BETS - Перевод английский на французский

английский

французский

I. bet [брит. bɛt, америк. bɛt] СУЩ.

1. bet (gamble):

bet

pari м.

to have a bet on a race/on a horse

parier dans une course/sur un cheval

to place or put or lay a bet on horse, dog

parier or faire un pari sur

to place or put or lay a bet on number, colour

miser sur

to make a bet that …

faire le pari que …

to make a bet

parier or faire un pari (with avec)

to do sth for a bet

faire qc à la suite d'un pari

‘place your bets!’ (in roulette)

‘faites vos jeux!’

this make of car is supposed to be a good or safe bet

cette marque de voiture devrait être une valeur sûre

your best bet is to take the motorway

le mieux pour toi est de prendre l'autoroute

2. bet (guess):

my bet is that …

moi je pense que …

3. bet (stake):

bet (gen)

pari м.

bet (in casino)

mise ж.

II. bet <Part prés betting; прош. вр., part passé bet or betted> [брит. bɛt, америк. bɛt] ГЛ. перех.

bet (gen)

parier (on sur)

bet (in gambling)

parier, miser

to bet that …

parier que …

I bet you 100 dollars (that) I win

je te parie 100 dollars que je gagne

you can bet your ass жарг. or your life or your boots разг. or your bottom dollar разг. (that)

tu peux parier tout ce que tu veux or ta chemise que

bet you can/can't! (between children)

chiche!

III. bet <Part prés betting; прош. вр., part passé bet or betted> [брит. bɛt, америк. bɛt] ГЛ. неперех.

bet (gen)

parier (on sur)

bet (gen)

parier

bet (in casino)

miser

to bet on a horse

parier or miser sur un cheval

to bet on a race

jouer or parier dans une course

to bet on sth happening

parier que qc va se produire

something will go wrong, you can bet on it

il y a forcément quelque chose qui va aller de travers, tu peux en être sûr

I'm willing to bet on it!

j'en mettrais ma tête à couper!

I wouldn't bet on it!

je n'y compterais pas trop!

I'll bet! (in agreement)

ça se comprend!

I'll bet! (ironically)

ben voyons! разг.

you bet!

tu parles!, et comment!

safe bet СУЩ.

it's/he's a safe bet

c'est quelque chose/quelqu'un de sûr

it's a safe bet that …

il est certain que …

place bet [ˈpleɪs bet] СУЩ.

place bet

pari м. placé

to make a place bet

jouer placé

ante-post bet СУЩ. брит. КОНН.

ante-post bet

pari effectué avant que les numéros des chevaux soient connus

to place an each-way bet on a horse/dog

parier qu'un cheval/chien va arriver dans les trois premiers d'une course

to bet on a horse/dog each-way

parier qu'un cheval/chien va arriver dans les trois premiers d'une course

to hedge one's bets

se couvrir

французский

английский

pari

bet

pari (gageure)

bet, wager

un pari de 50 euros

a 50-euro bet

faire/tenir un pari

to make/take up a bet

prendre des paris sur

to take bets on

les paris sont ouverts букв.

bets are now being taken

parier

to bet

tu paries?

do you want to bet?

parier qc avec qn

to bet sb sth

parier avec qn que …

to bet sb that …

je te parie 10 euros/tout ce que tu veux qu'il ne sera pas élu

I bet you 10 euros/anything that he won't be elected

je (te) parie que tu ne le feras pas

I bet you won't do it

parier argent

to bet

parier sur cheval, boxeur

to bet on, to back

parier qc sur

to bet sth on

parier gros sur un cheval

to bet heavily on a horse, to place a large bet on a horse

il y a fort ou gros à parier que …

it's a safe bet that, the odds are that …

parier

to bet

je parie qu'il a encore oublié

I bet he has forgotten again

t'es pas chiche de le faire

I bet you can't do it

chiche que je le fais!

bet you I can do it!

c'est recta

you can bet on it

chaque fois que je lave mes vitres, c'est recta, il pleut

every time I clean the windows it rains, you can bet on it

английский

французский

I. bet <-tt-, bet [or -ted], bet [or -ted]> [bet] СУЩ.

bet

pari м.

to do sth for [or on америк.] a bet

faire qc par défi

to be the best bet

être ce qu'il y a de mieux à faire

to be a good bet

être la meilleure des choses

it's a safe bet that ...

c'est sûr que ...

to place a bet on sth

parier sur qc

to make a bet with sb

parier avec qn

II. bet <-tt-, bet [or -ted], bet [or -ted]> [bet] ГЛ. перех.

bet

parier

to bet sb anything he/she likes разг.

parier à qn tout ce qu'il/elle veut

Выражения:

you can bet your boots [or ass америк.] that ... разг.

tu peux parier ce que tu veux que ...

(how much) do you want to bet?

tu paries (combien)?

I'll bet! разг.

et comment!

you bet! разг.

tu parles!

III. bet <-tt-, bet [or -ted], bet [or -ted]> [bet] ГЛ. неперех.

bet

parier

to bet heavily

parier gros

to bet on a horse

miser sur un cheval

don't bet on it! разг.

ne compte pas dessus!

to hedge one's bets

se couvrir

французский

английский

pari

bet

parier qc à qn

to bet sb sth

parier qc sur qn/qc

to bet sth on sb/sth

tu paries que j'y arrive!

you bet I'll do it!

parier

to bet

parier sur qn/qc

to bet on sb/sth

parier aux courses

to bet on horses

quinté

bet on five horses

miser sur les deux tableaux

to hedge one's bets

miser sur un animal/sur le rouge

to bet on an animal/the red

miser 8 contre 1

to place an 8 to 1 bet

miser 100 euros sur un cheval

to bet 100 euros on a horse

miser sur l'impair (à la roulette)

to bet on the odd numbers

rien ne va plus

no more bets

mon œil!

I bet!

английский

французский

I. bet <-tt-, bet [or -ted] , bet [or -ted]> [bet] СУЩ.

bet

pari м.

to do sth for [or on] a bet

faire qc par défi

to be the best bet

être ce qu'il y a de mieux à faire

to be a good bet

être la meilleure des choses

it's a safe bet that ...

c'est sûr que ...

to place a bet on sth

parier sur qc

to make a bet with sb

parier avec qn

II. bet <-tt-, bet [or -ted] , bet [or -ted]> [bet] ГЛ. перех.

bet

parier

to bet sb anything he/she likes разг.

parier à qn tout ce qu'il/elle veut

Выражения:

you can bet your boots [or ass разг.] that ...

tu peux parier ce que tu veux que ...

(how much) do you want to bet?

tu paries (combien)?

I'll bet! разг.

et comment!

you bet! разг.

tu parles!

III. bet <-tt-, bet [or -ted] , bet [or -ted]> [bet] ГЛ. неперех.

bet

parier

to bet heavily

parier gros

to bet on a horse

miser sur un cheval

don't bet on it! разг.

ne compte pas dessus!

to hedge one's bets

se couvrir

французский

английский

pari

bet

parier qc à qn

to bet sb sth

parier qc sur qn/qc

to bet sth on sb/sth

tu paries que j'y arrive!

you bet I'll do it!

parier

to bet

parier sur qn/qc

to bet on sb/sth

parier aux courses

to bet on horses

quinté

bet on five horses

miser sur les deux tableaux

to hedge one's bets

miser sur un animal/sur le rouge

to bet on an animal/the red

miser 8 contre 1

to place a bet at odds of 8 to 1

miser 100 dollars sur un cheval

to bet 100 dollars on a horse

miser sur l'impair (à la roulette)

to bet on the odd numbers

rien ne va plus

no more bets

mon œil!

I bet!

Present

I	bet
you	bet
he/she/it	bets
we	bet
you	bet
they	bet

Past

I	bet / betted
you	bet / betted
he/she/it	bet / betted
we	bet / betted
you	bet / betted
they	bet / betted

Present Perfect

I	have	bet / betted
you	have	bet / betted
he/she/it	has	bet / betted
we	have	bet / betted
you	have	bet / betted
they	have	bet / betted

Past Perfect

I	had	bet / betted
you	had	bet / betted
he/she/it	had	bet / betted
we	had	bet / betted
you	had	bet / betted
they	had	bet / betted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

And you can bet your hard-fought parking spot that the city would have won.

www.betaboston.com

Spectators of Valencian pilota can bet on one of the two sides, and the trinquets and the "marxador" gets a commission from these bets.

en.wikipedia.org

Standard poker rules require that raises must be at least equal to the amount of the previous bet or raise.

en.wikipedia.org

Gold prices may not be great short term bet, but it remains a valuable asset for portfolio diversification in the long run, say analysts.

business.financialpost.com

You can bet they'll be voice-enabled.

techcrunch.com