TAP WATER - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈtap wa·ter СУЩ.

tap water

Leitungswasser ср. <-s> kein pl

в словаре PONS

Leitungswasser

tap water

Wasserhahn

[water] tap [or америк. faucet]

в словаре PONS

I. tap¹ [tæp] СУЩ.

1. tap (outlet):

tap

[Wasser]hahn м.

beer on tap

Bier ср. vom Fass

a dripping tap

ein tropfender Wasserhahn

to turn the tap on/off

den Hahn auf-/zudrehen

to be on tap перенос.

[sofort [o. jederzeit]] verfügbar sein

there are a lot of interesting projects on tap

es laufen zurzeit viele interessante Projekte

2. tap ТЕЛЕКОМ.:

tap (intercepting device)

Abhörgerät ср. <-(e)s, -e>

tap (interception of phone calls)

Telefonüberwachung ж. <-, -en>

II. tap¹ <-pp-> [tæp] ГЛ. перех.

1. tap ТЕЛЕКОМ. (intercept):

to tap sth conversation

etw abhören [o. mithören]

to tap a line/phone [or telephone]

eine Leitung/ein Telefon anzapfen

2. tap перенос. разг. (try to obtain):

to tap sb (for information, money)

jdn anzapfen разг.

to tap sb for advice/support

jdn um Rat/Unterstützung angehen

3. tap ЭКОН. перенос. (make available):

to tap sth energy, sources

etw erschließen

to tap the market/new resources

den Markt/neue Quellen erschließen

4. tap (let out):

to tap sth

etw [ab]zapfen

to tap a barrel

ein Fass anstechen [o. anzapfen]

to tap beer

Bier zapfen

5. tap МЕД.:

to tap sth spinal canal

etw punktieren [o. спец. drainieren]

6. tap ЭКОН.:

to tap sth

von etw дат. Anleihen machen

to tap sth

etw leihen

III. tap¹ [tæp] ГЛ. неперех. перенос. разг. (gain access)

tap

vorstoßen

to tap into sb

mit jdm vertraut werden [o. разг. warm werden]

to tap into new markets

in neue Märkte vorstoßen

to tap into new markets

neue Märkte erschließen

I. tap² [tæp] СУЩ.

1. tap (light hit):

tap

[leichter] Schlag

tap

[leichtes] Klopfen

2. tap (tap-dancing):

tap

Stepp[tanz] м.

II. tap² [tæp] ПРИЛ. определит.

tap

Stepp-

III. tap² <-pp-> [tæp] ГЛ. перех.

1. tap (strike lightly):

to tap sth door, wall, window

[leicht] an [o. gegen] etw вин. klopfen [o. pochen]

to tap sth floor, table

[leicht] auf etw вин. klopfen

to tap one's fingers [on sth]

mit den Fingern [auf etw вин.] klopfen

to tap sb on the shoulder

jdm auf die Schulter tippen

2. tap МЕД.:

tap chest

etw beklopfen [o. abklopfen] [o. спец. perkutieren]

IV. tap² <-pp-> [tæp] ГЛ. неперех.

tap

[leicht] klopfen [o. schlagen]

to tap against a door

[leicht] anklopfen [o. an eine Tür klopfen]

to tap one's foot on the floor

mit dem Fuß [rhythmisch] auf den Boden klopfen

I. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, америк. ˈwɑ:t̬ɚ] СУЩ.

1. water no pl (colourless liquid):

water

Wasser ср. <-s, ->

a bottle/a drink/a glass of water

eine Flasche/ein Schluck м. /ein Glas ср. Wasser

bottled water

in Flaschen abgefülltes Wasser

water for domestic use

Haushaltsbrauchwasser ср.

water for firefighting

Löschwasser ср. <-s, ->

hot and cold running water

fließendes kaltes und warmes Wasser

to make water (urinate)

Wasser lassen

to make water (leak)

lecken

to make water (leak)

Wasser machen

to pass water

Wasser lassen

by water

auf dem Wasserweg

under water

unter Wasser

2. water (area of water):

waters pl

Gewässer <-s, -> pl

the waters of the Rhine

die Wasser pl [o. лит. Fluten pl] des Rheins

British/South African water

Britische/Südafrikanische Gewässer

coastal waters

Küstengewässer <-s, -> pl

murky waters dated перенос.

trübe Gewässer перенос.

uncharted waters перенос.

unbekannte Gewässer перенос.

3. water dated:

waters pl (spa water)

Heilquelle ж. <-, -n>

to take the waters ист.

eine Brunnenkur machen

4. water (tide level):

water

Wasserstand м. <-(e)s, -stände>

high water

Hochwasser ср. <-s, ->

low water

Niedrigwasser ср. <-s> kein pl

high water mark

Hochwassermarke ж.

low water mark

Niedrigwassermarke ж.

5. water МЕД.:

water on the brain

Wasserkopf м. <-(e)s, -köpfe>

water on the knee

Kniegelenkerguss м.

6. water (amniotic fluid):

the waters pl

das Fruchtwasser

at around three o'clock her waters broke

gegen drei Uhr ist bei ihr die Fruchtblase geplatzt

Выражения:

blood is thicker than water посл.

Blut ist dicker als Wasser

to be water under the bridge

Schnee von gestern sein разг.

come hell or high water

komme was [da] wolle

come hell or high water

unter allen Umständen

to be in deep water

in großen Schwierigkeiten sein

to be [like] water off a duck's back

an jdm einfach abprallen разг.

to be [like] water off a duck's back

jdn völlig kaltlassen

of the first water (extremely good)

von höchster Qualität nach сущ.

of the first water (extremely bad)

der schlimmsten Sorte nach сущ.

like a fish out of water

wie ein Fisch auf dem Trocknen

to get into hot water

in Teufels Küche kommen

to go through fire and water for sb/sth

für jdn/etw durchs Feuer gehen

through hell and high water

durch dick und dünn

to hold water argument

stichhaltig [o. wasserdicht] sein

to keep one's head above water

sich вин. über Wasser halten

to pour oil on troubled waters

Öl auf die Wogen gießen

to pour oil on troubled waters

die Gemüter beruhigen

to pour cold water on sth

etw дат. einen Dämpfer aufsetzen

stop pouring cold water on all my ideas!

hör auf, mir alle meine Ideen madigzumachen!

to spend money like water

das Geld mit beiden Händen ausgeben

to spend money like water

mit dem Geld nur so um sich вин. werfen

still waters run deep перенос.

stille Wasser sind tief посл.

to take to sth like a duck to water

sich вин. bei etw дат. gleich in seinem Element fühlen

you can take a horse to water but you can't make it drink посл.

man kann niemanden zu seinem Glück zwingen

to throw out the baby with the bath water

das Kind mit dem Bade ausschütten

II. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, америк. ˈwɑ:t̬ɚ] ГЛ. перех.

to water sth

etw bewässern

to water sth farm animals

etw tränken

to water sth garden

etw sprengen

to water sth flowers, plants

etw gießen

III. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, америк. ˈwɑ:t̬ɚ] ГЛ. неперех.

1. water (produce tears):

water eyes

tränen

2. water (salivate):

water mouth

wässern высок.

ooh, the smell of that bread is making my mouth water!

mmh, das Brot riecht so gut, da läuft einem ja das Wasser im Mund zusammen!

Запись в OpenDict

tap ГЛ.

to tap sb as sb's successor

jdn als jds Nachfolger(in) auserwählen [oder heranziehen]

Запись в OpenDict

tap ГЛ.

to tap one's sources перенос. разг.

seine Quellen anzapfen перенос. разг.

Запись в OpenDict

tap СУЩ.

tap (tool)

Gewindebohrer м.

Klett Словарь географических терминов

tap [tæp] ГЛ.

tap

anzapfen

Present

I	tap
you	tap
he/she/it	taps
we	tap
you	tap
they	tap

Past

I	tapped
you	tapped
he/she/it	tapped
we	tapped
you	tapped
they	tapped

Present Perfect

I	have	tapped
you	have	tapped
he/she/it	has	tapped
we	have	tapped
you	have	tapped
they	have	tapped

Past Perfect

I	had	tapped
you	had	tapped
he/she/it	had	tapped
we	had	tapped
you	had	tapped
they	had	tapped

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Example: a child with diarrhea who has been given tap water to replete diarrheal losses.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Get the clump out of the ground and remove most of the soil by using cold tap water.

www.cypripedium.de

Holen Sie den Horst aus dem Boden und entfernen Sie mit Hilfe von kaltem Leitungswasser soviel Erde wie möglich.

www.cypripedium.de

Rinse all parts again thoroughly with cold tap water.

www.cypripedium.de

Spülen Sie alle Teile noch einmal gründlich mit kaltem Leitungswasser.

www.cypripedium.de

Although the tap water quality is very good in many countries, it is not generally suitable for aquariums. sera water conditioners make tap water fish friendly and ensure stable water conditions in the aquarium …

www.sera.de

Obwohl in vielen Ländern die Wasserqualität des Leitungswassers sehr gut ist, eignet es sich nicht automatisch für das Aquarium. sera Wasseraufbereiter machen Leitungswasser fischgerecht und sorgen für stabile Wasserwerte im Aquarium …

www.sera.de

heaterSteam humidifiers with electric heating elements can be operated with normal tap water or de-mineralized water.

www.krueger.ch

heaterSteam-Befeuchter mit elektrischen Heizelementen arbeiten mit normalem Leitungswasser oder entmineralisiertem Wasser.

www.krueger.ch

Tap water of mineral water quality Grander water (special energizing water according to Grander) W-LAN connection Big, nicely designed garden Small…

www.kristallspitz.at

Leitungswasser in Mineralwasserqualität Granderwasser (speziell aufbereitetes und energetisiertes Wasser nach Grander) W-LAN Verbindung Großer, schön…

www.kristallspitz.at