Переводы „Farne“ в словаре испанско » немецкий

(Перейти к немецко » испанский)

carne [ˈkarne] СУЩ. ж.

1. carne (del cuerpo):

carne

Fleisch ср.

de carne y hueso (auténtico)

leibhaftig

de carne y hueso (humano)

menschlich

en carne viva

wund

tengo la rodilla en carne viva

mein Knie ist aufgeschürft

se me pone la carne de gallina

ich bekomme eine Gänsehaut

se me abren las carnes

ich zittere am ganzen Körper

ser un pedazo [o cacho] de carne con ojos разг.

eine Dumpfbacke sein

ser de la carne y de la sangre de alguien разг. (parentesco consanguíneo)

mit jdm blutsverwandt sein

ser de la carne y de la sangre de alguien (hijos)

jds eigen Fleisch und Blut sein

ser uña y carne

ein Herz und eine Seele sein

2. carne КУЛИН.:

carne (alimento)

Fleisch ср.

carne (plato)

Fleischgericht ср.

carne asada

Braten м.

carne blanca/roja

weißes/rotes Fleisch

carne de cañón перенос.

Kanonenfutter ср.

carne de cerdo/de vacuna

Schweine-/Rindfleisch ср.

carne de horca перенос.

Galgenvogel м.

carne picada [o molida]

Hackfleisch ср.

poner toda la carne en el asador перенос.

alles auf eine Karte setzen

ni carne ni pescado перенос.

weder Fisch noch Fleisch

3. carne (pulpa):

carne

Fruchtfleisch ср.

carne de membrillo

Quittenbrot ср.

4. carne (obesidad):

carne

Beleibtheit ж.

echar carnes

Fett ansetzen

entrado [o metido] en carnes

gut gepolstert

de pocas carnes

dürr

perder carnes

vom Fleisch(e) fallen

5. carne РЕЛИГ. (cuerpo):

carne

Fleisch ср.

los placeres de la carne

die fleischlichen Wonnen

la carne es flaca, el espíritu es fuerte посл.

der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach

farde [ˈfarðe] СУЩ. м. разг.

farde

Aufspielerei ж.

farde

Angeberei ж.

fardel [farˈðel] СУЩ. м.

1. fardel:

fardel (morral)

Rucksack м.

fardel (bulto)

Bündel ср.

2. fardel разг. (desaliñado):

fardel

Schlamper м.

fardel

Schlampe ж.

parné [parˈne] СУЩ. м. разг. (dinero)

parné

Kohle ж.

parné

Knete ж.

carné <pl carnés>, carnet <pl carnets> [karˈne] СУЩ. м.

carné

Ausweis м.

carné de la biblioteca

Bibliotheksausweis м.

carné de estudiante/de identidad

Studenten-/Personalausweis м.

carné de conducir, carné de manejo лат. америк.

Führerschein м.

carné de conducir por puntos

Punkteführerschein м.

fardo [ˈfarðo] СУЩ. м.

1. fardo:

fardo (bulto)

Ballen м.

fardo (de ropa)

Kleiderbündel ср.

2. fardo разг. (obeso):

fardo

Dickwanst м.

farol [faˈrol] СУЩ. м.

1. farol:

farol (lámpara)

Laterne ж.

farol (lámpara)

Leuchte ж.

farol (de papel)

Papierlaterne ж.

farol (de papel)

Lampion м.

farol de calle [o público]

Straßenlaterne ж.

farol de costado МОР.

Seitenlaterne ж.

farol de popa МОР.

Hecklaterne ж.

2. farol СПОРТ:

farol

Handstand м.

3. farol разг.:

farol (fanfarronada)

Protzerei ж.

farol (patraña)

Bluff м.

tirarse [o marcarse] [o echarse] un farol

angeben

él tiene mucho farol

er ist ein unheimlicher Angeber

no me creo lo que ofreces, tú vas de farol разг.

ich glaube deinem Angebot nicht, du bist ein Aufschneider

4. farol (mangas):

mangas de farol

Bauschärmel м. pl

5. farol КОРРИДА:

farol

Figur des Toreros mit der Capa

6. farol pl лат. америк. (ojos):

farol

Augen ср. pl

7. farol (выражение):

¡adelante con los faroles! разг.

vorwärts!

¡adelante con los faroles! разг.

nur zu!

hacer de farol разг.

den Aufpasser/die Anstandsdame spielen

farra [ˈfarra] СУЩ. ж.

farra

Fest ср.

farra (juerga)

Gaudi ж.

estar [o ir] de farra разг.

einen draufmachen

farda [ˈfarða] СУЩ. ж.

farda

Kleiderbündel ср.

farsa [ˈfarsa] СУЩ. ж.

1. farsa ТЕАТР.:

farsa (farándula)

Komödiantentum ср.

farsa (sainete)

Schwank м.

farsa (sainete)

Posse ж.

2. farsa (compañía de comediantes):

farsa

Wanderschausteller м. pl

farsa

Wanderbühne ж.

3. farsa (engaño):

farsa

Farce ж.

farsa

Schwindel м.

4. farsa КУЛИН.:

farsa

Farce ж.

farpa [ˈfarpa] СУЩ. ж.

farpa

(Saum)zacke ж.

farla [ˈfarla] СУЩ. ж., farlopa [farˈlopa] СУЩ. ж. жарг.

farla

Kokain ср.

fario [ˈfarjo] СУЩ. м.

fario (mal)

Pech ср.

fario (buen)

Glück ср.

tener buen/mal fario

Glück/Pech haben

faria® [ˈfarja] СУЩ. м. o ж.

faria

Zigarrenmarke

farad <farads> [faˈrað ] СУЩ. м. ФИЗ.

farad

Farad ср.