SWALLOW - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. swallow [брит. ˈswɒləʊ, америк. ˈswɑloʊ] СУЩ.

1. swallow ЗООЛ.:

swallow

hirondelle ж.

2. swallow (gulp):

swallow

gorgée ж.

in one swallow drink

d'un trait, d'une seule gorgée

in one swallow eat

d'une seule bouchée

II. swallow [брит. ˈswɒləʊ, америк. ˈswɑloʊ] ГЛ. перех.

1. swallow (eat):

swallow food, drink, pill

avaler

swallow oyster

gober

2. swallow (believe):

swallow

avaler разг.

story, explanation I find that hard to swallow

je trouve cela dur à avaler разг.

3. swallow (suffer):

swallow

encaisser разг.

swallow insult, sarcasm pride, anger, disappointment

ravaler

4. swallow (consume) перенос. → swallow up

III. swallow [брит. ˈswɒləʊ, америк. ˈswɑloʊ] ГЛ. неперех.

swallow

avaler

swallow (nervously)

avaler sa salive

to swallow hard

avaler sa salive avec difficulté

IV. swallow [брит. ˈswɒləʊ, америк. ˈswɑloʊ]

one swallow doesn't make a summer посл.

une hirondelle ne fait pas le printemps

I. swallow up ГЛ. [брит. ˈswɒləʊ -, америк. ˈswɑloʊ -] (swallow up [sth], swallow [sth] up) букв., перенос.

swallow up

engloutir [qc]

to be swallowed up in the crowd

se noyer dans la foule

I wanted the ground to swallow me up

j'avais envie de disparaître sous terre

I. swallow up ГЛ. [брит. ˈswɒləʊ -, америк. ˈswɑloʊ -] (swallow up [sth], swallow [sth] up) букв., перенос.

swallow up

engloutir [qc]

to be swallowed up in the crowd

se noyer dans la foule

I wanted the ground to swallow me up

j'avais envie de disparaître sous terre

I. swallow back ГЛ. [брит. ˈswɒləʊ -, америк. ˈswɑloʊ -] (swallow back [sth], swallow [sth] back)

swallow back bile, anger, vomit:

swallow back

ravaler

I. swallow down ГЛ. [брит. ˈswɒləʊ -, америк. ˈswɑloʊ -] (swallow down [sth], swallow [sth] down)

swallow down drink, medicine, meal:

swallow down

avaler

swallow dive СУЩ. брит. СПОРТ

swallow dive

saut м. de l'ange

французский

английский

déglutir

to swallow

hirondelle

swallow

hirondelle de cheminée

common swallow брит.

hirondelle de cheminée

barn swallow америк.

une hirondelle ne fait pas le printemps посл.

one swallow doesn't make a summer

phagocyter

to swallow up

avaler personne: aliment, sirop, médicament

to swallow

avaler machine: ticket, carte de crédit

to swallow

avaler перенос. entreprise: petite entreprise

to swallow up

avaler sa salive

to swallow

avaler ses mots перенос.

to swallow one's words

avaler histoire, récit, mensonge

to swallow

faire avaler qc à qn

to make sb swallow sth

on te ferait avaler n'importe quoi

they'd make you swallow anything

c'est dur à avaler разг.

it's difficult to swallow

engloutir mer, séisme, tempête, nuit, brouillard:

to engulf, to swallow up

engloutir (coûter) projet, affaire: argent, somme

to swallow up

в словаре PONS

английский

французский

I. swallow¹ [ˈswɒləʊ, америк. ˈswɑ:loʊ] СУЩ.

1. swallow (using throat muscles):

swallow

déglutition ж.

2. swallow (amount swallowed):

swallow of drink

gorgée ж.

swallow of food

cuillerée ж.

II. swallow¹ [ˈswɒləʊ, америк. ˈswɑ:loʊ] ГЛ. перех.

1. swallow (let pass down throat):

swallow

avaler

2. swallow (engulf):

swallow

engloutir

3. swallow разг. (believe unquestioningly):

swallow

avaler

to swallow the bait

mordre à l'hameçon

to swallow a story hook, line and sinker

gober une histoire

to swallow one's words

avaler ses mots

I find it hard to swallow

j'ai du mal à l'avaler

it's a bitter pill to swallow

la pilule est dure à avaler

4. swallow (leave unsaid):

swallow disappointment, anger, pride

ravaler

III. swallow¹ [ˈswɒləʊ, америк. ˈswɑ:loʊ] ГЛ. неперех.

swallow

avaler

swallow² [ˈswɒləʊ, америк. ˈswɑ:loʊ] СУЩ.

swallow ЗООЛ.:

swallow

hirondelle ж.

Выражения:

one swallow doesn't make a summer посл.

une hirondelle ne fait pas le printemps

swallow up ГЛ. перех.

swallow up

engloutir

I wish the ground would open and swallow me up

je voudrais pouvoir disparaître dans un trou

swallow down ГЛ. перех.

1. swallow down (swallow):

swallow down

avaler

2. swallow down (gulp down):

swallow down

engloutir

swallow dive СУЩ. брит., австрал. СПОРТ

swallow dive

saut м. de l'ange

to swallow the bait

mordre à l'hameçon

французский

английский

hirondelle

swallow

gober huître, œuf

to swallow whole

gober

to swallow

la pilule est dure à avaler

it's a bitter pill to swallow

engloutir entreprise

to swallow up

engloutir inondation, vagues, brume

to swallow up

в словаре PONS

английский

французский

I. swallow¹ [ˈswa·loʊ] СУЩ.

1. swallow (with throat):

swallow

déglutition ж.

2. swallow (amount swallowed):

swallow of drink

gorgée ж.

swallow of food

cuillerée ж.

II. swallow¹ [ˈswa·loʊ] ГЛ. перех.

1. swallow food, drink:

swallow

avaler

2. swallow (engulf):

swallow

engloutir

3. swallow перенос. разг. (believe unquestioningly):

swallow

avaler

to swallow the bait

mordre à l'hameçon

to swallow a story (hook, line and sinker)

gober une histoire

to swallow one's words

avaler ses mots

I find it hard to swallow

j'ai du mal à l'avaler

it's a bitter pill to swallow

la pilule est dure à avaler

4. swallow (leave unsaid):

swallow disappointment, anger, pride

ravaler

III. swallow¹ [ˈswa·loʊ] ГЛ. неперех.

swallow

avaler

swallow² [ˈswa·loʊ] СУЩ.

swallow ЗООЛ.:

swallow

hirondelle ж.

Выражения:

one swallow doesn't make a summer посл.

une hirondelle ne fait pas le printemps посл.

swallow down ГЛ. перех.

1. swallow down (swallow):

swallow down

avaler

2. swallow down (gulp down):

swallow down

engloutir

swallow up ГЛ. перех.

swallow up

engloutir

I wish the ground would just open and swallow me up

je voudrais pouvoir disparaître dans un trou

to swallow the bait

mordre à l'hameçon

французский

английский

hirondelle

swallow

gober huître, œuf

to swallow whole

gober

to swallow

déglutir

to swallow

la pilule est dure à avaler

it's a bitter pill to swallow

engloutir entreprise

to swallow up

engloutir inondation, vagues, brume

to swallow up

Present

I	swallow
you	swallow
he/she/it	swallows
we	swallow
you	swallow
they	swallow

Past

I	swallowed
you	swallowed
he/she/it	swallowed
we	swallowed
you	swallowed
they	swallowed

Present Perfect

I	have	swallowed
you	have	swallowed
he/she/it	has	swallowed
we	have	swallowed
you	have	swallowed
they	have	swallowed

Past Perfect

I	had	swallowed
you	had	swallowed
he/she/it	had	swallowed
we	had	swallowed
you	had	swallowed
they	had	swallowed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The cost of living in a care home is likely to swallow up half the value of a family house, say researchers.

www.dailymail.co.uk

Third, experts will swallow (or, more often, spit) and examine the taste sensations for a second life or aftertaste, again searching for more flavor notes.

en.wikipedia.org

These fused bundles of several thousand large cilia are able to bite off pieces of prey that are too large to swallow whole almost always other ctenophores.

en.wikipedia.org

It has a slow buoyant flight compared to barn swallow.

en.wikipedia.org

If the blood glucose falls too low a person can become disoriented and unable to swallow.

en.wikipedia.org