върви в словаре PONS

Переводы върви в словаре болгарский»английский

I.вървя̀ нсв. VERB неперех.

1. вървя (ходя):

вървя

go

вървя

walk

вървя пеша

go on foot

вървя бързо/бавно

walk fast/slowly

вървя надясно/наляво

go right/left

вървя направо

go direct [or straight on]

вървя назад

go backwards

вървя напред

go ahead

вървя напред-назад

go backwards and forwards

вървя без посока

wander about

вървя след/пред нкг

go after/in front of sb

вървя с големи крачки

walk with giant steps

вървя на пръсти

walk on tiptoe

вървя последен

go last

вървя по същия път

walk down the same road

вървя по асфалта

walk on the asphalt

вървя към къщи

go home

вървя с нкг

walk with sb

2. вървя (тръгвам):

вървя

go

хайде да вървим!

let's go!

време е да вървим

it's time to go

върви вкъщи!

go home!

върви да му помогнеш

go and help him

3. вървя (движа се, работя):

вървя

go

вървя

run

колата едвам върви

the car barely goes

влакът върви бързо

the train goes quickly

вървя с електричество

run on electricity

влакът върви по релси

the train goes on rails

днес трамваите не вървят

the trams aren't running today

часовникът върви добре

the clock is working well

часовникът не върви

the clock has stopped

4. вървя (осъществявам се, развивам се):

вървя

go

вървя

do

как върви работата?

how's work going?

на ученика не му върви добре в училище

the pupil isn't doing well at school

детето върви добре

the child is doing well

разговорът не върви

the conversation isn't going well

работите вървят на зле

things are going bad

търговията не върви

trade is falling off

времето върви бързо/бавно

time is going by fast/slowly

животът си върви

life passes

така върви светът

that's how the world goes

5. вървя (струвам):

вървя

go [or sell] (for)

как върви хлябът?

how much is the bread going for?

олиото върви по два лева

the oil goes for two levs

6. вървя (харча се):

как върви книгата?

how's the book selling?

парите вървят много бързо

money goes very fast

стоката не върви

the goods do not sell well

7. вървя (водя, минавам):

пътят върви край реката

the road goes by the river

границата върви по билото

the frontier follows the crest

пътеката върви на юг

the road goes south

8. вървя (отивам, подхождам):

вървя

go

тази връзка върви добре с ризата

this tie goes well with the shirt

кафяво не върви на синьо

brown doesn't go with blue

червилото върви на тоалета ми

the lipstick goes with my outfit

на това палто върви друга шапка

a different hat would go with this coat

9. вървя (в обращение съм):

вървя

be in circulation

тези банкноти вече не вървят

these banknotes are no longer in circulation

тия пари не вървят

these coins are not in circulation

10. вървя разг. (харесвам се, модерен съм):

вървя

be liked

вървя

be fashionable

през този сезон много вървят екоматериите

eco-fabrics are very fashionable this season

II.вървя̀ нсв. VERB неперех. вървѝ ми

1. вървя (успявам, сполучвам):

вървя

do well

днес не ми върви

I'm not doing well today

днес не ми върви

it's going hard for me today

не ми върви в учението/работата/любовта

I'm not doing well in my studies/at work/with my love-life

върви ми на карти

I'm lucky at cards

2. вървя (случва ми се често):

върви ми на случайни срещи

I often have coincidental meetings

III.вървя̀ нсв. VERB безл. гл.

вървя върви (редно е):

вървя

should

не върви да закъсняваш за среща

you shouldn't be late for a meeting

не върви да се обаждам толкова късно

I shouldn't call so late

върви ми като по вода

it's all going smoothly

върви по дяволите! разг.

go to hell!

върви по дяволите! разг.

fuck off! вульг.

карай да върви

what's done is done

вървя в крак с нщ

be in line with sth

вървя нагоре (издигам се обществено, материално)

go up in the world

вървя нагоре (повишавам се)

go up

вървя надолу (провалям се)

fail

вървя надолу (намалявам се)

be reduced

вървя по акъла [o. ума] на нкг разг.

always listen to sb

вървя по наклонената плоскост

going down on a slippery slope

вървя по петите на нкг (преследвам)

hang on sb's coat-tails

вървя по петите на нкг (наблюдавам, следя)

chase after sb

вървя по пътя [o. по стъпките] на нкг

follow in sb's footsteps

вървя по пътя си

walk one's own path

вървя по утъпкан път

go down a well-worn path

вървя срещу/против течението

go against the current

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

конопени върви

hemp string

кучетата лаят, керванът си върви посл.

minor hiccups don't stop progress

работата ми върви рачешката

I'm making almost no progress in my work

не му върви учението

he is not doing well at school

засега всичко върви добре

so far so good

Переводы върви в словаре английский»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

fuck off!

върви на майната си!

to be a fast/slow walker

той върви бързо/бавно

to be lucky in love

върви ми в любовта

lucky day/number

ден, в който ми върви/число, което ми носи щастие

to fall down on the job разг.

не ми върви работата

върви Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

върви ми като по мед и масло

everything goes swimmingly

върви ми като по мед и масло

everything runs on oiled wheels

тази връзка върви добре с ризата

this tie goes well with the shirt

не ми върви в учението/работата/любовта

I'm not doing well in my studies/at work/with my love-life

не върви да закъсняваш за среща

you shouldn't be late for a meeting

не върви да се обаждам толкова късно

I shouldn't call so late

върви ми като по вода

it's all going smoothly for me

върви ми [o. тръгна ми] по мед и масло

it is all plain sailing for me

кучетата лаят, керванът си върви

pointless yapping does no good

докато все още всичко върви добре

while the going is good