PONS испанский ↔ английский Переводчик

Oxford Spanish Dictionary

diccionario de ideas afines СУЩ. м.

diccionario de ideas afines

≈ thesaurus

lluvia de ideas СУЩ. ж.

lluvia de ideas

brainstorming session

lluvia de ideas

brainstorm

hacer una lluvia de ideas

to brainstorm

hacer una lluvia de ideas

to have a brainstorming session

tormenta de ideas СУЩ. ж.

tormenta de ideas

brainstorming

despacho de aduanas СУЩ. м.

despacho de aduanas

customs clearance

depósito de aduanas СУЩ. м.

depósito de aduanas

bonded warehouse

pabellón de aduanas СУЩ. м.

pabellón de aduanas

customs house

pabellón de aduanas

customs shed

pérdidas humanas СУЩ. ж. мн.

pérdidas humanas

loss of life

no hubo que lamentar pérdidas humanas

there was no loss of life o no-one was killed

pelanas <pl pelanas> СУЩ. м. разг.

pelanas

nobody

detector de minas СУЩ. м.

detector de minas

mine detector

ingeniera de minas СУЩ. ж.

ingeniera de minas

mining engineer

в словаре PONS

canasta СУЩ. ж.

canasta

basket

liana СУЩ. ж.

liana

liana

mediana СУЩ. ж.

1. mediana АВТО.:

mediana

central reservation брит.

mediana

median strip америк.

2. mediana МАТЕМ.:

mediana

median

diana СУЩ. ж.

1. diana ВОЕН.:

diana

reveille

a toque de diana перенос.

highly disciplined

2. diana (objeto):

diana

target

3. diana (del blanco):

diana

bull's-eye

hacer diana

to hit the bull's-eye

banasta СУЩ. ж.

banasta

large basket

I. ganar ГЛ. неперех.

1. ganar (vencer):

ganar

to win

2. ganar (mejorar):

ganar en algo

to improve at sth

ganar en condición social

to better oneself socially

con esto solo puedes salir ganando

you can't lose with this

no gana para sustos

with her it is one thing after another

II. ganar ГЛ. перех.

1. ganar (trabajando):

ganar

to earn

con ese negocio consiguió ganar mucho dinero

he/she made a lot of money out of that business

2. ganar:

ganar (jugando)

win

ganar (a alguien)

to beat

le he ganado 30 euros

I won 30 euros from him/her

3. ganar:

ganar (adquirir)

to gain

ganar (libertad)

to win

ganar conocimientos de algo

to acquire knowledge of sth

ganar experiencia

to gain experience

ganar peso

to put on weight

¿qué esperas ganar con esto?

what do you hope to gain by that?

4. ganar (llegar a):

ganar

to reach

ganar la orilla

to reach the shore

5. ganar (aventajar):

ganar a alguien en algo

to be better than sb at sth

6. ganar ВОЕН. (ciudad):

ganar

to take

7. ganar (convencer):

ganar

to win over

III. ganar ГЛ. возвр. гл. ganarse

1. ganar (dinero):

ganarse

to earn

si no me sale, me la gano разг.

if I don't get it right, I'm in trouble

¡te la vas a ganar! разг.

you're for it

2. ganar (a alguien):

ganarse

to win over

I. manar ГЛ. перех.

manar

to flow with

la fuente mana agua fría

the fountain flows with cold water

la herida no paraba de manar sangre

the wound wouldn't stop flowing with blood

II. manar ГЛ. неперех.

1. manar (surgir):

manar

to well

el agua manaba sucia de la fuente

dirty water welled from the fountain

2. manar (fluir fácilmente):

manar

to flow

las palabras manaban de su boca

the words flowed from his/her mouth

I. sanar ГЛ. неперех.

sanar de algo

to recover from sth

II. sanar ГЛ. перех.

sanar

to cure

I. grana ПРИЛ. (color)

grana

scarlet

II. grana СУЩ. ж.

1. grana (acción):

grana

seeding

2. grana (semilla):

grana

seed

3. grana (cochinilla):

grana

cochineal

Запись в OpenDict

canasto СУЩ.

canasto м.

basket

canasto (de la compra)

shopping basket

в словаре PONS

canasta [ka·ˈnas·ta] СУЩ. ж.

canasta

basket

diana [di·ˈa·na] СУЩ. ж.

1. diana ВОЕН.:

diana

reveille

a toque de diana перенос.

highly disciplined

2. diana (objeto):

diana

target

3. diana (del blanco):

diana

bull's-eye

hacer diana

to hit the bull's-eye

liana [li·ˈa·na] СУЩ. ж.

liana

liana

I. ganar [ga·ˈnar] ГЛ. неперех.

1. ganar (vencer):

ganar

to win

2. ganar (mejorar):

ganar en algo

to improve at sth

ganar en condición social

to better oneself socially

con esto sólo puedes salir ganando

you can't lose with this

no gana para sustos

with him/her it is one thing after another

II. ganar [ga·ˈnar] ГЛ. перех.

1. ganar (trabajando):

ganar

to earn

con ese negocio consiguió ganar mucho dinero

he/she made a lot of money out of that business

2. ganar:

ganar (jugando)

win

ganar (a alguien)

to beat

le he ganado 30 pesos

I won 30 pesos from him/her

3. ganar:

ganar (adquirir)

to gain

ganar (libertad)

to win

ganar conocimientos de algo

to acquire knowledge of sth

ganar experiencia

to gain experience

ganar peso

to put on weight

¿qué esperas ganar con esto?

what do you hope to gain by that?

4. ganar (llegar a):

ganar

to reach

ganar la orilla

to reach the shore

5. ganar (aventajar):

ganar a alguien en algo

to be better than sb at sth

III. ganar [ga·ˈnar] ГЛ. возвр. гл. ganarse

1. ganar (dinero):

ganar

to earn

¡te la vas a ganar! разг.

you're for it

2. ganar (a alguien):

ganar

to win over

I. manar [ma·ˈnar] ГЛ. перех.

manar

to flow with

la fuente mana agua fría

the fountain flows with cold water

la herida no paraba de manar sangre

the wound wouldn't stop flowing with blood

II. manar [ma·ˈnar] ГЛ. неперех.

1. manar (surgir):

manar

to well

el agua manaba sucia de la fuente

dirty water welled from the fountain

2. manar (fluir fácilmente):

manar

to flow

las palabras manaban de su boca

the words flowed from his/her mouth

I. sanar [sa·ˈnar] ГЛ. неперех.

sanar de algo

to recover from sth

II. sanar [sa·ˈnar] ГЛ. перех.

sanar

to cure

gana [ˈga·na] СУЩ. ж.

gana

desire

tener ganas de hacer algo

to feel like doing sth

tengo ganas de irme de vacaciones

I feel like going on holiday

son ganas de fastidiar разг.

they're just trying to be difficult

de buena/mala gana

willingly/unwillingly

me quedé con las ganas de verlo

I wish I'd been able to see him

no me da la (real) gana разг.

I can't be bothered

venir en gana

to feel like

lana [ˈla·na] СУЩ. ж.

1. lana (material, tela):

lana

wool

lana esquilada

fleece

2. lana Мекс. разг. (dinero):

lana

dough

tienen mucha lana

they're loaded

Выражения:

unos cardan la lana y otros cobran la fama

some do all the work and others get all the credit

cardar la lana a alguien

to tell sb off

hombre-rana <hombres-rana> [ˈom·bre-ˈrra·na] СУЩ. м.

hombre-rana

frogman

nana [ˈna·na] СУЩ. ж.

1. nana (canción):

nana

lullaby

2. nana (niñera):

nana

nanny

GEA Словарь по холодильной технике

canal de aspiración

canal de aspiración

suction inlet

presente

yo	gano
tú	ganas
él/ella/usted	gana
nosotros/nosotras	ganamos
vosotros/vosotras	ganáis
ellos/ellas/ustedes	ganan

imperfecto

yo	ganaba
tú	ganabas
él/ella/usted	ganaba
nosotros/nosotras	ganábamos
vosotros/vosotras	ganabais
ellos/ellas/ustedes	ganaban

indefinido

yo	gané
tú	ganaste
él/ella/usted	ganó
nosotros/nosotras	ganamos
vosotros/vosotras	ganasteis
ellos/ellas/ustedes	ganaron

futuro

yo	ganaré
tú	ganarás
él/ella/usted	ganará
nosotros/nosotras	ganaremos
vosotros/vosotras	ganaréis
ellos/ellas/ustedes	ganarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Hubo cambios tan profundos que durante el proceso, dolieron, pero luego, sanaron.

ritatonellicoach.com.ar

Porque en tu desvío causaste dolor, heridas que tardan mucho en sanar.

www.espaciocris.com

Además podes usar un fortalecedor o reparador de uñas para mantener las sanas.

semasvos.com.ar

Pero si la intervención del hombre puede sanar, también puede empeorar una situación.

www.elforolatino.com

Tendrías que soltar y sanar eso, solo para sanar tu alma.

www.juantonelli.com