Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
примирительный
honor

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский
итальянский
английский
английский

I. onore [oˈnore] СУЩ. м.

1. onore (dignità):

onore
honour брит.
onore
honor америк.
senso dell'onore
sense of honour
uomo d'onore
man of honour
l'onore è salvo
honour is satisfied
attentare all'onore di qn
to cast a slur on sb's honour
vendicare l'onore di qn
to avenge sb's honour
dubitare dell'onore di qn
to impugn sb's honour
ne va del tuo onore
your honour is at stake
farsi un punto d'onore
to make it a point of honour
una questione d'onore
an affair of honour
promettere, giurare sull'onore
to promise, swear (up)on one's honour
essersi impegnato sull'onore a fare
to be honour-bound to do
perdere l'onore
to lose one's honour
offendere l'onore di qn, ferire qn nell'onore
to wound sb's honour
salvare l'onore di qn
to uphold the honour of sb
appellarsi al senso dell'onore di qn
to appeal to sb's sense of honour
(dare la propria) parola d'onore
(to give one's) word of honour
con onore capitolare, riconciliarsi, combattere, essere eliminato, andarsene
honourably
combattere per l'onore
to fight as a matter of honour

2. onore (merito):

onore
honour брит.
onore
honor америк.
onore
credit
fare onore a qn, qc
to be an honour or a credit to sb, sth, to do sb proud
la sua onestà le fa onore
her honesty does her proud
lei fa onore al suo paese
you are a credit to your country
non ti fa (molto) onore
it says very little for you, you don't come out of it very well
la vostra scelta vi fa onore
you brought credit on yourself by your choice
queste parole fanno onore al loro autore
these words do credit to their author
il suo comportamento fa onore ai suoi genitori
his behaviour reflects well on his parents
l'onore della vittoria va a
credit for the victory is due to

3. onore (privilegio):

onore
honour брит.
onore
honor америк.
avere l'onore di fare
to have the honour to do or of doing
considerare qc un grande onore
to consider sth a great honour
l'onore e l'onere
honour and burden
concedere, fare a qn l'onore di fare
to give, do sb the honour of doing
lasciare a qn l'onore di fare
to let sb have the honour of doing
è un onore (per qn) fare
it is an honour (for sb) to do
è un grande onore per me fare la sua conoscenza
it's a great honour for me to make your acquaintance
contendersi l'onore di qc, di fare
to fight over the honour of sth, of doing
posso avere l'onore di questo ballo?
may I have the pleasure of this dance?
la sua visita mi farebbe onore
I would be honoured by your visit
con chi ho l'onore di parlare?
whom do I have the honour of speaking to?
onore ai vinti!
loser goes first!
a te l'onore!
you do the honours!
lei mi fa troppo onore
you flatter me
l'onore delle armi
the honours of war
ho l'onore di informarla, di farle sapere che …
I'm honoured to inform you that …
a che (cosa) devo l'onore?
to what do I owe this honour? also ирон.
quale, che onore!
what an honour! also ирон.
d'onore codice, tribunale, debito, giro, guardia, legione, posto
of honour
damigella d'onore
maid of honour, bridesmaid
menzione d'onore
honourable mention

4. onore (nelle cerimonie, nei festeggiamenti):

fare, rendere onore a qn
to honour or salute sb
fare onore alla tavola
to do justice to a meal
onore a colui, coloro che
all praise to him, those who
in onore di qn, qc
in honour of sb, sth
in onore di qn, qc cena, ricevimento, monumento
for sb, sth
essere l'ospite d'onore a una cena
to be the guest of honour at a dinner

5. onore (titolo giuridico):

Vostro Onore
Your Honour

6. onore games (carta alta):

onore
honour брит.
onore
honor америк.
giocare onore su onore
to play honour for honour

II. onori СУЩ. м. мн.

1. onori (onorificenze):

onori
honours брит.
onori
honors америк.
ricercare, rifiutare gli onori
to seek, shun honours
essere coperto di onori
to be loaded with honours
trattare qn con tutti gli onori
to do sb proud
con tutti gli onori dovuti al loro rango
with all the honour due to their rank
essere ricevuto con gli onori riservati ai capi di stato
to be received with the ceremony reserved for heads of State
rendere gli estremi onori a ВОЕН.
to play the last honours to
la ricchezza e gli onori
wealth and glory
fare gli onori di casa
to do the honours, to play host also шутл.
essere agli onori della stampa persona, avvenimento:
to be mentioned in the press
assurgere, salire agli onori della cronaca
to hit the headlines

2. onori (titoli accademici):

onori
honours брит.
onori
honors америк.

III. onore [oˈnore]

onore al merito! посл.
honour where honour is due! credit where credit is due!

IV. onore [oˈnore]

onori funebri
funeral honours
onori funebri
last honours
onori militari ВОЕН.
military honours
onore ai perdenti!
losers go first!
damigella d'onore
bridesmaid
damigella d'onore
maid of honour
damigella d'onore
attendant
giurì d'onore
court of honour
английский
английский
итальянский
итальянский
battle honour
onore м. in battaglia
a signal honour
un grande onore
guard of honour
guardia ж. d'onore
guard of honour
picchetto м. d'onore
to be a blot on one's escutcheon
essere una macchia sul proprio onore
to carry it off (succeed) разг.
riuscire, farsi onore
honour killing
delitto м. d'onore

в словаре PONS

итальянский
итальянский
английский
английский

onore [o·ˈno:·re] СУЩ. м.

1. onore (reputazione):

onore
honor
parola d'onore
word of honor
uomo d'onore
man of honor

2. onore (gloria):

onore
glory
farsi onore in qc
to distinguish oneself in sth
fare onore a qc
to honor sth
fare onore a qc (cucina)
to do justice to sth

3. onore (favore):

onore
honor

4. onore (omaggio):

onore
tribute
in onore di
in honor of
damigella d'onore
bridesmaid

5. onore (privilegio):

onore
honor
ho l'onore di presentarLe …
I have the honor of introducing …

6. onore (titolo):

onore
Honor
Vostro Onore
Your Honor
damigella d'onore
bridesmaid
английский
английский
итальянский
итальянский
privilege
onore м.
salute
rendere onore a
to be a tribute to sth/sb
fare onore a qc/qn
bridesmaid
damigella ж. d'onore
maid of honor
damigella ж. d'onore
bridal shower
festa ж. in onore della futura sposa
baby shower
festa in onore del nascituro
lap of honor
giro d'onore
Presidents' Day
festa nazionale statunitense in onore dei presidenti Lincoln e Washington il terzo lunedì di febbraio

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

farsi onore in qc
to distinguish oneself in sth
fare onore a qc
to honor sth
fare onore a qc (cucina)
to do justice to sth
in onore di
in honor of
ho l'onore di presentarLe …
I have the honor of introducing …

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mentre la carrozza passa dietro il colore alla truppa, il capo cocchiere, frusta in mano, le rende gli onori.
it.wikipedia.org
Per il suo settantesimo compleanno gli vengono tributati onori da tutto il mondo da parte dei suoi lettori.
it.wikipedia.org
Gli onori scoperti possono dare diritto a punti aggiuntivi al termine della smazzata (si veda sotto).
it.wikipedia.org
Da autodidatta, quindi, la sua attività pittorica partì in sordina e almeno all'inizio fu scevra di onori e riconoscimenti.
it.wikipedia.org
Non è giusto che spettino solo all'ultimo sopravvissuto, facendo un affronto a tutti gli altri che sono morti senza avere gli onori che meritavano.
it.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "onore" в других языках

итальянский
немецкий
итальянский
польский
итальянский
французский
итальянский
испанский
итальянский
словенский