Переводы „Zugart“ в словаре испанско » немецкий

(Перейти к немецко » испанский)

I . jugar [xuˈɣar] неправ. ГЛ. неперех.

1. jugar (a un juego, deporte):

jugar

spielen

jugar de líbero

auf der Liberoposition spielen

jugar limpio/sucio

fair/unfair spielen

jugar online

online spielen

jugar a la lotería

(in der) Lotterie spielen

jugar a policías y ladrones

Räuber und Gendarm spielen

¿puedo jugar?

darf ich mitspielen?

¿a qué juegas? перенос.

was soll denn das?

2. jugar (bromear):

jugar

scherzen

con esto no se juega

damit ist nicht zu scherzen

hacer una cosa por jugar

etw aus Spaß machen

3. jugar (en un negocio):

jugar al alza

auf Hausse spekulieren

jugar a la baja

auf Baisse spekulieren

jugar a la bolsa

an der Börse spekulieren

jugar en negocios sucios

dunkle Geschäfte treiben

4. jugar (a juegos de azar):

jugar

spielen

jugar al bingo/a la lotería

Bingo/Lotto spielen

5. jugar (hacer juego):

jugar

zusammenpassen

6. jugar (influir):

jugar

eine Rolle spielen

su antigua amistad jugó en el acuerdo que tomaron

ihre alte Freundschaft spielte eine Rolle bei der Vereinbarung, die sie getroffen haben

el tiempo juega a favor nuestro

die Zeit arbeitet für uns

7. jugar (toquetear):

jugar

herumspielen

la madre le dijo a su hijo que dejara de jugar con las tijeras

die Mutter sagte ihrem Sohn, er solle aufhören, mit der Schere herumzuspielen

II . jugar [xuˈɣar] неправ. ГЛ. перех.

1. jugar (un juego, una partida):

jugar

spielen

jugar un papel importante

eine wichtige Rolle spielen

2. jugar:

jugar (apostar) a

setzen auf +вин.

jugar (apostar) a

einsetzen

jugar (a los caballos)

wetten

jugar (a los caballos) a

Geld setzen auf +вин.

jugar fuerte

hoch [o. mit hohem Einsatz] spielen

3. jugar:

jugar (una carta)

(aus)spielen

jugar (una ficha, pieza)

spielen

¿quién juega?

wer ist dran?

¿quién juega? (al ajedrez y a las cartas)

wer ist am Zug?

4. jugar (utilizar):

jugar

ausspielen

jugó muy bien sus contactos para conseguir el puesto

er/sie hat seine/ihre Beziehungen bestens genutzt [o. eingesetzt] , um die Stelle zu bekommen

5. jugar ТЕХН. (dos piezas):

jugar

Spiel haben

6. jugar (la espada):

jugar

schwingen

7. jugar (выражение):

me la han jugado перенос.

man hat mir einen bösen Streich gespielt

III . jugar [xuˈɣar] неправ. ГЛ. возвр. гл. jugarse

1. jugar (la lotería):

jugarse

verlost werden

2. jugar:

jugarse (apostar) a

setzen auf +вин.

jugarse

wetten

jugarse (a los caballos) a

Geld setzen auf +вин.

¿qué te juegas que...?

wollen wir wetten, dass ...?

3. jugar (arriesgar):

jugarse

aufs Spiel setzen

jugarse

riskieren

jugarse el todo por el todo

alles auf eine Karte setzen

4. jugar (arriesgarse):

se la han jugado (y han salido ganando)

sie haben alles auf eine Karte gesetzt (und gewonnen)

I . rugar [rruˈɣar] ГЛ. перех.

1. rugar (papel, vestido):

rugar

verknittern

rugar

zerknittern

2. rugar (piel):

rugar

runzeln

II . rugar [rruˈɣar] ГЛ. возвр. гл. rugarse

1. rugar (papel, vestido):

rugarse

knittern

2. rugar (piel):

rugarse

faltig werden

lugar СУЩ.

Статья, составленная пользователем

lugar de reposo м.

Ruhestätte ж.