noise в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы noise в словаре английский»французский

noise [брит. nɔɪz, америк. nɔɪz] СУЩ.

1. noise (sound):

noise

bruit м.

aircraft/background/traffic noise

bruit des avions/de fond/du trafic

loud/soft noise

grand/léger bruit

to make a noise

faire du bruit

above the noise of the engine

au-dessus du bruit du moteur

a grinding/tinkling/rattling noise

un grincement/tintement/cliquetis

2. noise:

noise (din)

bruit м.

noise (din)

vacarme м.

noise (shouting)

tapage м.

please make less noise!

s'il vous plaît, faites moins de bruit!

hold your noise разг.!

ferme-la! разг.

3. noise:

noise ЭЛЕКТР., ТЕЛЕКОМ.

interférences ж. мн.

4. noise (comment, reaction):

noise

tapage м. (about au sujet de)

to make noises or a noise about sth

dire qc au sujet de qc

to make polite/sympathetic noises

dire des choses polies/compatissantes

to make the right noises

dire ce qui convient

5. noise ТЕАТР.:

noises off

bruits м. мн. en coulisse

to be a big noise (in sth) разг.

être une grosse légume (de qc) разг.

I.noise abroad ГЛ. [брит. nɔɪz -, америк. nɔɪz -] устар., noise about ГЛ. устар. (noise [sth] abroad)

noise abroad

ébruiter

noise nuisance, noise pollution СУЩ.

noise nuisance

nuisances ж. мн. sonores

white noise СУЩ.

white noise

bruit м. blanc

background noise СУЩ.

background noise

bruit м. de fond

noise generator СУЩ.

noise generator

générateur м. de bruit

noise level СУЩ.

noise level

niveau м. sonore

surface noise СУЩ.

surface noise

bruit м. de surface

big noise СУЩ. разг.

big noise

gros bonnet м. разг., уничиж.

big noise

huile ж. разг., уничиж.

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

clicking noise

cliquetis м.

noise в словаре PONS

Переводы noise в словаре английский»французский

noise [nɔɪz] СУЩ.

1. noise no мн. (unpleasant sounds):

noise

bruit м.

to make noise

faire du bruit

2. noise (sound):

noise

bruit м.

a clinking/rattling noise

un tintement/cliquetis

3. noise no мн. ЭЛЕКТР.:

noise

interférence ж.

Выражения:

to make a noise about sth разг.

faire du tapage autour de qc

to make a noise about doing sth разг.

laisser entendre qu'il/elle fasse qc +subj

to make noises разг.

faire beaucoup de bruit

to make noises (make trouble)

faire des histoires

to make (all) the right noises

dire ce qui convient

low-noise ПРИЛ. АВТО.

low-noise

peu bruyant(e)

noise pollution СУЩ.

noise pollution

nuisances fpl sonores

noise prevention СУЩ.

noise prevention

mesures fpl antibruit

noise level СУЩ.

noise level

niveau м. sonore

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

grate noise

agacer

lessen noise, symptoms

s'atténuer

lessen noise

atténuer

Переводы noise в словаре французский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

nuisances sonores

noise pollution

ambiance/fond sonore

background noise

nuisances sonores

noise pollution no мн.

ce bruit est abrutissant

this noise drives you silly

noise Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to make enough noise to wake the dead

faire du bruit à réveiller les morts

to sleep through noise/storm

ne pas être réveillé par le bruit/la tempête

to make a noise about sth разг.

faire du tapage autour de qc

to make a noise about doing sth разг.

laisser entendre qu'il/elle fasse qc +subj

to be mingled with sadness/a noise

être mêlé de tristesse/à un bruit

to shout above the noise

crier par-dessus le bruit

to press charges against sb for excessive noise

déposer une plainte [ou porter plainte] contre qn auprès du tribunal pour le vacarme

I was bothered by the noise

j'étais incommodé par le bruit

the storm/noise is getting closer (to us)

l'orage/le bruit se rapproche de nous

the noise was at its height

le bruit est au [ou à son] paroxysme

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

Either there is a perfectly wild noise or else a whisper with the soft pedal down.

en.wikipedia.org

The reason for this is that priest saw the animal making a noise as a bad omen.

en.wikipedia.org

It can best be described as power noise, though it also contains some breakcore and technoid influences.

en.wikipedia.org

This can give another perspective of the noise that might be heard inside the train.

en.wikipedia.org

Cockers can be easily stressed by loud noises and by rough treatment or handling.

en.wikipedia.org

The device consisted of one or two noise making devices towed several hundred metres behind the ship.

en.wikipedia.org

The plans were adapted to include flood and noise control provisions.

en.wikipedia.org

The noise produced by the running water gives a background from which the brain perceives there to be patterned sound of a ringing phone.

en.wikipedia.org

The trigger uses a plastic slide, as opposed to hinged triggers, which produce clicking noises.

en.wikipedia.org

There was no sensation, just a lot of noise and wind.

en.wikipedia.org