LOCKED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. lock [брит. lɒk, америк. lɑk] СУЩ.

1. lock:

lock (with key)

serrure ж.

lock (with bolt)

verrou м.

there's no lock on the bathroom door

il n'y a pas de verrou à la porte de la salle de bains

under lock and key

sous clé

2. lock (of hair):

lock

mèche ж.

long/curly locks

cheveux м. мн. longs/bouclés

3. lock МОР.:

lock

écluse ж.

4. lock (in wrestling):

lock

clé ж.

arm/leg lock

clé de bras/jambe

5. lock (in rugby):

lock

avant м. de deuxième ligne

6. lock АВТО. ТЕХ.:

lock

rayon м. de braquage

to have a good lock car:

bien braquer

half lock

demi-braquage м.

7. lock ИНФОРМ.:

lock

verrouillage м.

8. lock (on firearm):

lock

percuteur м.

II. lock [брит. lɒk, америк. lɑk] ГЛ. перех.

1. lock (close securely):

lock (with key)

fermer [qc] à clé

lock (with bolt)

verrouiller

to lock sth in a drawer

enfermer qc dans un tiroir

2. lock ИНФОРМ.:

lock file

verrouiller

3. lock перенос.:

to be locked in combat armies:

être aux prises

two lovers locked in an embrace

deux amants enlacés

to lock horns букв. animals:

lutter cornes contre cornes

to lock horns перенос. people:

se disputer violemment

III. lock [брит. lɒk, америк. lɑk] ГЛ. неперех.

1. lock (close securely):

lock door, drawer:

fermer à clé

2. lock (seize up):

lock wheel, steering wheel:

se bloquer

I. lock out ГЛ. [брит. lɒk -, америк. lɑk -] (lock [sb] out)

lock out

enfermer [qn] dehors

to lock oneself out

s'enfermer dehors

to be locked out

être enfermé dehors

I've locked myself out of my car

j'ai fermé ma voiture avec les clés dedans

I've locked myself out of my room

je me suis enfermé dehors

I. lock up ГЛ. [брит. lɒk -, америк. lɑk -] (lock up)

lock up

fermer

it's time to lock up

c'est l'heure de fermer

II. lock up ГЛ. [брит. lɒk -, америк. lɑk -] (lock [sth] up, lock up [sth])

lock up documents, jewellery

mettre [qc] sous clé

lock up house, room

fermer [qc] à clé

lock up capital

immobiliser

III. lock up ГЛ. [брит. lɒk -, америк. lɑk -] (lock [sb] up, lock up [sb])

lock up captive, hostage

enfermer

lock up killer, prisoner

mettre [qn] sous les verrous

he should be locked up разг.!

il est bon à enfermer! разг.

digital access lock, digital lock СУЩ.

digital access lock

digicode ® м.

tide lock СУЩ.

tide lock

écluse ж. de bassin

full lock СУЩ. U АВТО. ТЕХ.

full lock

braquage м. à fond

lock-keeper СУЩ.

lock-keeper

éclusier/-ière м./ж.

lock gate СУЩ.

lock gate

porte ж. d'écluse

caps lock СУЩ.

caps lock → capitals lock

caps lock

verr м. maj

lock together ГЛ. [брит. lɒk -, америк. lɑk -]

lock together components, pieces:

lock together

s'emboîter

в словаре PONS

lock¹ [lɒk, америк. lɑ:k] СУЩ.

lock

mèche ж. de cheveux

I. lock² [lɒk, америк. lɑ:k] СУЩ.

1. lock (fastening device):

lock

serrure ж.

combination lock

serrure à combinaison

2. lock (unit of a canal):

lock

écluse ж.

3. lock (wrestling hold):

lock

clef ж.

to hold sb in a body lock

immobiliser qn avec son corps

4. lock австрал., брит. АВТО.:

lock

antivol м.

Выражения:

lock, stock and barrel

dans sa totalité

to be under lock and key

être enfermé à clef

II. lock² [lɒk, америк. lɑ:k] ГЛ. перех.

1. lock (fasten with a lock):

lock

fermer à clef

lock

barrer Квебек

2. lock (confine safely):

lock

enfermer

3. lock (be held fast):

to be locked

être bloqué

to be locked (be jammed)

être coincé

to be locked in the ice

être pris dans les glaces

Выражения:

to lock horns over sth

se disputer pour qc

III. lock² [lɒk, америк. lɑ:k] ГЛ. неперех.

lock

se bloquer

lock out ГЛ. перех.

1. lock out (prevent entrance by locking all doors):

lock out

enfermer dehors

she locked herself out of the car

elle a laissé les clefs de sa voiture à l'intérieur

2. lock out ЭКОН.:

lock out

priver de travail

lock on ГЛ. неперех., lock onto ГЛ. неперех. ВОЕН.

lock on

accrocher

I. lock up ГЛ. перех.

1. lock up (lock away):

lock up

mettre sous clef

lock up documents

mettre en sûreté

2. lock up (confine in prison or mental hospital):

lock up

enfermer

II. lock up ГЛ. неперех.

lock up

fermer

lock away ГЛ. перех.

1. lock away (secure behind a lock):

lock away

mettre en sécurité

2. lock away (confine in prison or hospital):

lock away

enfermer

3. lock away (confine somewhere free of disruption):

to lock oneself away

s'isoler

safety lock СУЩ.

safety lock

verrouillage м. de sécurité

lock-keeper СУЩ.

lock-keeper

éclusier м.

time lock СУЩ.

time lock

serrure ж. actionnée par une minuterie

lock in ГЛ. перех.

lock in

enfermer à clef

в словаре PONS

английский

французский

I. lock¹ [lak] СУЩ.

1. lock (fastening device):

lock

serrure ж.

combination lock

serrure à combinaison

2. lock (unit of a canal):

lock

écluse ж.

3. lock (wrestling hold):

lock

clef ж.

to hold sb in a body lock

immobiliser qn avec son corps

Выражения:

lock, stock and barrel

dans sa totalité

to be under lock and key

être enfermé à clef

II. lock¹ [lak] ГЛ. перех.

1. lock (fasten with a lock):

lock

fermer à clef

lock

barrer Квебек

2. lock (confine safely):

lock

enfermer

3. lock (be held fast):

to be locked

être bloqué

to be locked (be jammed)

être coincé

to be locked in the ice

être pris dans les glaces

Выражения:

to lock horns over sth

se disputer pour qc

III. lock¹ [lak] ГЛ. неперех.

lock

se bloquer

lock² [lak] СУЩ.

lock

mèche ж. de cheveux

lock out ГЛ. перех.

1. lock out (prevent entrance by locking all doors):

lock out

enfermer dehors

she locked herself out of the car

elle a laissé les clefs de sa voiture à l'intérieur

2. lock out ЭКОН.:

lock out

priver de travail

lock on ГЛ. неперех., lock onto ГЛ. неперех. ВОЕН.

lock on

accrocher

I. lock up ГЛ. перех.

1. lock up (lock away):

lock up

mettre sous clef

lock up documents

mettre en sûreté

2. lock up (confine in prison or mental hospital):

lock up

enfermer

II. lock up ГЛ. неперех.

lock up

fermer

lock away ГЛ. перех.

1. lock away (secure behind a lock):

lock away

mettre en sécurité

2. lock away (confine in prison or hospital):

lock away

enfermer

3. lock away (confine somewhere free of disruption):

to lock oneself away

s'isoler

lock in ГЛ. перех.

lock in

enfermer à clef

time lock СУЩ.

time lock

serrure ж. actionnée par une minuterie

safety lock СУЩ.

safety lock

verrouillage м. de sécurité

французский

английский

écluse

lock

Present

I	lock
you	lock
he/she/it	locks
we	lock
you	lock
they	lock

Past

I	locked
you	locked
he/she/it	locked
we	locked
you	locked
they	locked

Present Perfect

I	have	locked
you	have	locked
he/she/it	has	locked
we	have	locked
you	have	locked
they	have	locked

Past Perfect

I	had	locked
you	had	locked
he/she/it	had	locked
we	had	locked
you	had	locked
they	had	locked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The task force moved into the town, and they blew their way through locked gates with explosives.

en.wikipedia.org

However, when they are locked in cages with society's worst and treated like cattle in a factory farm, they come out forever changed.

www.alternet.org

By this point, the entire period of war had become time locked, so that no time traveller could enter or exit it.

en.wikipedia.org

The two containers are locked together by twisting the device's handle.

en.wikipedia.org

You hit a locked door or a barrier that even the most muscular of owls couldn't barge through, and you think for a handful of seconds or a minute.

www.kotaku.com.au