bone dry в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы bone dry в словаре английский»французский

bone dry ПРИЛ.

bone dry

complètement desséché

Переводы bone dry в словаре английский»французский

(as) dry as a bone

sec/sèche comme un coup de trique

Переводы bone dry в словаре английский»французский

I.dry [брит. drʌɪ, америк. draɪ] СУЩ. брит. ПОЛИТ.

dry

ultraconservateur/-trice м./ж.

II.dry [брит. drʌɪ, америк. draɪ] ПРИЛ.

1. dry (not wet or moist):

dry clothing, ground, hair, hand, paint, crackle, rustle

sec/sèche

dry skin, hair, throat, mouth, cough

sec/sèche

dry riverbed, well

à sec

to run dry river, funds, supplies:

se tarir

dry bread

pain sec

to be or feel dry (thirsty) person:

avoir le gosier sec разг.

to keep sth dry

tenir qc au sec

to keep (oneself) dry

rester au sec

to get dry

se sécher

to get sth dry

(faire) sécher qc

to wipe sth dry

essuyer qc

the kettle has boiled dry

toute l'eau de la bouilloire s'est évaporée

on dry land

sur la terre ferme

2. dry (not rainy):

dry weather, climate, season, month, heat

sec/sèche

dry day, spell

sans pluie

it will be dry tomorrow

il ne pleuvra pas demain

3. dry (not sweet):

dry wine, sherry etc

sec/sèche

4. dry неизм.:

dry (ironic) wit, person, remark

pince-sans-rire

dry (cold) person, remark

sec/sèche

5. dry (dull):

dry book, reading, subject matter

aride

6. dry (forbidding alcohol):

dry state, country

qui interdit la vente de boissons alcoolisées

7. dry брит. ПОЛИТ.:

dry view, minister

ultraconservateur/-trice

a dry Tory

un/-e ultraconservateur/-trice м./ж.

III.dry [брит. drʌɪ, америк. draɪ] ГЛ. перех.

dry clothes, washing

faire sécher

dry fruit, meat, flowers

sécher

to dry the dishes

essuyer la vaisselle

to dry sb's hair

sécher les cheveux de qn

to dry one's hair/hands

se sécher les cheveux/les mains

to dry one's eyes

sécher ses larmes

IV.dry [брит. drʌɪ, америк. draɪ] ГЛ. неперех.

dry sheet, clothes, hair, paint, blood, concrete:

dry

sécher

V.to dry oneself ГЛ. возвр. гл.

to dry oneself возвр. гл.:

to dry oneself

se sécher

VI.dry [брит. drʌɪ, америк. draɪ]

(as) dry as a bone

sec/sèche comme un coup de trique

(as) dry as dust

ennuyeux/-euse comme la pluie

I.bone [брит. bəʊn, америк. boʊn] СУЩ.

1. bone:

bone (of human, animal)

os м.

bone (of fish)

arête ж.

made of bone

en os

chicken on/off the bone

poulet à l'os/désossé

to break a bone

casser un os

to break every bone in one's body

se rompre les os

I'll break every bone in his body!

je vais lui tordre le cou!

no bones broken

rien de cassé

he hasn't got a romantic/jealous bone in his body

il n'a pas une once de romantisme/jalousie

he hasn't got a romantic/jealous bone in his body определит. handle, button

en os

2. bone (in corset etc):

bone

baleine ж.

3. bone (trombone):

bone разг.

trombone м.

II.bones СУЩ. только мн.

1. bones (animal skeleton):

bones

ossements м. мн.

2. bones (human remains):

bones (in archeology)

ossements м. мн. humains

to lay sb's bones to rest

enterrer la dépouille de qn

my old bones разг.

mes vieux os разг.

he'll never make old bones

il ne fera pas de vieux os

3. bones (dice):

bones

dés м. мн.

III.bone [брит. bəʊn, америк. boʊn] ГЛ. перех.

1. bone КУЛИН.:

bone joint, chicken

désosser

bone fish

enlever les arêtes de

2. bone (reinforce):

bone corset, bodice

consolider

IV.bone [брит. bəʊn, америк. boʊn]

bone of contention

sujet м. de dispute

bone of contention

pomme ж. de discorde

close to the bone (wounding)

blessant

close to the bone (racy)

osé

to be a bag of bones

être un sac d'os разг.

to cut sth to the bone

réduire qc au minimum

to feel sth in one's bones

avoir le pressentiment de qc

to have a bone to pick with sb

avoir un compte à régler avec qn

to make no bones about sth

ne pas cacher qc

sticks and stones may break my bones (but words will never harm me) посл.

≈ les chiens aboient, la caravane passe посл.

to work one's fingers to the bone

se crever à la tâche разг.

bone dry в словаре PONS

Переводы bone dry в словаре английский»французский

to be (as) dry as a bone разг.

être sec comme les blés

Переводы bone dry в словаре английский»французский

I.dry <-ier, -iest [or -er, est]> [draɪ] ПРИЛ.

1. dry (not wet):

dry

sec(sèche)

to go/boil dry

s'assécher

2. dry (having no butter):

dry toast

sans beurre

3. dry (with soft drinks):

dry

sans alcool

dry bar

qui ne sert pas d'alcool

4. dry (not sweet):

dry sherry, martini

sec(sèche)

dry champagne

brut

5. dry уничиж. (uninteresting):

dry

plat(e)

6. dry (sarcastic):

dry

caustique

Выражения:

to bleed sb dry

saigner qn à blanc

to be (as) dry as a bone разг.

être sec comme les blés

to be in dry dock

être à cale sèche

to run dry

être vidé

II.dry <dries [or -s]> [draɪ] СУЩ. австрал. (dried season)

dry

sécheresse ж.

III.dry <-ie-> [draɪ] ГЛ. перех.

dry

sécher

dry skin

dessécher

dry the dishes

essuyer

dry clothes

faire sécher

to dry oneself

se sécher

to dry one's hair

se sécher les cheveux

IV.dry <-ie-> [draɪ] ГЛ. неперех.

dry

sécher

dry skin

se dessécher

to put sth out to dry

mettre qc à sécher

I.bone [bəʊn, америк. boʊn] СУЩ.

bone

os м.

bone of fish

arête ж.

II.bone [bəʊn, америк. boʊn] ПРИЛ.

bone-handled knife

couteau м. à manche d'os

III.bone [bəʊn, америк. boʊn] ГЛ. перех.

bone meat

désosser

bone fish

retirer les arêtes de

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

An ashen husk resembles a normal zombie or skeleton for the most part, except bone dry.

en.wikipedia.org

Most of these districts remain bone dry and depend on tank irrigation and the little monsoon that charges its underground aquifers.

www.thehindu.com

The wind was howling -- blowing a gale -- and the park was bone dry and grass slightly long.

www.thecourier.co.uk

Nothing else refreshes or lingers so scentedly in the nostrils, and no other grape runs the gamut from mouthwateringly bone dry to lusciously sweet.

www.independent.co.uk

Bone dry, orchard driven, high acid, void of harmful terpenes.

o.canada.com

His heart a lump of gristle, his eyes empty, his tear ducts bone dry.

www.independent.co.uk

The usually bone dry creek is a knee-deep torrent.

www.stuff.co.nz

In just a few hours (overnight was more than enough time), they were bone dry and ready to be worn again.

gadling.com

A very nicely paced, bone dry comedy that is a splendid way to spend fourteen minutes.

en.wikipedia.org

That's actually an improvement from last year, where almost half the state was bone dry.

www.wkbw.com