Переводы „torebki“ в словаре англо » польский

(Перейти к польско » английский)

tore [tɔ:ʳ, америк. tɔ:r] ГЛ.

tore прош. вр. of tear

Смотри также tear out , tear open , tear down , tear , tear

tear out ГЛ. перех.

tear out

wyrywać [perf wyrwać]

to tear one's hair out over sth перенос.

rwać sobie włosy z głowy z powodu czegoś

to tear sb's heart out

przygnębić kogoś

tear open ГЛ. перех.

tear open envelope:

tear open

rozdzierać [perf rozedrzeć]

tear down ГЛ. перех. esp уничиж.

tear down building:

tear down

burzyć [perf z-]

my fence was torn down in the storm

burza przewróciła mój płot

my fence was torn down in the storm forest

wycinać [perf wyciąć]

I . tear² [teəʳ, америк. ter] СУЩ. (hole)

tear

dziura ж.

II . tear² <tore, torn> [teəʳ, америк. ter] ГЛ. перех.

1. tear:

tear (rip)

drzeć [perf po-]

tear (pull apart)

odrywać [perf oderwać]

2. tear (destroy):

tear

niszczyć [perf z-]

our department was torn to pieces by silly quarrels

nasz wydział poróżniły głupie kłótnie

to tear sth apart [or to pieces]

rozrywać [perf rozerwać] coś [na kawałki]

to tear sth into shreds

drzeć [perf po-] coś na kawałki

3. tear muscles, ligaments:

tear

naderwać

Выражения:

to tear sth/sb to shreds разг.

ostro coś/kogoś krytykować [perf s-]

III . tear² <tore, torn> [teəʳ, америк. ter] ГЛ. неперех.

1. tear (rip):

tear

drzeć [perf po-] się

tear pastry

rozpadać [perf rozpaść] się

2. tear (attack):

to tear at each other's throats

doskakiwać [perf doskoczyć] sobie do gardeł

sth tears at my heart перенос.

coś rani moje serce

3. tear разг. (rush wildly):

tear

gnać [perf po-]

they tore out of town on their motorbikes

pędem wyjechali z miasta na swych motorach

to tear down the stairs

biec ze schodów

to tear into sth

wpadać [perf wpaść] do czegoś

to tear off to the shop

lecieć [perf po-] do sklepu

tear¹ [tɪəʳ, америк. tɪr] СУЩ. (in eyes)

tear

łza ж.

in tears

we łzach

to burst into tears

wybuchnąć płaczem

to reduce sb to tears

wywoływać u kogoś płacz

to not shed [any] tears

nie ronić łez