Переводы „despintarse“ в словаре испанско » немецкий

I . despintar [despin̩ˈtar] ГЛ. перех.

1. despintar:

despintar (un tejido)

entfärben

despintar (colores)

auswaschen

2. despintar (desfigurar):

despintar

entstellen

esta película despinta la realidad

dieser Film verzerrt die Wirklichkeit

3. despintar Колум., Чили, Пуэрто-Р.:

despintar (apartar la mirada)

den Blick abwenden

despintar (perder de vista)

aus den Augen verlieren

II . despintar [despin̩ˈtar] ГЛ. неперех. (diferenciarse)

despintar

aus der Art schlagen

esta niña despinta de su familia

dieses Mädchen schlägt nicht nach seiner Familie

III . despintar [despin̩ˈtar] ГЛ. возвр. гл. despintarse

1. despintar (borrarse):

despintarse

verblassen

despintarse

verschießen

la tela se despinta con el sol

der Stoff verblasst [o. verschießt] in der Sonne

2. despintar разг. (borrarse de la memoria):

despintarse

aus dem Gedächtnis verlieren

este asunto no se me despinta разг.

diese Sache geht mir nicht aus dem Kopf [o. lässt mir keine Ruhe]

despelotarse [despeloˈtarse] ГЛ. возвр. гл.

1. despelotarse вульг. (desnudarse):

despelotarse

sich ausziehen

despelotarse

strippen разг.

se despelotó delante de todos

er/sie zog sich einfach vor allen aus

2. despelotarse вульг. (morirse de risa):

despelotarse

sich totlachen

3. despelotarse (desmadrarse):

despelotarse

ausflippen

despelotarse

aus der Rolle fallen

4. despelotarse Арг. разг. (desordenarse):

despelotarse

verwirren

despearse [despeˈarse] ГЛ. возвр. гл.

despearse

sich дат. die Füße wund laufen

desplomarse [desploˈmarse] ГЛ. возвр. гл.

1. desplomarse (casa):

desplomarse

einstürzen

2. desplomarse (persona):

desplomarse

zusammensinken

desplomarse

zusammenbrechen

3. desplomarse (desviarse):

desplomarse

aus dem Lot geraten

despulsarse [despulˈsarse] ГЛ. возвр. гл.

despulsarse por

versessen sein auf +вин.

I . despistar [despisˈtar] ГЛ. перех.

1. despistar (de la pista):

despistar

von der Fährte abbringen

despistar

irreleiten

2. despistar (engañar):

despistar

täuschen

despistar

irreführen

II . despistar [despisˈtar] ГЛ. возвр. гл. despistarse

1. despistar (perderse):

despistarse

sich verirren

he llegado tarde porque me he despistado

ich bin zu spät gekommen, weil ich mich verirrt habe

2. despistar (desconcertarse):

despistarse

durcheinanderkommen

se despistó y se presentó más tarde de lo esperado

er/sie hat sich geirrt [o. getäuscht] und ist später erschienen als erwartet

no sé qué pretende, con sus comentarios me despista

ich weiß nicht, was er/sie will, mit seinen/ihren Bemerkungen bringt er/sie mich ganz durcheinander

desnortarse [desnorteˈarse] ГЛ. возвр. гл.

desnortarse

die Orientierung verlieren

descostarse [deskosˈtarse] ГЛ. возвр. гл.

descostarse

sich absondern

despercatarse [desperkaˈtarse] ГЛ. возвр. гл. Куба, Пуэрто-Р.

despercatarse

sich entspannen

despercatarse

sich von Sorgen befreien

despendolarse [despen̩doˈlarse] ГЛ. возвр. гл. разг.

despendolarse

verrücktspielen

despendolarse

ausflippen

empezaron a beber y al final se despendolaron todos

sie fingen an zu trinken und spielten schließlich alle total verrückt

despestañarse [despestaˈɲarse] ГЛ. возвр. гл. разг.

1. despestañarse (desojarse):

despestañarse

sich дат. die Augen aus dem Kopf sehen

2. despestañarse (estudiar):

despestañarse

pauken, bis einem der Kopf raucht

desplazarse ГЛ.

Статья, составленная пользователем

desplazarse (a)

sich auf den Weg machen (nach)

despuntar ГЛ.

Статья, составленная пользователем

al despuntar el sol

bei Tagesanbruch