MODI - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

modo [ˈmɔdo] СУЩ. м.

1. modo (maniera):

modo

way

modo

manner

in questo modo

this way, like this

il solo, migliore modo di fare

the only, best way to do

il tuo modo di mangiare, il modo in cui mangi

the way you eat

modo di vivere, pensare

way of living, thinking

il loro modo di fare le cose

their way of doing things

a mio modo di vedere

from my point of view, from where I stand

è questo il modo di lavorare?

is this any way of working?

in diversi modi

in different ways

in un altro modo

in another way

in tutti i modi possibili

in every possible way

nello or allo stesso modo lavorare, agire

in the same way di: of

in modo decisivo

in a decisive way, decisively

in malo modo

rudely

in particolar modo

especially, particularly

parlare in modo forbito

to use refined language

in che modo ha proceduto?

how did you proceed?

in che modo erano vestiti?

how were they dressed?

ha un modo tutto suo

he's got his own peculiar way

a modo mio

(in) my (own) way

vestirsi al modo degli americani

to follow the American fashion, to wear American-style clothes

c'è modo e modo di dire le cose!

there are other ways of putting it!

in un modo o nell'altro

in one way or another, somehow

2. modo (caso):

in or ad ogni modo

anyway, in any case

in nessun modo

never, in no way

3. modo (modalità):

modo di pagamento

terms of payement

il modo di funzionare di qc

the way sth works

4. modo (espediente):

modo

way

modo

method di fare: to do

è il modo più sicuro, meno costoso

it's the safest, cheapest method

è un modo come un altro per passare la serata

it's as good a way as any to spend the evening

5. modo (possibilità):

modo

way

modo

chance

c'è modo di fare

it is possible to do

non c'è modo di uscirne

we can't get out of or through it

non c'era modo di fare diversamente?

couldn't you have done it another way?

non ha avuto modo di spiegarsi

he wasn't given a chance to explain himself

ho avuto modo di incontrarlo a Londra

I managed to meet him in London

se tu avessi modo di comprarlo

if you could buy it

6. modo (comportamento):

modo

manner

i tuoi modi non mi piacciono

I don't like your manners or the way you behave

avere modi cortesi or bei -i

to be polite, to have good manners

ha un brutto modo di fare

he has a bad manner

ma che modi sono questi!

what manners!

una persona a modo

a well-bred person

sono scioccato dai suoi modi

I'm shocked by his behaviour

7. modo (limite):

oltre modo

extremely

8. modo ЛИНГВ.:

modo

mood

modo condizionale, congiuntivo, indicativo

conditional, subjunctive, indicative mood

avverbio di modo

modal adverb

9. modo МУЗ.:

modo

mode

modo maggiore

major mode

10. modo:

in modo da

so that

in modo da non fare di nuovo quell'errore

so that I won't make, not to make that mistake again

11. modo:

in modo di fa' in modo di essere puntuale

do what you have to (do) to be on time

fare in modo di fare qc

to arrange for sth to be done

12. modo:

in modo che fa' in modo che i bambini siano a letto per le nove

see (to it) that the children are in bed by nine

fa' in modo che lui capisca

(try to) make him understand

fare in modo che succeda qc

to make sth happen

13. modo:

in modo tale che fare qc in modo tale che …

to do sth in such a manner or way that …

disposto, formulato in modo tale che …

so arranged that, so worded that …

14. modo agire, comportarsi, mentire:

in tal modo

in such a way

non lo intendono in tal modo

they don't mean it like that

compromettendo in tal modo i futuri negoziati

thereby compromising further negotiations

15. modo:

in certo qual modo

in a way

16. modo:

di modo che

so that

di modo che lei faccia

so that she can do

di modo che si possa arrivare in tempo

so that we can arrive on time, (in order) to arrive on time

17. modo:

modo di dire

idiom

è un modo di dire desueto

it's an old figure of speech

per modo di dire

in a manner of speaking

l'ho detto per modo di dire

it was just a manner of speaking or a figure of speech

è il presidente solo per modo di dire

he is the president in name only

una lettera per modo di dire

an apology for a letter

untuoso persona, modi

smooth

untuoso persona, modi

soapy

untuoso persona, modi

suave

untuoso persona, modi

unctuous

английский

итальянский

unction

modi м. мн. untuosi

unction

modi м. мн. viscidi

unctuousness

modi м. мн. untuosi

unctuousness

modi м. мн. viscidi

bossiness

modi м. мн. autoritari

everyhow

in tutti i modi

mild-mannered

dai modi gentili

offhandedness (impoliteness)

modi м. мн. bruschi

variously (in different ways) arranged, decorated

in modi diversi

to become urbanized person:

acquisire modi cittadini

итальянский

английский

modo [ˈmɔ:·do] СУЩ. м.

1. modo (maniera):

modo

way

in modo … прил.

in a … way

modo di dire

expression

di [o in] modo che … +сослаг.

so that …

in modo da … +inf

so as to …

2. modo (comportamento, atteggiamento):

modo

manners pl

3. modo (mezzo, metodo):

modo

means inv

4. modo (occasione, opportunità):

modo

chance

ad [o in] ogni modo

anyway

avere modo di fare qc

to have the chance to do sth

dare modo a qu di fare qc

to give sb the chance to do sth

5. modo ЛИНГВ.:

modo

mood

6. modo МУЗ.:

modo

mode

oltremodo, oltre modo [ol·tre·ˈmɔ:·do] НАРЕЧ.

oltremodo

extremely

in malo modo

badly

cadere/scivolare in malo modo

to fall/slip badly

comportarsi in malo modo

to behave awkwardly

rispondere in malo modo

to reply rudely

английский

итальянский

the ways and means of doing/to do sth

i modi per fare qc

polished manners

modi м. pl distinti

rebuff

rifiutare con modi bruschi

mood

modo м.

the rules are open to interpretation

le regole possono essere interpretate in modi diversi

slyly

in modo sornione

slyly

in modo scaltro

matter-of-factly

in modo pratico

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La ragazza da par suo fatica ad integrarsi, anche perché non si impegna oltremodo, e preferisce stare ai margini.

it.wikipedia.org

Il castello di famiglia racchiude ricordi oltremodo spiacevoli e la nuova nata, affidata alle cure della servitù, non risveglia in lui alcun interesse.

it.wikipedia.org

Spesso vengono aggiunti inserti sonori nell’andamento base di ganggang sullae per accrescere oltremodo l’entusiasmo.

it.wikipedia.org

Ciononostante raccolse la sfida e compose a più riprese una ventina di sonetti che raccolgono l’essenza della parlata fiorentina, ma che risultano oltremodo sboccati.

it.wikipedia.org

Oltremodo patetica è la sorte di questo personaggio.

it.wikipedia.org