Переводы „sferencia“ в словаре испанско » немецкий

eferencia [efeˈreṇθja] СУЩ. ж. МЕД.

eferencia

Efferenz ж.

aferencia [afeˈreṇθja] СУЩ. ж. МЕД.

aferencia

Afferenz ж.

diferencia [difeˈreṇθja] СУЩ. ж.

1. diferencia (desigualdad):

diferencia

Unterschied м.

diferencia

Verschiedenheit ж.

diferencia de calidad

Qualitätsunterschied м.

diferencia de calidad

Qualitätsabweichung ж.

diferencia de precios

Preisunterschied м.

diferencia de goles СПОРТ

Tordifferenz ж.

diferencia de los tipos de interés ФИНАНС.

Zinsgefälle ср.

a diferencia de

im Unterschied zu +дат.

2. diferencia (desacuerdo):

diferencia

Meinungsverschiedenheit ж.

diferencia

Differenz ж.

arreglar (las) diferencias

einen Streit schlichten

partir la(s) diferencia(s)

sich auf halbem Weg entgegenkommen

tener diferencias con alguien

Meinungsverschiedenheiten mit jdm haben

3. diferencia МАТЕМ.:

diferencia

Differenz ж.

diferencia

Rest(betrag) м.

diferencia al cuadrado

quadrierte Differenz

4. diferencia (en contabilidad):

diferencia

Fehlbetrag м.

diferencia de caja

Kassendefizit ср.

inferencia [iɱfeˈreṇθja] СУЩ. ж.

inferencia

(Schluss)folgerung ж.

deferencia [defeˈreṇθja] СУЩ. ж.

deferencia

Rücksicht ж.

deferencia

Entgegenkommen ср.

deferencia (cortesía)

Höflichkeit ж.

por deferencia a

aus Rücksicht auf +вин.

tener la deferencia de... +inf

so höflich sein und ...

referencia [rrefeˈreṇθja] СУЩ. ж.

1. referencia (alusión):

referencia a

Anspielung ж. auf +вин.

referencia a

Hinweis м. auf +вин.

referencia cruzada t. ИНФОРМ.

Querverweis м.

punto de referencia

Anhaltspunkt м.

punto de referencia ПСИХОЛ.

Bezugspunkt м.

pedir referencias

Referenzen verlangen

dar el nombre de alguien como referencia

jdn als Referenz angeben

con referencia a su petición

mit Bezug [o. Bezug nehmend] auf seine/ihre Bitte

hacer una pequeña referencia a algo/alguien

etw/jdn am Rande erwähnen

2. referencia pl (informes):

referencia

Referenzen ж. pl

referencia

Empfehlungen ж. pl

presentar [o dar] referencias

Referenzen angeben

3. referencia (nota):

referencia

(Akten)zeichen ср.

nuestra/su referencia (en un escrito)

unser/Ihr Zeichen

4. referencia (relato):

referencia

Erzählung ж.

sugerencia [suxeˈreṇθja] СУЩ. ж.

1. sugerencia (inspiración):

sugerencia

Anregung ж.

2. sugerencia:

sugerencia (propuesta)

Vorschlag м.

sugerencia (de pregunta)

Anregung ж.

sugerencia (de discusión)

Diskussionsvorschlag м.

buzón de sugerencias

Beschwerdebriefkasten м.

3. sugerencia (recomendación):

sugerencia

Empfehlung ж.

4. sugerencia (insinuación):

sugerencia

Andeutung ж.

herencia [eˈreṇθja] СУЩ. ж.

1. herencia ЮРИД.:

herencia

Erbschaft ж.

2. herencia (legado):

herencia

Erbe ср.

una herencia de la antigüedad

ein Vermächtnis der Antike

querencia [keˈreṇθja] СУЩ. ж.

1. querencia (en general):

querencia

Anhänglichkeit ж.

2. querencia (hacia alguien concreto):

querencia

Zuneigung ж.

3. querencia (hacia algo):

querencia

Vorliebe ж.

tomar querencia a algo/alguien

etw/jdn lieb gewinnen

transferencia [transfeˈreṇθja], trasferencia [trasfeˈreṇθja] СУЩ. ж.

1. transferencia (traslado):

transferencia

Verlegung ж.

2. transferencia (posposición):

transferencia

Verlegung ж.

transferencia

Verschiebung ж.

3. transferencia ЭКОН.:

transferencia

Transfer м.

transferencia

Transferzahlung ж.

transferencia de recursos

Ressourcentransfer м.

transferencia de tecnología

Technologietransfer м.

transferencia de puestos

Stellenübertragung ж.

4. transferencia ФИНАНС.:

transferencia

Transfer м.

transferencia

Überweisung ж.

transferencia bancaria

Banküberweisung ж.

transferencia de beneficios

Gewinnabführung ж.

transferencia de costes

Kostenübertragung ж.

transferencia de divisas

Devisentransfer м.

transferencia financiera

Finanztransfer м.

transferencia interbancaria

Transfer von Bank zu Bank

gastos de transferencia

Transferspesen pl

a través de una transferencia de orden permanente

per Dauerauftrag

5. transferencia (de propiedad):

transferencia

Übertragung ж.

6. transferencia ИНФОРМ.:

transferencia

Transfer м.

transferencia

Übertragung ж.

transferencia de archivos

Dateitransfer м.

transferencia de archivos por lotes

Dateiübertragung im Stapelbetrieb

transferencia de bloques de bits

Übertragung von Bitblöcken

transferencia de datos

Datentransfer м.

transferencia de datos

Datenübertragung ж.

transferencia en serie

serielle Übertragung

conferencia [koɱfeˈreṇθja] СУЩ. ж.

1. conferencia (charla):

conferencia

Vortrag м.

2. conferencia (encuentro):

conferencia

Konferenz ж.

conferencia cumbre

Gipfeltreffen ср.

conferencia cumbre

Gipfelkonferenz ж.

Conferencia Económica Mundial

Weltwirtschaftskonferenz ж.

Conferencia Europea Intergubernamental

Konferenz der europäischen Regierungen

Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Comercio y el Desarrollo

Welthandelskonferenz der Vereinten Nationen

conferencia participativa

Partizipationskonferenz ж.

conferencia de prensa

Pressekonferenz ж.

Conferencia sobre Seguridad y Cooperación en Europa

Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa

3. conferencia (plática):

conferencia

Besprechung ж.

4. conferencia (llamada telefónica):

conferencia

Ferngespräch ср.

cogerencia [koxeˈreṇθja] СУЩ. ж.

cogerencia

gemeinsame Geschäftsführung ж.

inherencia [ineˈreṇθja] СУЩ. ж.

1. inherencia (unión):

inherencia

untrennbare Verbindung ж.

2. inherencia ФИЛОС.:

inherencia

Inhärenz ж.

reverencia [rreβeˈreṇθja] СУЩ. ж.

1. reverencia (veneración):

reverencia

Hochachtung ж.

Su Reverencia

Euer Hochwürden

2. reverencia (inclinación):

reverencia

Verbeugung ж.

adherencia [aðeˈreṇθja] СУЩ. ж.

1. adherencia (cohesión):

adherencia

Haften ср.

adherencia

Haftung ж.

adherencia АВТО.

Bodenhaftung ж.

adherencia АВТО.

Grip м.

2. adherencia (condición de adherente):

adherencia

Haftfähigkeit ж.

adherencia

Klebefähigkeit ж.

3. adherencia (conexión):

adherencia

Verbindung ж.

4. adherencia МЕД.:

adherencia

Adhäsion ж.

adherencia al tratamiento

Therapietreue ж.

injerencia [iŋxeˈreṇθja] СУЩ. ж.

injerencia en

Einmischung ж. in +вин.

coherencia [koeˈreṇθja] СУЩ. ж.

coherencia

Zusammenhang м.

coherencia

Kohärenz ж. высок., лит.

gerencia СУЩ.

Статья, составленная пользователем

gerencia de(l) proyecto ж.

Projektmanagement ср.

preferencia СУЩ.

Статья, составленная пользователем

preferencia ж.

Bevorzugung ж.