins Blaue hinein reden разг.

Запись в OpenDict

talk ГЛ.

to talk the face off sb разг.

jdm ein Ohr abquatschen разг.

Запись в OpenDict

talk СУЩ.

tough talk

harter Tobak

tough talk

starker Tobak

Present

I	talk around
you	talk around
he/she/it	talks around
we	talk around
you	talk around
they	talk around

Past

I	talked around
you	talked around
he/she/it	talked around
we	talked around
you	talked around
they	talked around

Present Perfect

I	have	talked around
you	have	talked around
he/she/it	has	talked around
we	have	talked around
you	have	talked around
they	have	talked around

Past Perfect

I	had	talked around
you	had	talked around
he/she/it	had	talked around
we	had	talked around
you	had	talked around
they	had	talked around

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

You can't picture much talk around the water cooler about the outcome of that rematch.

www.sportsjoe.ie

According to her, the family talk around the dinner table was always about business.

en.wikipedia.org

Also, he would talk while the producers were talking to him through his earpiece, during commercials, and while the play-by-play man was talking.

en.wikipedia.org

There has been a lot of talk recently about decolonizing ourselves.

www.theglobeandmail.com

And if high-sounding talk did any good, we'd have overcome those deep problems long ago.

www.macleans.ca