Переводы „embryonale“ в словаре испанско » немецкий

(Перейти к немецко » испанский)

embrional [embrjoˈnal] ПРИЛ.

embrional

embryonal

embrional

embryonisch

embrionario (-a) [embrjoˈnarjo, -a] ПРИЛ.

embrionario (-a)

embryonisch

embrionario (-a)

embryonal

estadio embrionario

Embryonalstadium ср.

embrollo [emˈbroʎo] СУЩ. м.

1. embrollo:

embrollo (lío)

Wirrwarr м.

embrollo (lío)

Durcheinander ср.

embrollo (confusión)

Konfusion ж.

meterse en un embrollo

sich in eine verzwickte Lage bringen

2. embrollo (hilos):

embrollo

Gewirr ср.

3. embrollo (embuste):

embrollo

Lüge ж.

no me vengas con embrollos

sag mir die Wahrheit

4. embrollo (chanchullo):

embrollo

Machenschaft ж.

embrollo

Intrige ж.

este negocio seguro que es un embrollo

an diesem Geschäft ist mit Sicherheit etwas faul

I . embrocar <c → qu> [embroˈkar] ГЛ. перех.

1. embrocar (líquido):

embrocar

umfüllen

2. embrocar ТЕХН. (hilos):

embrocar

(auf eine Spindel) spulen

3. embrocar (suelas):

embrocar

annageln

4. embrocar КОРРИДА:

embrocar

zwischen die Hörner nehmen

II . embrocar <c → qu> [embroˈkar] ГЛ. возвр. гл.

embrocar embrocarse Мекс.:

embrocarse

über den Kopf ziehen

embrocarse un vestido

sich дат. ein Kleid über den Kopf ziehen

embromar [embroˈmar] ГЛ. перех.

1. embromar:

embromar (gastar una broma)

hochnehmen

embromar (gastar una broma)

verarschen вульг.

embromar (cariñosamente)

necken

embromar (cariñosamente)

aufziehen

2. embromar (engatusar):

embromar

beschwatzen

3. embromar лат. америк. (fastidiar):

embromar

ärgern

embromado (-a) [embroˈmaðo, -a] ПРИЛ. лат. америк. разг.

1. embromado (difícil):

embromado (-a)

schwierig

2. embromado (molesto):

embromado (-a)

lästig

embrocado (-a) [embroˈkaðo, -a] ПРИЛ. разг.

embrocado (-a)

betrunken

embrocado (-a)

beschwipst

I . embragar <g → gu> [embraˈɣar] ГЛ. неперех. АВТО.

embragar

kuppeln

II . embragar <g → gu> [embraˈɣar] ГЛ. перех.

1. embragar АВТО.:

embragar

einkuppeln

2. embragar:

embragar (fardo)

verschnüren

embragar (sujetar)

festbinden

embragar un bulto

ein Seil um ein Bündel binden

embrujar [embruˈxar] ГЛ. перех.

1. embrujar (haciendo brujería):

embrujar

verhexen

2. embrujar (embelesar):

embrujar

bezaubern

lo ha embrujado totalmente

er/sie hat ihn völlig bezirzt

embridar [embriˈðar] ГЛ. перех.

1. embridar (caballos):

embridar

aufzäumen

2. embridar (pasión):

embridar

im Zaum halten

3. embridar:

embridar ТЕХН.

anflanschen

embridar ЭЛЕКТР.

abgreifen

embridar una tubería

an einem Rohr Schellen befestigen

embromón (-ona) [embroˈmon, -ona] ПРИЛ. Куба, RDom

embromón (-ona) (molesto)

ärgerlich

embromón (-ona) (molesto)

lästig

embromón (-ona) (aburrido)

langweilig

embromón (-ona) (pesado)

unerträglich

embrague [emˈbraɣe] СУЩ. м.

1. embrague (mecanismo):

embrague

Kupplung ж.

embrague de un disco

Einscheibenkupplung ж.

embrague hidráulico

Turbokupplung ж.

embrague de rueda libre

Freilaufkupplung ж.

2. embrague (pedal):

embrague

Kupplung ж.

embrague

Kupplungspedal ср.

quitar el pie del embrague

den Fuß von der Kupplung nehmen

embriscamiento [embriskaˈmjen̩to] СУЩ. м. Пуэрто-Р.

embriscamiento

Flucht ж.

embrujado (-a) [embruˈxaðo, -a] ПРИЛ.

embrujado (-a)

Geister-

un castillo embrujado

ein Spukschloss

I . embriagar <g → gu> [embrjaˈɣar] ГЛ. неперех., перех.

1. embriagar (emborrachar):

embriagar

betrunken machen

2. embriagar (enajenar):

embriagar

berauschen

embriagar

entzücken

esta música embriaga

diese Musik ist berauschend

este perfume embriaga

das ist ein betörendes Parfum

II . embriagar <g → gu> [embrjaˈɣar] ГЛ. возвр. гл. embriagarse

1. embriagar (emborracharse):

embriagarse con

sich betrinken mit +дат.

2. embriagar (enajenarse):

embriagarse de

sich berauschen an +дат.

embriagarse de

sich begeistern für +вин.

I . embriscar <c → qu> Пуэрто-Р., Домин.респ. [embrisˈkar] ГЛ. неперех.

embriscar (huir) de

flüchten vor +дат.

embriscar (huir) de

fliehen vor +дат.

II . embriscar <c → qu> Пуэрто-Р., Домин.респ. [embrisˈkarse] ГЛ. возвр. гл. embriscarse

embriscarse (escaparse) de

flüchten vor +дат.

embriscarse (escaparse) de

fliehen vor +дат.

I . embrollar [embroˈʎar] ГЛ. перех.

1. embrollar (cosas):

embrollar

verwirren

embrollar

verwickeln

la situación está embrollada

die Lage ist verworren

embrolla todo lo que toca

er/sie bringt alles durcheinander

lo embrollas más de lo necesario

du machst die Sache komplizierter als nötig

2. embrollar (hilos):

embrollar

verwirren

3. embrollar Чили, Уругв. (engañar):

embrollar

betrügen

II . embrollar [embroˈʎar] ГЛ. возвр. гл. embrollarse

1. embrollar (cosas):

embrollarse

sich verwirren

embrollarse

in Unordnung gebracht werden

embrollarse en un negocio

in ein Geschäft verwickelt [o. hineingezogen] werden

2. embrollar (hilos):

embrollarse

sich verwirren

embrollarse

sich verheddern разг.

embrollón (-ona) [embroˈʎon, -ona] СУЩ. м. (ж.)

1. embrollón (enredador):

embrollón (-ona)

Intrigant(in) м. (ж.)

2. embrollón (mentiroso):

embrollón (-ona)

Lügner(in) м. (ж.)

embrollón (-ona)

Schwindler(in) м. (ж.)

embregarse <g → gu> [emβreˈɣarse] ГЛ. возвр. гл.

embregarse

Streit anfangen