AUTHORITY - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. authority [брит. ɔːˈθɒrɪti, америк. əˈθɔrədi] СУЩ.

1. authority (power):

authority

autorité ж. (over sur)

the authority of the state

l'autorité de l'État

to have the authority to do

être habilité à faire

to have no authority to do

n'avoir aucune autorité pour faire

to be in authority

occuper un poste de responsabilité

he will be reported to those in authority

son cas sera référé à qui de droit

who's in authority here?

qui commande ici?

to do sth on sb's authority

faire qc sous les ordres de qn

to be/act under sb's authority

être/agir sous les ordres de qn

on one's own authority

de son propre chef

2. authority (forcefulness, confidence):

authority

autorité ж.

to speak with authority

parler avec autorité

to lack authority person, performance:

manquer d'autorité

3. authority (permission):

authority

autorisation ж.

to give sb (the) authority to do

autoriser qn à faire, donner à qn l'autorisation de faire

4. authority (organization):

authority

autorité ж.

5. authority (expert):

authority (person)

autorité ж.

authority (person)

expert м. (on en matière de)

authority (book, film)

œuvre ж. de référence

6. authority (source of information):

authority

source ж.

what is your authority for these figures?

de quelles sources proviennent vos chiffres?

I have it on good authority that …

je sais de source sûre que …

II. authorities СУЩ.

authorities только мн. (gen):

authorities АДМИН., ПОЛИТ.

autorités ж. мн.

to report sth to the authorities

signaler qc aux autorités

the school/hospital authorities

la direction de l'école/de l'hôpital

education authority СУЩ. брит.

education authority

administration locale ou régionale qui gère les affaires scolaires

local authority СУЩ. брит. АДМИН.

local authority + гл. ед. ou мн.

autorités ж. мн. locales

licensing authority СУЩ.

1. licensing authority (for drivers, guns etc):

licensing authority

organisme м. délivrant les permis

2. licensing authority (for sale of alcohol):

licensing authority

organisme м. délivrant les licences

3. licensing authority (authorizing manufacture, use):

licensing authority

organisme м. délivrant les autorisations

metropolitan authority СУЩ. брит. АДМИН.

metropolitan authority

conseil qui dirige l'une des six principales conurbations britanniques

water authority СУЩ.

water authority

compagnie ж. des eaux

authority figure СУЩ.

authority figure

symbole м. de l'autorité

local education authority, LEA СУЩ. брит. + гл. ед. ou мн.

local education authority

administration locale qui gère les affaires scolaires

Health Authority СУЩ. брит.

Health Authority

administration ж. régionale de la santé publique

Atomic Energy Authority, AEA СУЩ. брит.

Atomic Energy Authority

Commissariat м. à l'énergie atomique

в словаре PONS

английский

французский

authority <-ies> [ɔ:ˈθɒrətɪ, америк. ə:ˈθɔ:rət̬ɪ] СУЩ.

1. authority no мн. (right to control):

authority

autorité ж.

to be in authority

avoir l'autorité

to have authority over sb

avoir une autorité sur qn

2. authority no мн. (permission):

authority

autorisation ж.

3. authority (specialist):

authority

autorité ж.

to be an authority on sth

être une autorité sur qc

a world authority on the subject

une autorité mondiale sur le sujet

4. authority (organization):

authority

administration ж.

the authorities

les autorités

education/health authority

administration chargée des affaires scolaires/de santé

Выражения:

to have sth on sb's authority

tenir qc de qn

to have sth on good authority

savoir qc de source sûre

port authority СУЩ.

port authority

autorité ж. portuaire

public authority СУЩ.

1. public authority (authority of the state):

public authority

autorité ж. de l'État

2. public authority (department, authority):

public authority

service м. public

parental authority

des parents

to erode sb's authority перенос.

saper l'autorité de qn

defraud tax office, authority

frauder

assert authority, rights

faire valoir

французский

английский

souverainement

with supreme authority

autorité

authority

agir avec autorité

to act with authority

faire preuve d'autorité

to show one's authority

avoir de l'autorité sur qn

to have authority over sb

autorité

authority

faire autorité personne

to be accepted as an authority

académie

≈ local (education) authority

в словаре PONS

английский

французский

authority <-ies> [ə·ˈθɔr·ə·t̬i] СУЩ.

1. authority (right to control):

authority

autorité ж.

to be in authority

avoir l'autorité

to have authority over sb

avoir de l'autorité sur qn

2. authority (permission):

authority

autorisation ж.

3. authority (specialist):

authority

autorité ж.

to be an authority on sth

être une autorité sur qc

a world authority on the subject

une autorité mondiale sur le sujet

4. authority (organization):

authority

administration ж.

the authorities

les autorités

education/health authority

administration chargée de l'éducation/la santé

Выражения:

to have sth on sb's authority

tenir qc de qn

to have sth on good authority

savoir qc de source sûre

public authority СУЩ.

1. public authority (authority of the state):

public authority

autorité ж. de l'État

2. public authority (department, authority):

public authority

service м. public

port authority СУЩ.

port authority

autorité ж. portuaire

parental authority

parental(e)

to erode sb's authority перенос.

saper l'autorité de qn

renounce authority

réfuter

assert authority, rights

faire valoir

implicit faith, authority

absolu(e)

французский

английский

autorité

authority

faire preuve d'autorité

to show one's authority

avoir de l'autorité sur qn

to have authority over sb

autorité

authority

souverainement

with supreme authority

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

administration

authority

préfecture

authority at département level responsible for immigration issues

crise de l’autorité

loss of authority

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The book asserted that reading this material encouraged similar behavior in children.

en.wikipedia.org

He fails to demonstrate the validity of his claims and merely asserts them rhetorically.

en.wikipedia.org

Instead, they assert the existence of sets satisfying a stated condition.

en.wikipedia.org

He loses no time in asserting his new-found authority by dispensing unjust and brutal punishments among the junior schoolboys.

en.wikipedia.org

The essay asserts that tyrants have power because the people give it to them.

en.wikipedia.org