PROOF - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. proof [брит. pruːf, америк. pruf] СУЩ.

1. proof (evidence):

proof U: preuve ж. (of de, that que)

I have proof: j'ai une preuve or des preuves

you have no proof: vous n'avez aucune preuve

to have proof that …: pouvoir prouver que …

there is no proof that …: rien ne prouve que …

do you have (any) proof?: avez-vous des preuves?, en avez-vous la preuve?

the proof is that …: la preuve en est que …

this is proof that …: cela prouve que …

to produce sth as proof: produire qc à titre de preuve

to take sth as proof that …: considérer qc comme la preuve que …

absolute/conclusive proof: preuve absolue/irréfutable

to fail through lack of proof: échouer faute de preuves

to be proof of sb's worth/age/existence: prouver la valeur/l'âge/l'existence de qn

to be living proof of sth: être la preuve vivante de qc

proof of identity: pièce ж. d'identité

2. proof:

proof МАТЕМ., ФИЛОС.: preuve ж.

3. proof ТИПОГР.:

proof: épreuve ж.

at proof stage: au stade des épreuves

to read sth in proof: lire qc sur épreuves

4. proof ФОТО.:

proof: épreuve ж.

5. proof (of alcohol):

proof: niveau м. étalon

over/under proof: au-dessus/au-dessous du niveau étalon

to be 70° or 70% proof: ≈ titrer 40° d'alcool

II. to be proof against ПРИЛ.

to be proof against wind, infection, heat, time: être à l'épreuve de

to be proof against temptation, charms: être à l'abri de

III. -proof В СОСТ. СЛ. (resistant to)

vandal-proof: protégé contre les vandales

earthquake-proof: antisismique

toddler-proof toys: jouets résistant aux petits

IV. proof [брит. pruːf, америк. pruf] ГЛ. перех.

1. proof:

proof (make waterproof) fabric: imperméabiliser

proof (make soundproof) room, house: insonoriser

2. proof → proofread

I. proofread <прош. вр., part passé proofread [red]> [брит. ˈpruːfriːd, америк. ˈprufˌrid] ГЛ. перех.

1. proofread (check copy):

proofread: corriger

2. proofread (check proofs):

proofread novel, article: corriger les épreuves de

II. proofread <прош. вр., part passé proofread [red]> [брит. ˈpruːfriːd, америк. ˈprufˌrid] ГЛ. неперех.

1. proofread (check copy):

proofread: corriger

2. proofread (check proofs):

proofread: corriger des épreuves

burglar-proof [америк. ˈbərɡlərˌpruf] ПРИЛ.

burglar-proof house: protégé contre les cambrioleurs

burglar-proof safe: inviolable

burglar-proof lock: incrochetable

earthquake-proof [брит. ˈəːθkweɪkpruːf, америк. ˈərθkweɪkˌpruf] ПРИЛ.

earthquake-proof: parasismique

I. future-proof [америк.] ПРИЛ.

future-proof product, technology:

future-proof: protégé contre l'obsolescence

II. future-proof [америк.] ГЛ. перех.

future-proof product, design:

future-proof: protéger [qc] contre l'obsolescence

puncture-proof ПРИЛ.

puncture-proof: increvable

page proof СУЩ. ТИПОГР.

page proof: tierce ж.

reproduction proof СУЩ. ТИПОГР.

reproduction proof: contre-épreuve ж.

proof spirit СУЩ. брит.

proof spirit: alcool м. à 57, 1°

proof spirit америк.: alcool м. à 50°

hacker-proof [ˈhækəpruːf] ПРИЛ.

hacker-proof system:

hacker-proof: protégé contre le piratage informatique разг.

indirect proof СУЩ.

indirect proof: démonstration ж. par l'absurde

в словаре PONS

английский

французский

I. proof [pru:f] СУЩ.

1. proof no мн. (facts establishing truth) a. ЮРИД., МАТЕМ.:

proof: preuve ж.

to have proof of sth: avoir la preuve de qc

to be proof of sth: être la preuve de qc

2. proof no мн. (test):

proof: épreuve ж.

to put sb/sth to the proof: mettre qn/qc à l'épreuve

3. proof ТИПОГР., ФОТО. (first printing):

proof: épreuve ж.

II. proof [pru:f] ПРИЛ.

1. proof (impervious):

proof: imperméable

to be proof against burglars: être à l'épreuve des cambriolages

bomb-proof: à l'épreuve des bombes

child-proof: qui résiste aux enfants

2. proof (degree of strength):

proof: indique la proportion d'alcool pur dans les spiritueux

III. proof [pru:f] ГЛ. перех.

proof: imprégner

smudge-proof ПРИЛ.

smudge-proof lipstick:

smudge-proof: qui ne tâche pas

splinter-proof ПРИЛ.

splinter-proof glass:

splinter-proof: sécurit ® неизм.

re-proof [ri:ˈpru:f] ГЛ. перех.

re-proof: réimperméabiliser

tamper-proof, tamper-resistant ПРИЛ.

tamper-proof top:

tamper-proof: scellé(e)

bullet-proof vest СУЩ.

bullet-proof vest: gilet м. pare-balles

французский

английский

anti-effraction porte, fenêtre: burglar-proof

imputrescible: rot-proof

justification: proof

pare-balles: bullet-proof

в словаре PONS

английский

французский

I. proof [pruf] СУЩ.

1. proof (facts establishing truth) a. ЮРИД., math:

proof: preuve ж.

to have proof of sth: avoir la preuve de qc

to be proof of sth: être la preuve de qc

2. proof (test):

proof: épreuve ж.

to put sb/sth to the proof: mettre qn/qc à l'épreuve

3. proof ТИПОГР., ФОТО. (first printing):

proof: épreuve ж.

4. proof (degree of strength):

proof of alcohol: la proportion d'alcool pur dans les spiritueux

II. proof [pruf] ПРИЛ. (impervious)

proof: imperméable

burglar-proof: à l'épreuve des cambriolages

bomb-proof: à l'épreuve des bombes

child-proof: qui résiste aux enfants

III. proof [pruf] ГЛ. перех.

proof: imprégner

smudge-proof ПРИЛ.

smudge-proof lipstick:

smudge-proof: qui ne tâche pas

tamper-proof, tamper-resistant ПРИЛ.

tamper-proof top:

tamper-proof: scellé(e)

definitive proof: irréfutable

французский

английский

infalsifiable: forgery-proof

imputrescible: rot-proof

incorruptible: rot-proof

justification: proof

increvable pneu, ballon: puncture-proof

gage (témoignage): proof

GEA Словарь по холодильной технике

résistant à des vitesses de rotation élevées: speed-proof

Present
I	proof
you	proof
he/she/it	proofs
we	proof
you	proof
they	proof

Past
I	proofed
you	proofed
he/she/it	proofed
we	proofed
you	proofed
they	proofed

Present Perfect
I	have	proofed
you	have	proofed
he/she/it	has	proofed
we	have	proofed
you	have	proofed
they	have	proofed

Past Perfect
I	had	proofed
you	had	proofed
he/she/it	had	proofed
we	had	proofed
you	had	proofed
they	had	proofed

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью