INSPIRED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. inspired [брит. ɪnˈspʌɪəd, америк. ɪnˈspaɪ(ə)rd] ПРИЛ.

inspired person, work of art, performance

inspiré

inspired idea

lumineux/-euse

to make an inspired guess

avoir une heureuse inspiration

II. -inspired В СОСТ. СЛ.

French/surrealist-inspired

d'inspiration française/surréaliste

inspire [брит. ɪnˈspʌɪə, америк. ɪnˈspaɪ(ə)r] ГЛ. перех.

1. inspire (give rise to):

inspire person, work of art, fashion, idea

inspirer

inspire decision, gesture

motiver

the revolution was inspired by these ideals

la révolution s'est inspirée de ces idéaux

2. inspire (arouse):

to inspire love/respect/trust in sb

inspirer de l'amour/du respect/de la confiance à qn

to inspire sb with hope/courage

donner de l'espoir/du courage à qn

to inspire enthusiasm in sb

enthousiasmer qn

he doesn't inspire much confidence

il n'inspire guère confiance

3. inspire (incite):

inspire

inciter, encourager (to do à faire)

what inspired you to suggest that?

qu'est-ce qui vous a donné l'idée de proposer cela?

to be divinely inspired texts:

être d'inspiration divine

to be divinely inspired prophet:

être inspiré par Dieu

французский

английский

illuminé (illuminée) poète, prédicateur

inspired

elle a été ton inspiratrice

she was your inspiration, she inspired you

inspirer personne, mouvement

to inspire

les paysages maritimes ont inspiré le poète

the poet was inspired by seascapes

c'est un sujet qui ne m'inspire pas du tout

it's a subject which doesn't inspire me at all

inspirer

to inspire

inspirer la méfiance/le dégoût à qn

to inspire distrust/disgust in sb

ce poème lui a inspiré sa plus célèbre œuvre musicale

this poem inspired his most famous piece of music

la révolution s'est inspirée de ces idéaux

the revolution was inspired by these ideals

inspiré (inspirée)

inspired

il prit un air inspiré et se mit à jouer

he assumed the air of one inspired, and began to play

génial (géniale) plan, idée, conception, réalisation

inspired

inspirer de l'horreur à qn

to inspire loathing in sb

avoir du souffle (avoir de l'esprit) auteur, œuvre:

to be inspired

в словаре PONS

английский

французский

inspired ПРИЛ.

inspired

inspiré(e)

inspire [ɪnˈspaɪəʳ, америк. -ˈspaɪr] ГЛ. перех. a. офиц. a. МЕД.

inspire

inspirer

to inspire sth in sb

inspirer qc à qn

французский

английский

génial(e)

inspired

inspiré de qc

inspired by sth

inspirer de la confiance personne

to inspire confidence

inspirer œuvre, personnage de roman

to inspire

être inspiré par qc chose

to be inspired by sth

être inspiré par qn opération, attentat, conjuration

to be inspired by sb

inspirer qn

to inspire sb

s'inspirer de qn/qc

to be inspired by sb/sth

un film qui s'inspire d'un roman

a film inspired by a novel

inspirer confiance à qn

to inspire confidence in sb

sous l'inspiration de qn/qc

inspired by sb/sth

в словаре PONS

английский

французский

inspired ПРИЛ.

inspired

inspiré(e)

inspire [ɪn·ˈspaɪr] ГЛ. перех. a. МЕД.

inspire

inspirer

to inspire sth in sb

inspirer qc à qn

французский

английский

inspiré de qc

inspired by sth

génial(e)

inspired

inspirer de la confiance personne

to inspire confidence

inspirer œuvre, personnage de roman

to inspire

être inspiré par qc chose

to be inspired by sth

être inspiré par qn opération, attentat, conjuration

to be inspired by sb

inspirer qn

to inspire sb

s'inspirer de qn/qc

to be inspired by sb/sth

un film qui s'inspire d'un roman

a film inspired by a novel

sous l'inspiration de qn/qc

inspired by sb/sth

Present

I	inspire
you	inspire
he/she/it	inspires
we	inspire
you	inspire
they	inspire

Past

I	inspired
you	inspired
he/she/it	inspired
we	inspired
you	inspired
they	inspired

Present Perfect

I	have	inspired
you	have	inspired
he/she/it	has	inspired
we	have	inspired
you	have	inspired
they	have	inspired

Past Perfect

I	had	inspired
you	had	inspired
he/she/it	had	inspired
we	had	inspired
you	had	inspired
they	had	inspired

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It also inspired the title of the song.

en.wikipedia.org

She credits her son with inspiring her to write a children's novel, but not in the way one would expect.

en.wikipedia.org

The character's wandering is partially inspired by the death of a friend.

en.wikipedia.org

Even the search for wisdom can no longer inspire him.

en.wikipedia.org

It soon inspired a great deal of popular religious practice.

en.wikipedia.org