toque в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы toque в словаре испанский»английский (Перейти к английский»испанский)

Показать список всех ответов

1.1. toque:

toque (de un timbre)
ring
toque (de una campana)
stroke
toque (de una campana)
chime
al toque de cornetas
when the bugles sound/sounded
lo recibieron con toque de campanas
they greeted him with the ringing of bells o with peals of bells
llama con dos toques
ring twice
al toque de las doce
when the clock strikes twelve
al toque de las doce
on the stroke of twelve
a toque de campana aquí hay que hacerlo todo a toque de campana
it's like being in the army here o everything is so regimented here

Смотри также piedra2, piedra1

1. piedra:

piedra (material)
stone
piedra (trozo)
stone
piedra (trozo)
rock esp. америк.
casas de piedra
stone houses
tiraba piedritas o Исп. piedrecitas al agua
he was throwing stones into the water
pantalones lavados a la piedra
stonewashed jeans
ablandar hasta las piedras разг.
to melt a heart of stone
caer como (una) piedra лат. америк. разг.
to go out like a light
caer como (una) piedra лат. америк. разг.
to crash out разг.
cerrado a piedra y lodo
all shut up разг.
cerrado a piedra y lodo
firmly locked
darse con una piedra en el pecho Чили разг.
to think o count oneself lucky
darse con una piedra en el pecho Чили разг.
to be thankful
dejar a alg. de piedra разг.
to stun sb разг.
dejar a alg. de piedra разг.
to knock sb for a loop америк. разг.
dejar a alg. de piedra разг.
to knock sb for six брит. разг.
(duro) como una piedra
rock hard
este pan está como (una) piedra
this bread's rock hard
tiene el corazón duro como una piedra
he has a heart of stone
tiene el corazón duro como una piedra
he's very hardhearted
lo saben hasta las piedras
it's common knowledge o everybody knows
menos da una piedra Исп. разг.
it's better than nothing
menos da una piedra Исп. разг.
it's better than a poke in the eye with a sharp stick разг., шутл.
menos da una piedra Исп. разг.
things could be worse разг.
no dejar piedra por mover
to leave no stone unturned
no dejar piedra sobre piedra
to raze to the ground
los rebeldes arrasaron la villa, no dejando piedra sobre piedra
the rebels razed the town to the ground
el terremoto no dejó piedra sobre piedra
nothing o not a stone was left standing after the earthquake
cuando los niños nos visitan no dejan piedra sobre piedra
when the children come to visit us they wreak havoc o leave a trail of destruction
no soy/no es de piedra
I'm/he's only human
no soy/no es de piedra
I'm not/he's not made of stone
pasar a alg. por la piedra Исп. вульг.
to lay sb вульг.
quedarse de piedra разг.
to be flabbergasted o stunned o amazed разг.
tirar la piedra y esconder la mano
to play sneaky tricks
tirar la primera piedra
to cast the first stone
tirar piedras a su propio tejado
to foul one's own nest

piedra1 ПРИЛ. Колум. разг.

Показать таблицу спряжения

1.1. tocar persona:

tocar
to touch
tocar (palpar)
to feel
tocar (manosear)
to handle
¿puedes tocar el techo?
can you touch o reach the ceiling?
¡no vayas a tocar ese cable!
don't touch that cable!
por favor, no toquen los objetos expuestos
please do not touch the exhibits
la pelota tocó (la) red
the ball clipped the net
me tocó el hombro con el bastón
she tapped me on the shoulder with her stick
le tocó la frente para ver si tenía fiebre
he put his hand on her forehead to see if she had a fever
¿por qué le pegaste? — ¡pero si yo no la he tocado!
why did you hit her? — I never touched her! разг.
¿tocas fondo?
can you touch the bottom?
si le toca un pelo al niño …
if he lays a hand o finger on that child …
si le toca un pelo al niño …
if he touches a hair on that child's head … разг.
no puede tocar el alcohol
he mustn't touch a drop of alcohol
ni siquiera tocó la comida
he didn't even touch his food
no me toquen estos papeles
don't touch these papers
mis ahorros no los quiero tocar
I don't want to break into/touch my savings
del marido puedes decir lo que quieras pero a los hijos no se los toques
you can say anything you like about her husband but don't say a word against her children
Показать таблицу спряжения

1.3. tocar (en suerte) (+ me/te/le etc):

le ha tocado la lotería/el primer premio/un millón
she has won the lottery/first prize/a million
nos ha tocado (en suerte) vivir en épocas difíciles
it has fallen to our lot to live in difficult times
nos tocó la maestra más antipática del colegio
we got the most horrible teacher in the school
nos tocó hacer las prácticas en el mismo colegio
we happened to do our teaching practice at the same school
me tocó a mí comunicarle la mala noticia
I was the one who had to tell him the bad news
me tocó a mí comunicarle la mala noticia
it fell to me to tell him the bad news офиц.
me tocó detrás de una columna y no vi casi nada
I had to sit behind a pillar and I hardly saw anything
Показать таблицу спряжения

Переводы toque в словаре английский»испанский (Перейти к испанский»английский)

Показать список всех ответов

toque в словаре PONS

Переводы toque в словаре испанский»английский (Перейти к английский»испанский)

Показать список всех ответов

I.tocar ГЛ. перех. c → qu

Показать таблицу спряжения

2. tocar МУЗ.:

tocar
to play
tocar (campana)
to ring
tocar (tambor)
to beat
tocar la bocina
to blow the horn
tocar alarma
to sound the alarm
tocar a fuego
to sound the fire alarm
tocar a misa
to ring the bell for mass
tocar a muerto
to toll (a death knell)
el reloj tocó las tres
the clock struck three
tocar el timbre
to ring the doorbell
tocar a la puerta
to knock at the door
Показать таблицу спряжения

III.tocar ГЛ. возвр. гл. tocarse

Показать таблицу спряжения

Переводы toque в словаре английский»испанский (Перейти к испанский»английский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
masterstroke
toque м. magistral
curfew
(toque м. de) queda ж.
touchstone
piedra ж. de toque
toot
toque м. suave (de bocina)
to give a toot
tocar el claxon
touch on
tocar
play through
tocar
noodle
tocar
touch upon
tocar

toque Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

dar un toque en la puerta
to tap on the door
toque de tambor
drumbeat
toque de atención
warning note
dame un toque más tarde
give me a ring later
el toque femenino
a woman's touch
hacer algo a toque de corneta перенос.
to do sth on command
piedra ж. de toque
touchstone
(toque м. de) queda ж.
curfew
dar a algo un toque (de algo)
to give sth a dab (with sth)
toque м. de difuntos
knell
американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский
Únicamente se atisba un toque de color en su manicura roja.
www.pactarconeldiablopor.com
Eso si, con displasia o sin ella, siempre que su barriguita toque tu cuerpo, nunca mirando hacia afuera.
abrazarte.org
Tu famoso batido de guineo, con un toque de esencia de vainilla.
nitadp.blogspot.com
La salsa aromatizada con coco y con un delicado balance entre espesura y sabor fue el toque maestro para este plato.
lapapila.blogspot.com
El pequeño detalle de hacer unas trenzas que van de adelante hacia atrás de un toque muy actual y a la par juvenil.
www.entretantomagazine.com
Pero yo que sabré en el anuncio dice que.. le añade un toque muy roquero....
loqueahorroenpsicoanalisis.blogspot.com
Cansado del tengo un parque de diversiones en mi casa le mandé metételo en el orto! y de toque me atendieron!
www.fabio.com.ar
Me he gastado dinero real y monedas que me a costado muchisimo trabajo conseguir las tradeando para nada, solo para que toque morralla.
www.ea.com
A pesar del galanteo, en ningún momento la mujer debe permitir que su parejo la toque.
www.colombiachiquitausa.com
Berty también le pisa (éramos pocos) y la poca costumbre de conducir en esta ciudad hace que toque el claxon de manera constante y exagerada...
www.laspalmerasmienten.com

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

испанский

Искать перевод "toque" в других языках


Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Поиск в словарях
Популярное