COURT-MARTIAL - Перевод английский на французский

английский

французский

I. court martial <pl courts martial> [брит. ˌkɔːt ˈmɑːʃ(ə)l, америк. ˌkɔrtˈmɑrʃ(ə)l] ВОЕН. ЮРИД. СУЩ.

court martial

cour ж. martiale

to be tried by court martial

passer en cour martiale

II. court-martial ГЛ. перех.

court-martial перех. < Part prés court-martialling; прош. вр., part passé court-martialled> soldier:

court-martial

faire passer [qn] en cour martiale

to be court-martialled

passer en cour martiale

drumhead court-martial СУЩ.

drumhead court-martial

tribunal militaire convoqué d'urgence pendant les combats

французский

английский

cour [kuʀ] СУЩ. ж.

1. cour:

cour (de maison, bâtiment)

courtyard

cour (où l'on joue)

playground

cour (de ferme)

yard

la cour des grands букв.

the older children's playground

la cour des grands перенос.

the big league

cour de ferme

farmyard

sur cour

overlooking the courtyard

2. cour:

cour (de souverain)

court

cour (de personne en vue)

entourage

cour d'Angleterre

English court

cour royale/pontificale

royal/papal court

habit de cour

court dress

le roi et sa cour

the king and his courtiers

être bien/mal en cour

to be in/out of favour брит. (auprès de with)

3. cour (à une jeune fille):

cour

courtship

faire la cour à

to court

faire sa cour à букв., перенос.

to pay court to

4. cour ЮРИД.:

cour

court

devant la cour

before the court

‘messieurs, la cour’

‘all rise’

cour d'appel ЮРИД.

court of appeal брит.

cour d'appel ЮРИД.

court of appeals америк.

cour d'arrivée

arrivals area

cour d'assises ЮРИД.

criminal court

cour de caserne

barracks square

cour constitutionnelle АДМИН.

constitutional court

cour de départ

departures area

cour d'école

schoolyard

cour de gare

station forecourt

cour d'honneur

main courtyard

cour d'immeuble

inner courtyard

cour intérieure

inner courtyard

cour martiale ВОЕН.

court-martial

passer en cour martiale

to be court-martialled

faire passer qn en cour martiale

to court-martial sb

cour des Miracles ИСТ.

area of a city frequented by beggars and thieves

cour des Miracles перенос.

den of thieves

cour de récréation

playground

cour de renvoi

court of appeal брит.

cour de renvoi

court of appeals америк.

Cour de cassation

court of cassation

Cour des comptes

national audit office

Cour européenne des droits de l'homme

European Court of Human Rights

Cour européenne de justice (dans l'UE) , Cour internationale de justice

International Court of Justice

Cour de justice des Communautés européennes

European Court of Justice

Cour suprême (des États-Unis)

Supreme Court

Cour de sûreté de l'État

state security court

Выражения:

jouer dans la cour des grands

to take on the big boys

tribunal militaire

court martial

conseil de guerre ВОЕН., ИСТ.

court martial

английский

французский

court-martial ГЛ. перех.

court-martial

traduire en cour martiale

court martial СУЩ.

court martial

cour ж. martiale

французский

английский

cour martiale

court martial

английский

французский

I. court-martial <courts-martial> СУЩ.

court-martial

cour ж. martiale

II. court-martial <courts-martial> ГЛ. перех.

court-martial

traduire en cour martiale

французский

английский

cour martiale

court martial

Present

I	court-martial
you	court-martial
he/she/it	court-martials
we	court-martial
you	court-martial
they	court-martial

Past

I	court-martialled / америк. court-martialed
you	court-martialled / америк. court-martialed
he/she/it	court-martialled / америк. court-martialed
we	court-martialled / америк. court-martialed
you	court-martialled / америк. court-martialed
they	court-martialled / америк. court-martialed

Present Perfect

I	have	court-martialled / америк. court-martialed
you	have	court-martialled / америк. court-martialed
he/she/it	has	court-martialled / америк. court-martialed
we	have	court-martialled / америк. court-martialed
you	have	court-martialled / америк. court-martialed
they	have	court-martialled / америк. court-martialed

Past Perfect

I	had	court-martialled / америк. court-martialed
you	had	court-martialled / америк. court-martialed
he/she/it	had	court-martialled / америк. court-martialed
we	had	court-martialled / америк. court-martialed
you	had	court-martialled / америк. court-martialed
they	had	court-martialled / америк. court-martialed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A military tribunal or commission may still use the rules and procedures of a court-martial, although that is not generally the case.

en.wikipedia.org

A commanding general overseeing the court-martial has the option of reducing the sentence to life with the possibility of parole.

en.wikipedia.org

After retiring from active military service, he became a judge at the supreme court-martial.

en.wikipedia.org

He was honourably acquitted at the inevitable court-martial after spending five years as a prisoner of war.

en.wikipedia.org

Otherwise, for all other offenses, a conviction requires a two-thirds majority of the court-martial members to vote guilty.

en.wikipedia.org