NECESSARY - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. necessary [брит. ˈnɛsəs(ə)ri, америк. ˈnɛsəˌsɛri] СУЩ.

1. necessary (money):

necessary разг.

fric м. разг.

necessary разг.

argent м.

have you got the necessary?

tu as le fric?

2. necessary (needed thing):

to do the necessary

faire le nécessaire

II. necessaries СУЩ.

necessaries только мн. ЮРИД.:

necessaries

minimum м. vital

III. necessary [брит. ˈnɛsəs(ə)ri, америк. ˈnɛsəˌsɛri] ПРИЛ.

1. necessary (required):

necessary arrangement, decision, information, skill

nécessaire

necessary qualification

requis

if necessary , as necessary

si besoin est

it is necessary that you do

il vous faut faire

‘no experience necessary’

‘aucune expérience requise’

2. necessary (essential):

necessary action

nécessaire

a necessary evil

un mal nécessaire

to become necessary

devenir urgent

to find it necessary to do

éprouver le besoin de faire

it is necessary for him to do

il faut qu'il fasse

it is necessary that she should do

il faut vraiment qu'elle fasse

to do what is necessary

faire ce qui est nécessaire

to do everything (that is) necessary

faire tout ce qui est nécessaire

when necessary

quand cela sera nécessaire

don't spend more time than is necessary

n'y consacre pas plus de temps qu'il n'est nécessaire

circumstances make it necessary for me to do

les circonstances font que je dois faire

3. necessary (inevitable):

necessary consequence, result

nécessaire

vitally necessary, needed

absolument

it was deemed necessary/advisable to do

on a jugé nécessaire/préférable de faire

to have the (necessary or right) qualifications for sth/for doing or to do (on paper)

avoir les titres requis pour qc/pour faire

to have the (necessary or right) qualifications for sth/for doing or to do (in experience, skills)

avoir les qualifications or les compétences pour qc/pour faire

французский

английский

nécessaire

necessary (à for)

absolument/vraiment nécessaire

absolutely/really necessary

avoir les fonds nécessaires

to have the necessary funds (pour qc for sth, pour faire to do)

conditions nécessaires à la production/croissance/vie

conditions necessary for production/growth/life

juger/croire nécessaire de faire

to deem it necessary to do офиц.

juger/croire nécessaire de faire

to believe it necessary to do

plus qu'il n'est nécessaire

more than is necessary

si nécessaire

if necessary

nécessaire ou pas

whether necessary or not

il est nécessaire de faire

it is necessary to do

il n'est pas nécessaire de vérifier

there's no need to check, it isn't necessary to check

est-ce bien nécessaire?

is it really necessary?

‘faut-il réserver?’—‘non, ce n'est pas nécessaire’

‘is it necessary to make a reservation?’—‘no, there's no need’, ‘no, it isn't necessary’

il devient nécessaire de faire

it is becoming necessary to do

il est nécessaire que tu y ailles

you have to go, you must go, it is necessary for you to go

il n'est pas nécessaire que tu y ailles

you don't have to go, there is no need for you to go, it isn't necessary for you to go

s'il était nécessaire que tu écrives

if you had ou needed to write, if it were necessary for you to write

nécessaire

necessary

faire le nécessaire

to do what is necessary ou what needs to be done

le nécessaire et le superflu

what is necessary and what is superfluous

nécessaire

necessary

le nécessaire et le contingent

the necessary and the contingent

il faut que l'intendance suive

backup is necessary

avoir la carrure d'un président/champion

to have the necessary qualities to be a president/champion

il n'a pas la carrure pour diriger l'entreprise

he hasn't got the necessary qualities to run the company

indispensable argent

necessary определит.

indispensable précaution

necessary

faire l'indispensable

to do what is necessary

requis (requise) (nécessaire) patience, tact, conditions

necessary

il faut impérativement faire

it is imperative ou absolutely necessary to do

в словаре PONS

английский

французский

I. necessary [ˈnesəsəri, америк. -ser-] ПРИЛ.

necessary

nécessaire

to make the necessary arrangements

prendre les dispositions utiles

the restructuring is necessary

la reconstruction est indispensable

it is necessary that

il faut que +subj

it is necessary for him to do it

il faut qu'il le fasse +subj

it is not necessary to +infin

ce n'est pas la peine de +infin

to do what is necessary

faire ce qu'il faut

if necessary

au besoin

II. necessary [ˈnesəsəri, америк. -ser-] СУЩ.

1. necessary (requirements):

the necessary

le nécessaire

2. necessary разг. (money):

the necessary

le fric

vitally necessary

absolument

to do everything necessary/one can

faire tout le nécessaire/ce qu'on peut

французский

английский

le cas échéant

if necessary

être nécessaire à qc

to be necessary for sth

le dévouement si nécessaire

the devotion that is so necessary

au besoin

if necessary

en cas de besoin

if necessary

ça ne s'imposait vraiment pas

that wasn't really necessary

contrôle technique

The contrôle technique must be done every two years. It is a test to ensure the ability of every vehicle to travel on the roads and the safety of its gas emissions. When all necessary repairs have been made, a small sticker must be put on the windscreen. Without this sticker, the vehicle must be kept off the roads.

в словаре PONS

английский

французский

necessary [ˈnes·ə·ser·i] ПРИЛ.

necessary

nécessaire

to make the necessary arrangements

prendre les dispositions utiles

the restructuring is necessary

la reconstruction est indispensable

a necessary evil

un mal nécessaire

it is necessary that

il faut que +subj

it is necessary for him to do it

il faut qu'il le fasse +subj

it is not necessary to +infin

ce n'est pas la peine de +infin

to do what is necessary

faire ce qu'il faut

if necessary

au besoin

vitally necessary

absolument

to do everything necessary/one can

faire tout le nécessaire/ce qu'on peut

французский

английский

être nécessaire à qc

to be necessary for sth

au besoin

if necessary

en cas de besoin

if necessary

ça ne s'imposait vraiment pas

that wasn't really necessary

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

If any of three retrorockets had solid fuel remaining, an explosion could rip everything apart.

en.wikipedia.org

That doesn't always work either -- some browsers will ignore everything after the carriage return anyway -- and it's hardly convenient.

www.lifehacker.com.au

Velvety chicken tamales steamed in some kind of leaf were a close second, but everything -- empanadas, quesadillas, burritos, tacos -- all tasted fresh and flavourful.

www.winnipegfreepress.com

Everything he touched was designed with aerodynamics in mind.

en.wikipedia.org

Most airports now resemble a shopping mall rather than transit lounge and offer just about everything from designer brands to high-street favourites.

www.hindustantimes.com