VICE-PRESIDENT - Перевод английский на немецкий

немецкий

английский

Rek·to·rat <-[e]s, -e> [rɛktoˈra:t] СУЩ. ср. ШКОЛА

1. Rektorat (Amtsräume):

Rektorat (Universität)

vice-chancellor's office брит.

Rektorat (Universität)

vice-president's office америк.

Rektorat (Schule)

head teacher's study брит.

Rektorat (Schule)

principle's office америк.

2. Rektorat (Amtszeit):

Rektorat (Universität)

vice-chancellor's [or америк. vice-president's] term of office

Rektorat (Schule)

headship брит.

Vizepräsident(in)

vice president

seine Pflichten gehen an den Vizepräsidenten über (werden übertragen)

his duties devolve upon the Vice President

английский

немецкий

vice ˈpresi·dent СУЩ., vice-ˈpresi·dent СУЩ., VP СУЩ.

vice president

Vizepräsident(in) м. (ж.) <-en, -en; -, -nen>

presi·dent [ˈprezɪdənt] СУЩ.

1. president (head of state):

president

Präsident(in) м. (ж.) <-en, -en>

Madam/Mr President

Frau Präsidentin/Herr Präsident

2. president (head):

president of society

Präsident(in) м. (ж.) <-en, -en>

president of company, corporation

[Vorstands- [o. Aufsichtsrats]]vorsitzende(r) ж.(м.)

vice-president

Vizepräsident(in) м. (ж.) <-en, -en; -, -nen>

I. name [neɪm] СУЩ.

1. name (title):

name

Name м. <-ns, -n>

hello, my name is Peter

hallo, ich heiße Peter

hello, my name is Peter

hallo, mein Name ist Peter

what's your name?

wie heißen Sie?

her full name is ...

ihr voller Name lautet ...

first name

Vorname м. <-ns, -n>

last name

Familienname м. <-ns, -n>

last name

Nachname м. <-ns, -n>

to call sb names

jdn beschimpfen

some of the kids had been calling her names

ein paar von den anderen Kindern hatten ihr Schimpfwörter nachgerufen

to write one's last name down first

seinen Familiennamen zuerst angeben

by name

dem Namen nach

they were listed by name and country of origin

die Studenten waren dem Namen und Heimatland nach aufgelistet

in the business world he goes by the name of J. Walter Fortune офиц.

in der Geschäftswelt kennt man ihn unter dem Namen J. Walter Fortune

in all but name

de facto

she is vice-president in all but name

de facto ist sie die Vizepräsidentin

in name only

nur nominell [o. dem Namen nach]

to do sth in the name of sb [or to do sth in sb's name]

etw in jds Namen tun

I reserved by phone yesterday in the name of Tremin

ich habe gestern telefonisch auf den Namen Tremin reservieren lassen

the union is taking action in our name

die Gewerkschaft unternimmt Schritte in unserem Namen

in the name of freedom and justice

im Namen von Freiheit und Gerechtigkeit

in God's [or heaven's]name

um Himmels willen

what in God's name caused that outburst?

was um Himmels willen hat diesen Ausbruch verursacht?

under the name of ...

unter dem Pseudonym ...

2. name (denoting an object or concept):

name of the article/account

Bezeichnung ж. des Artikels/Kontos

3. name no pl (reputation):

name

Name м. <-ns, -n>

name

Ruf м. <-(e)s> kein pl

if this project fails our name will be mud

wenn dieses Projekt fehlschlägt, wird unser Ruf ruiniert sein

to be a big/an important name

zu den großen/bedeutenden Persönlichkeiten zählen

a good/bad name

ein guter/schlechter Ruf

he developed a bad name

er hat sich einen schlechten Ruf eingehandelt

to give sb/sth a good name

jdm/etw einen guten Ruf verschaffen

to give sb/sth a bad name

jdn/etw in Verruf bringen

to clear one's name

seinen Namen reinwaschen

to have a name for sth

für etw вин. bekannt sein

to make a name for oneself

sich дат. einen Namen machen

he has made a name for himself as a talented journalist

er hat als talentierter Journalist von sich reden gemacht

4. name брит. ЭКОН.:

name

Lloyd's Mitglied

Выражения:

a name to conjure with

ein Name, der Wunder wirkt

Wutherington-Smythe, my goodness, that's a name to conjure with!

meine Güte, Wutherington-Smythe, das ist ein Name, der Eindruck macht

the name of the game

das, worauf es ankommt

financial survival is the name of the game

was zählt, ist das finanzielle Überleben

without a penny [or cent] to one's name

ohne einen Pfennig

he has not a penny to his name

er ist völlig mittellos

to take sb's name in vain

jds Namen missbrauchen

II. name [neɪm] ГЛ. перех.

1. name (call):

to name sb

jdm einen Namen geben

they named their little boy Philip

sie nannten ihren kleinen Sohn Philip

to name sb after [or америк. for] sb

jdn nach jdm [be]nennen

Paul was named after his grandfather

Paul wurde nach seinem Großvater benannt

to name sth after [or америк. for] sb

etw nach jdm benennen

2. name (list):

to name sb/sth

jdn/etw nennen

name three types of monkey

geben Sie drei Affenarten an

3. name (choose):

to name sb/sth

jdn/etw nennen

to name the time and the place

[die] Zeit und [den] Ort nennen

you name it

was auch immer Sie wollen

gin, vodka, whisky, beer — you name it, I've got it

Gin, Wodka, Whisky, Bier — was [immer] Sie wünschen, ich führe es

4. name (nominate):

to name sb sth

jdn zu etw дат. ernennen

she has been named the new Democratic candidate

sie ist als neuer Kandidat der Demokraten aufgestellt worden

while the president has been ill, the vice president has been functioning as the country's leader

als der Präsident krank war, hat der Vizepräsident die Rolle des Staatsführers übernommen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

His aim was to ensure that the new president is properly inaugurated.

en.wikipedia.org

The president administers the policies set by the board and serves ex officio on the board as a non-voting member.

en.wikipedia.org

But even this charismatic president, who is a widowed single father, has three major fears getting injections, questions from his five-year-old son, and candlelight rallies.

en.wikipedia.org

Officers serve two-year terms, and the president and vice-president are term-limited to one term only.

en.wikipedia.org

He was the president of the class of 1911.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

From 1999 to February 2010 he was a member of University Management at the Free University in Berlin, initially as executive vice president and, from 2003, as president.

www.uni-hamburg.de

Von 1999 bis Februar 2010 war er Mitglied des Präsidiums der Freien Universität, zunächst als Erster Vizepräsident, ab 2003 als Präsident.

www.uni-hamburg.de

Under the patronage of Prof. Dr. Kraetzschmar, the vice president of the RoboCup Federation, the juniors fought thrilling duels, until at the end the winners were confirmed.

www.inf.fh-bonn-rhein-sieg.de

Unter der Schirmherrschaft von Prof. Dr. Kraetzschmar, dem Vizepräsidenten der RoboCup Federation, lieferte sich der Nachwuchs packende Duelle, bis am Ende die Sieger feststanden.

www.inf.fh-bonn-rhein-sieg.de

From 1999 to February 2010 he was a member of the University Management at the Free University in Berlin, initially as Executive Vice President and from 2003 as President.

www.uni-hamburg.de

Von 1999 bis Februar 2010 war er Mitglied des Präsidiums der Freien Universität, zunächst als Erster Vizepräsident, ab 2003 als Präsident.

www.uni-hamburg.de

Until recently, the Norwegian-born investment specialist was also Vice President of energy producer Hafslund ASA, where he successfully brought his many years of experience to bear in the area of renewable energies, in particular photovoltaic solar energy.

www.crystalsol.com

Zusätzlich war der in Norwegen geborene Investmentspezialist bis vor Kurzem auch Vizepräsident des Energieherstellers Hafslund ASA, wo er seine langjährige Erfahrung im Bereich Erneuerbare Energien, insbesondere auf dem Gebiet der Photovoltaik, erfolgreich einbringen konnte.

www.crystalsol.com

South Sudan’s President Salva Kiir nominated James Wani Igga as the new Vice President of the country to replace Riek Machar whose appointment was unanimously endorsed by the South Sudan lawmakers in an extraordinary session held on Saturday 24th August 2013.

www.kas.de

Südsudans Präsident Salva Kiir nominierte als Riek Machars Nachfolger James Wani Igga als neuen Vizepräsident des Landes, dessen Ernennung einstimmig durch Südsudans Abgeordnete in einer außerordentlichen Sitzung am Samstag, den 24. August 2013 bestätigt wurde.

www.kas.de