TEAR-OFF - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

tear-off [брит. ˈtɛərɒf, америк. ˈtɛrˌɔf] ПРИЛ.

tear-off coupon, slip:

tear-off

détachable

tear-off perforations ИНФОРМ.

pointillés м. мн. de séparation

tear-off calendar СУЩ.

tear-off calendar

éphéméride ж.

I. tear off ГЛ. [брит. tɛː -, америк. tɛr -] (tear [sth] off, tear off [sth])

1. tear off (remove):

tear off (carefully) coupon, strip, petal

détacher

tear off (violently) aerial, wiper

arracher

tear off wrapping paper

déchirer

to tear sb's clothes off

arracher les vêtements de qn

2. tear off (write):

tear off разг. разг. letter, memo

torcher

французский

английский

bloc-calendrier <мн. blocs-calendriers> [blɔkkalɑ̃dʀije] СУЩ. м.

bloc-calendrier

tear-off calendar

I. éphéméride [efemeʀid] СУЩ. ж. (calendrier)

éphéméride

block calendar, tear-off calendar

II. éphémérides СУЩ. ж. мн.

éphémérides ж. мн. АСТРОН.:

éphémérides

ephemerides

détachable [detaʃabl] ПРИЛ.

1. détachable (qu'on peut ôter et rattacher):

détachable pièce, élément, partie de véhicule

detachable

2. détachable (qu'on peut enlever et remettre):

détachable fiche, intercalaire

removable

3. détachable (qui se déchire):

détachable coupon, feuille de calendrier

tear-off определит.

le coupon est détachable

the coupon can be torn off

feuillet [fœjɛ] СУЩ. м.

1. feuillet:

feuillet (feuille)

leaf

feuillet (page)

page

2. feuillet ЗООЛ. (poche d'estomac):

feuillet

omasum

feuillet détachable

tear sheet

bloc à feuillets détachables

tear-off pad

feuillet embryonnaire БИОЛ.

germ layer

feuillet d'errata

errata slip

feuillet de garde

flyleaf

feuillet intercalaire

interleaf

feuillet mobile

loose leaf

I. volant (volante) [vɔlɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. volant (qui vole):

volant (volante)

flying

le personnel volant АВИА.

the flying staff

2. volant (mobile):

volant (volante) camp, pont

flying

volant (volante) personnel

mobile

II. volant СУЩ. м.

1. volant (de voiture):

volant

steering wheel

être au volant

to be at the wheel

prendre le volant

to take the wheel

reprendre le volant

to get back behind the wheel

un brusque coup de volant

a sharp turn of the wheel

donner un coup de volant

to turn the wheel sharply

un as du volant

an ace driver

l'alcool au volant tue

drink-driving kills

campagne publicitaire pour la sécurité au volant

campaign promoting safe driving

2. volant (de vêtement):

volant

flounce, tier

à volants

flounced

3. volant (réserve):

volant

margin, reserve

volant de sécurité

safety margin, reserve fund

volant de trésorerie/main-d'œuvre

financial/labour брит. reserves мн.

4. volant (de badminton):

volant

shuttlecock

faire une partie de volant

to play badminton

5. volant (de carnet à souches):

volant

tear-off portion

6. volant ТЕХН.:

volant (modérateur de mouvement)

fly(-governor)

volant (à main)

hand-wheel

III. volant (volante) [vɔlɑ̃, ɑ̃t]

volant d'inertie

flywheel

volant magnétique

magneto

engueuler qn comme du poisson pourri

to tear sb off a strip разг.

remonter les bretelles à qn разг.

to tear sb off a strip разг.

в словаре PONS

английский

французский

tear-off ПРИЛ.

tear-off

détachable

tear off ГЛ. перех.

tear off

détacher

tear off roughly

arracher

to tear off one's clothes

se déshabiller prestement

to tear off

partir à toute allure

французский

английский

éphéméride [efemeʀid] СУЩ. ж. (calendrier)

éphéméride

tear-off calender

détacher timbre

to tear off

в словаре PONS

английский

французский

tear-off ПРИЛ.

tear-off

détachable

tear off ГЛ. перех.

tear off

détacher

tear off roughly

arracher

to tear off one's clothes

se déshabiller prestement

to tear off

partir à toute allure

французский

английский

éphéméride [efemeʀid] СУЩ. ж. (calendrier)

éphéméride

tear-off calendar

détacher timbre

to tear off

Present

I	tear off
you	tear off
he/she/it	tears off
we	tear off
you	tear off
they	tear off

Past

I	tore off
you	tore off
he/she/it	tore off
we	tore off
you	tore off
they	tore off

Present Perfect

I	have	torn off
you	have	torn off
he/she/it	has	torn off
we	have	torn off
you	have	torn off
they	have	torn off

Past Perfect

I	had	torn off
you	had	torn off
he/she/it	had	torn off
we	had	torn off
you	had	torn off
they	had	torn off

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The postage labels were printed in tear-off rolls and gained the nickname tram tickets.

en.wikipedia.org

We need to be proactive about the environment and tear-off's are becoming an issue globally.

www.mcnews.com.au

You hunt for grip and work the wheel pretty feverishly as the tear-off on the helmet gets caked with clay.

eftm.com.au

The irresponsible disposal of gel energy bar packaging and their tear-off opening strips seem to be creating a particular problem.

www.dailymail.co.uk

Another recent innovation in wine packaging is the single-serve plastic glass of wine with a tear-off lid.

www.independent.co.uk