DRIED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. dried [брит. drʌɪd, америк. draɪd] ГЛ. прош. вр. ГЛ. прич. прош. вр.

dried → dry

II. dried [брит. drʌɪd, америк. draɪd] ПРИЛ.

dried fruit, herb, bean, pulse: sec/sèche

dried flower, vegetable: séché

dried milk, egg: en poudre

I. dry [брит. drʌɪ, америк. draɪ] СУЩ. брит. ПОЛИТ.

dry: ultraconservateur/-trice м./ж.

II. dry [брит. drʌɪ, америк. draɪ] ПРИЛ.

1. dry (not wet or moist):

dry clothing, ground, hair, hand, paint, crackle, rustle: sec/sèche

dry skin, hair, throat, mouth, cough: sec/sèche

dry riverbed, well: à sec

to run dry river, funds, supplies:: se tarir

dry bread: pain sec

to be or feel dry (thirsty) person:: avoir le gosier sec разг.

to keep sth dry: tenir qc au sec

to keep (oneself) dry: rester au sec

to get dry: se sécher

to get sth dry: (faire) sécher qc

to wipe sth dry: essuyer qc

the kettle has boiled dry: toute l'eau de la bouilloire s'est évaporée

on dry land: sur la terre ferme

2. dry (not rainy):

dry weather, climate, season, month, heat: sec/sèche

dry day, spell: sans pluie

it will be dry tomorrow: il ne pleuvra pas demain

3. dry (not sweet):

dry wine, sherry etc: sec/sèche

4. dry неизм.:

dry (ironic) wit, person, remark: pince-sans-rire

dry (cold) person, remark: sec/sèche

5. dry (dull):

dry book, reading, subject matter: aride

6. dry (forbidding alcohol):

dry state, country: qui interdit la vente de boissons alcoolisées

7. dry брит. ПОЛИТ.:

dry view, minister: ultraconservateur/-trice

a dry Tory: un/-e ultraconservateur/-trice м./ж.

III. dry [брит. drʌɪ, америк. draɪ] ГЛ. перех.

dry clothes, washing: faire sécher

dry fruit, meat, flowers: sécher

to dry the dishes: essuyer la vaisselle

to dry sb's hair: sécher les cheveux de qn

to dry one's hair/hands: se sécher les cheveux/les mains

to dry one's eyes: sécher ses larmes

IV. dry [брит. drʌɪ, америк. draɪ] ГЛ. неперех.

dry sheet, clothes, hair, paint, blood, concrete:

dry: sécher

V. to dry oneself ГЛ. возвр. гл.

to dry oneself возвр. гл.:

to dry oneself: se sécher

VI. dry [брит. drʌɪ, америк. draɪ]

(as) dry as a bone: sec/sèche comme un coup de trique

(as) dry as dust: ennuyeux/-euse comme la pluie

sun-dried ПРИЛ.

sun-dried: séché au soleil

dried-up [брит. drʌɪdˈʌp, америк. ˌdraɪdˈəp] ПРИЛ.

1. dried-up букв. river bed, reservoir etc:

dried-up: à sec

2. dried-up уничиж. person:

dried-up: desséché

freeze-dried ПРИЛ.

freeze-dried: lyophilisé

smoke-dried ПРИЛ.

smoke-dried: fumé

cut-and-dried ПРИЛ.

cut-and-dried procedure, formula: fixe

cut-and-dried idea, opinion: arrêté

cut-and-dried answer, solution: tout fait

a cut-and-dried case: une affaire simple

I like everything to be cut-and-dried: j'aime que tout soit fin prêt

I. dry [брит. drʌɪ, америк. draɪ] СУЩ. брит. ПОЛИТ.

dry: ultraconservateur/-trice м./ж.

II. dry [брит. drʌɪ, америк. draɪ] ПРИЛ.

1. dry (not wet or moist):

dry clothing, ground, hair, hand, paint, crackle, rustle: sec/sèche

dry skin, hair, throat, mouth, cough: sec/sèche

dry riverbed, well: à sec

to run dry river, funds, supplies:: se tarir

dry bread: pain sec

to be or feel dry (thirsty) person:: avoir le gosier sec разг.

to keep sth dry: tenir qc au sec

to keep (oneself) dry: rester au sec

to get dry: se sécher

to get sth dry: (faire) sécher qc

to wipe sth dry: essuyer qc

the kettle has boiled dry: toute l'eau de la bouilloire s'est évaporée

on dry land: sur la terre ferme

2. dry (not rainy):

dry weather, climate, season, month, heat: sec/sèche

dry day, spell: sans pluie

it will be dry tomorrow: il ne pleuvra pas demain

3. dry (not sweet):

dry wine, sherry etc: sec/sèche

4. dry неизм.:

dry (ironic) wit, person, remark: pince-sans-rire

dry (cold) person, remark: sec/sèche

5. dry (dull):

dry book, reading, subject matter: aride

6. dry (forbidding alcohol):

dry state, country: qui interdit la vente de boissons alcoolisées

7. dry брит. ПОЛИТ.:

dry view, minister: ultraconservateur/-trice

a dry Tory: un/-e ultraconservateur/-trice м./ж.

III. dry [брит. drʌɪ, америк. draɪ] ГЛ. перех.

dry clothes, washing: faire sécher

dry fruit, meat, flowers: sécher

to dry the dishes: essuyer la vaisselle

to dry sb's hair: sécher les cheveux de qn

to dry one's hair/hands: se sécher les cheveux/les mains

to dry one's eyes: sécher ses larmes

IV. dry [брит. drʌɪ, америк. draɪ] ГЛ. неперех.

dry sheet, clothes, hair, paint, blood, concrete:

dry: sécher

V. to dry oneself ГЛ. возвр. гл.

to dry oneself возвр. гл.:

to dry oneself: se sécher

VI. dry [брит. drʌɪ, америк. draɪ]

(as) dry as a bone: sec/sèche comme un coup de trique

(as) dry as dust: ennuyeux/-euse comme la pluie

французский

английский

lyophiliser: to freeze-dry

café lyophilisé: freeze-dried coffee

boucané (boucanée) poisson, viande: smoke-dried

boucané (boucanée) peau: dried out

déshydraté aliment:: dried

в словаре PONS

английский

французский

I. dried [draɪd] ГЛ.

dried прош. вр., прич. прош. вр. of dry

II. dried [draɪd] ПРИЛ. (having been dried)

dried: séché(e)

dried fruit, vegetables: sec(sèche)

dried mushroom: déshydraté(e)

dried milk: en poudre

I. dry <-ier, -iest [or -er, est]> [draɪ] ПРИЛ.

1. dry (not wet):

dry: sec(sèche)

to go/boil dry: s'assécher

2. dry (having no butter):

dry toast: sans beurre

3. dry (with soft drinks):

dry: sans alcool

dry bar: qui ne sert pas d'alcool

4. dry (not sweet):

dry sherry, martini: sec(sèche)

dry champagne: brut

5. dry уничиж. (uninteresting):

dry: plat(e)

6. dry (sarcastic):

dry: caustique

Выражения:

to bleed sb dry: saigner qn à blanc

to be (as) dry as a bone разг.: être sec comme les blés

to be in dry dock: être à cale sèche

to run dry: être vidé

II. dry <dries [or -s]> [draɪ] СУЩ. австрал. (dried season)

dry: sécheresse ж.

III. dry <-ie-> [draɪ] ГЛ. перех.

dry: sécher

dry skin: dessécher

dry the dishes: essuyer

dry clothes: faire sécher

to dry oneself: se sécher

to dry one's hair: se sécher les cheveux

IV. dry <-ie-> [draɪ] ГЛ. неперех.

dry: sécher

dry skin: se dessécher

to put sth out to dry: mettre qc à sécher

dried-up, dried up ПРИЛ.

dried-up lake: asséché(e)

dried-up river: tari(e)

freeze-dried ПРИЛ.

freeze-dried: lyophilisé(e)

sun-dried ПРИЛ.

sun-dried: séché(e) au soleil

sun-dried tomatoes: tomates fpl confites

smoke-dried ПРИЛ.

smoke-dried: fumé(e)

cut-and-dried ПРИЛ.

1. cut-and-dried (decided):

cut-and-dried: déjà décidé(e)

2. cut-and-dried (easy):

cut-and-dried: très clair(e)

I. dry <-ier, -iest [or -er, est]> [draɪ] ПРИЛ.

1. dry (not wet):

dry: sec(sèche)

to go/boil dry: s'assécher

2. dry (having no butter):

dry toast: sans beurre

3. dry (with soft drinks):

dry: sans alcool

dry bar: qui ne sert pas d'alcool

4. dry (not sweet):

dry sherry, martini: sec(sèche)

dry champagne: brut

5. dry уничиж. (uninteresting):

dry: plat(e)

6. dry (sarcastic):

dry: caustique

Выражения:

to bleed sb dry: saigner qn à blanc

to be (as) dry as a bone разг.: être sec comme les blés

to be in dry dock: être à cale sèche

to run dry: être vidé

II. dry <dries [or -s]> [draɪ] СУЩ. австрал. (dried season)

dry: sécheresse ж.

III. dry <-ie-> [draɪ] ГЛ. перех.

dry: sécher

dry skin: dessécher

dry the dishes: essuyer

dry clothes: faire sécher

to dry oneself: se sécher

to dry one's hair: se sécher les cheveux

IV. dry <-ie-> [draɪ] ГЛ. неперех.

dry: sécher

dry skin: se dessécher

to put sth out to dry: mettre qc à sécher

dry cleaner's СУЩ. no мн.

dry cleaner's: teinturier м.

французский

английский

lyophiliser: to freeze-dry

café lyophilisé: freeze-dried coffee

tari(e): dried up

в словаре PONS

английский

французский

I. dried [draɪd] ГЛ.

dried прош. вр., прич. прош. вр. of dry

II. dried [draɪd] ПРИЛ. (having been dried)

dried: séché(e)

dried fruit, vegetables: sec(sèche)

dried mushrooms: déshydraté(e)

dried milk: en poudre

I. dry <-ier, -iest [or -er, est]> [draɪ] ПРИЛ.

1. dry (not wet):

dry: sec(sèche)

to go dry: s'assécher

2. dry МЕТЕО.:

dry climate: sec(sèche)

dry climate: aride

3. dry (not moist):

dry skin: sec(sèche)

4. dry (missing water):

dry river, riverbed: tari(e)

5. dry (not sweet):

dry sherry, martini: sec(sèche)

dry champagne: brut(e)

6. dry (without fat):

dry toast: sans beurre

7. dry (sarcastic):

dry: caustique

8. dry уничиж. (uninteresting):

dry: plat(e)

9. dry (without alcohol):

dry: sans alcool

dry bar: qui ne sert pas d'alcool

dry county: région ж. où l'alcool est prohibé

Выражения:

to bleed sb dry: saigner qn à blanc

to be (as) dry as a bone разг.: être sec comme les blés

to run dry: être vidé

II. dry <-ie-> [draɪ] ГЛ. перех.

dry: sécher

dry skin: dessécher

dry the dishes: essuyer

dry clothes: faire sécher

to dry oneself: se sécher

to dry one's hair: se sécher les cheveux

III. dry <-ie-> [draɪ] ГЛ. неперех.

dry: sécher

dry skin: se dessécher

to put sth out to dry: mettre qc à sécher

freeze-dried ПРИЛ.

freeze-dried: lyophilisé(e)

sun-dried ПРИЛ.

sun-dried: séché(e) au soleil

sun-dried tomatoes: tomates fpl confites

cut-and-dried ПРИЛ.

1. cut-and-dried (decided):

cut-and-dried: déjà décidé(e)

2. cut-and-dried (easy):

cut-and-dried: très clair(e)

I. dry <-ier, -iest [or -er, est]> [draɪ] ПРИЛ.

1. dry (not wet):

dry: sec(sèche)

to go dry: s'assécher

2. dry МЕТЕО.:

dry climate: sec(sèche)

dry climate: aride

3. dry (not moist):

dry skin: sec(sèche)

4. dry (missing water):

dry river, riverbed: tari(e)

5. dry (not sweet):

dry sherry, martini: sec(sèche)

dry champagne: brut(e)

6. dry (without fat):

dry toast: sans beurre

7. dry (sarcastic):

dry: caustique

8. dry уничиж. (uninteresting):

dry: plat(e)

9. dry (without alcohol):

dry: sans alcool

dry bar: qui ne sert pas d'alcool

dry county: région ж. où l'alcool est prohibé

Выражения:

to bleed sb dry: saigner qn à blanc

to be (as) dry as a bone разг.: être sec comme les blés

to run dry: être vidé

II. dry <-ie-> [draɪ] ГЛ. перех.

dry: sécher

dry skin: dessécher

dry the dishes: essuyer

dry clothes: faire sécher

to dry oneself: se sécher

to dry one's hair: se sécher les cheveux

III. dry <-ie-> [draɪ] ГЛ. неперех.

dry: sécher

dry skin: se dessécher

to put sth out to dry: mettre qc à sécher

I. blow-dry [ˈbloʊ·ˌdraɪ] ГЛ. перех.

to blow-dry sb's hair: faire un brushing à qn

II. blow-dry [ˈbloʊ·ˌdraɪ] СУЩ.

blow-dry: brushing м.

I. drip-dry <-ie-> ГЛ. неперех.

drip-dry: sécher sans essorer

drip-dry on labels: ne pas repasser

II. drip-dry ПРИЛ.

drip-dry: ne nécessitant aucun repassage

I. dry up ГЛ. неперех.

1. dry up (become dry):

dry up lake: s'assécher

dry up river: se tarir

2. dry up (run out):

dry up source: s'assécher

dry up goods: s'épuiser

II. dry up ГЛ. перех.

dry up: assécher

французский

английский

lyophiliser: to freeze-dry

café lyophilisé: freeze-dried coffee

tari(e): dried up

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью