LOUDER - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. loud [брит. laʊd, америк. laʊd] ПРИЛ.

1. loud (noisy):

loud bang, music, radio, TV, voice: fort

loud din, crash, scream: grand

loud comment, laugh, party: bruyant

loud applause: vif/vive

loud whisper: audible

to be loud with sth: résonner de qc

2. loud (emphatic):

loud protest, objection: vif/vive

loud agreement: vigoureux/-euse

to be loud in one's praise/condemnation of sth: louer/condamner qc vivement

3. loud (vulgar) уничиж.:

loud colour, pattern: criard

loud person, behaviour: exubérant

II. loud [брит. laʊd, америк. laʊd] НАРЕЧ.

loud: fort

out loud: à voix haute

loud and clear: clairement

her voice rang out loud and clear: sa voix se fit clairement entendre

I am receiving you loud and clear РАДИО: je vous reçois cinq sur cinq разг.

I am receiving you loud and clear шутл.: je te comprends parfaitement

III. loud [брит. laʊd, америк. laʊd]

for crying out loud разг.!: mais enfin!

deafeningly loud [ˈdefnɪŋlɪ] ПРИЛ.

deafeningly loud: assourdissant

loud-mouthed ПРИЛ. разг.

loud-mouthed: fort en gueule жарг.

loud booing: des huées ж. мн. stridentes

he came on to loud/rapturous applause: il a été bruyamment/vivement applaudi

французский

английский

un grand brouhaha: a loud hubbub

bruyant (bruyante) conversation, musique: loud

tape-à-l'œil couleur: loud

croître bruit:: to get ou grow louder

aller grandissant bruit:: to become louder and louder

в словаре PONS

английский

французский

I. loud [laʊd] ПРИЛ.

1. loud (very audible):

loud: fort(e)

loud and clear: clair et précis

2. loud уничиж. (garish):

loud: criard(e)

3. loud уничиж. (aggressively noisy):

loud: bruyant(e)

loud mouth разг.: grande gueule ж.

II. loud [laʊd] НАРЕЧ.

loud: bruyamment

loud to laugh out, to speak: fort

for crying out loud! разг.: nom de dieu!

французский

английский

tapageur (-euse) toilette: loud

à voix haute (parler, crier): out loud

criard(e): loud

tumultueux (-euse): loud

porte-voix: loud hailer

sonore gifle, baiser: loud

grossir bruit faible: to get louder

rire aux éclats: to laugh out loud

в словаре PONS

английский

французский

I. loud [laʊd] ПРИЛ.

1. loud (very audible):

loud: fort(e)

loud and clear: clair et précis

2. loud уничиж. (garish):

loud: criard(e)

3. loud уничиж. (aggressively noisy):

loud: bruyant(e)

loud mouth разг.: grande gueule ж.

II. loud [laʊd] НАРЕЧ.

loud: bruyamment

loud to laugh out, to speak: fort

for crying out loud! разг.: nom de dieu!

actions speak louder than words посл.: les actes en disent plus longs que les paroles посл.

французский

английский

criard(e): loud

tapageur (-euse) toilette: loud

tumultueux (-euse): loud

grossir bruit faible: to get louder

sonore gifle, baiser: loud

rire aux éclats: to laugh out loud

lecture: reading out loud

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью