Переводы „lákasti“ в словаре англо » словенский

(Перейти к словенско » английский)

I . last¹ [lɑ:st] ПРИЛ.

1. last определит. (after all the others):

last

zadnji

to arrive/come last

prispeti/priti zadnji

to plan sth [down] to the last detail

načrtovati kaj do zadnje podrobnosti

to do sth last thing

nazadnje narediti kaj

the second/third last door

predzadnja vrata/tri vrata pred koncem

the last one

zadnji

2. last:

last (lowest in order, rank)

zadnji

to be last

biti zadnji

to be last (in competition)

priti zadnji

3. last определит. (final, remaining):

last

zadnji

I'm almost finished — this is the last but one box to empty

skoraj sem končala - to je predzadnja škatla, ki jo moram izprazniti

at the last minute/moment

v zadnji sekundi/v zadnjem trenutku

at long last

končno

4. last определит. (most recent, previous):

last

prejšnji

did you see the news on TV last night?

si sinoči videl poročila na televiziji?

the week/year before last

predprejšnji teden/predprejšnje leto

5. last:

(most unlikely) she was the last person I expected to see

njo sem še najmanj pričakoval

the last thing I wanted was to make you unhappy

zadnje, kar sem hotel, je, da bi te užalostil

to have the last laugh

zadnji se smejati

to have the last laugh (show everybody)

dokazati svoj prav

sth is on its last legs разг.

komaj se držati pokonci

sb is on their last legs разг. (very tired)

biti čisto pri koncu z močmi

sb is on their last legs (near to death)

z eno nogo v grobu

to be the last straw

kapljica čez rob

II . last¹ [lɑ:st] НАРЕЧ.

1. last (most recently):

last

zadnjič

last

nazadnje

2. last (after the others):

last

na koncu

until last

do konca

3. last (lastly):

last

na koncu

last

nazadnje

last, and most important ...

zadnje in najbolj pomembno ...

last but not least

kot zadnje, vendar nič manj pomembno

III . last¹ <-> [lɑ:st] СУЩ.

1. last (one after all the others):

the last

zadnji

she was the last to arrive

prispela je zadnja

2. last (only one left):

the last

zadnji

3. last (remainder):

the last

zadnji

the last of the ice cream/strawberries

zadnji ostanek sladoleda/jagod

4. last (most recent, previous one):

the last

zadnji

the last we heard from her, ...

zadnje, kar smo slišali o njej, ...

that was the last we saw of her

takrat smo jo zadnjič videli

5. last usu ед. СПОРТ (last position):

last

zadnji

6. last БОКС:

the last

zadnja runda

7. last:

разг. (end) you haven't heard the last of this!

ni še konec!

to see the last of sth разг.

odkrižati se česa

at last

končno

to the last form (until the end)

do zadnjega

to the last (utterly)

spet in spet

I . lat·est [ˈleɪtɪst] ПРИЛ.

latest превосх. of late (most recent):

the latest ...

najnovejši ...

and now let's catch up with the latest news

zdaj pa se seznanimo z najnovejšimi novicami

her latest movie

njen najnovejši film

II . lat·est [ˈleɪtɪst] СУЩ.

have you heard the latest?

ste slišali najnovejše?

what's the latest on that story? (most recent info)

kaj je najnovejšega pri tej zgodbi?

III . lat·est [ˈleɪtɪst] НАРЕЧ.

at the [very] latest

najkasneje

Смотри также late

I . late <-r, -st> [leɪt] ПРИЛ.

1. late (behind time):

late

pozen

to be late

zamujati

to be late

biti pozen

sorry I'm late

se opravičujem za zamudo

to be late for sth

zamujati na kaj

2. late (in the day):

late

pozen

let's go home, it's getting late

pojdimo domov, pozno postaja

I've had too many late nights last month

prejšnji mesec sem preveč ponočeval

3. late определит. (towards the end):

late

pozen

they won the game with a late goal

zmagali so z golom tik pred koncem

in the late afternoon/evening

pozno popoldne/zvečer

late October

konec oktobra

late summer/autumn [or fall]

pozno poleti/jeseni

to be in one's late thirties/twenties

biti v poznih tridesetih/dvajsetih

4. late определит. (deceased):

late

pokojni

5. late:

late (recent)

nedaven

late (last)

prejšnji

some late news has just come in that ...

ravnokar so prispele nedavne novice, da ...

II . late <-r, -s> [leɪt] НАРЕЧ.

1. late (after the expected time):

late

z zamudo

the train arrived late

vlak je prispel z zamudo

sorry, I'm running a bit late today

oprosti, danes sem nekoliko pozen

can I stay up late tonight?

smem nocoj ostati pokonci pozno v noč?

Ann has to work late today

Ann mora danes delati dlje

the letter arrived two days late

pismo je prispelo z dvodnevno zamudo

2. late (at an advanced time):

we talked late into the night

pogovarjala sva se pozno v noč

late in the afternoon/at night

pozno popoldne/ponoči

late in the evening/night

pozno zvečer/ponoči

late in the day

proti koncu dneva

it's rather late in the day to do sth перенос.

danes je že nekoliko pozno, da bi kaj naredil

too late in the day also перенос.

prepozno

late in March/this month/this year

konec marca/tega meseca/tega leta

3. late (recently):

as late as

še

of late

zadnje čase