VENDERE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. vendere [ˈvendere] ГЛ. перех.

1. vendere:

vendere

to sell

vendere qc a qn

to sell sth to sb or to sell sb sth

le ho vendto uto la mia auto

I sold her my car, I sold my car to her

vendere qc per 10 sterline

to sell sth for £10

vendere qc a 5 sterline l'uno

to sell sth at or for £5 each

hanno venduto tutto

they've sold up

il romanzo ha venduto milioni di copie

the novel has sold millions (of copies)

vendere qc all'ingrosso

to wholesale sth, to sell sth wholesale

vendere qc al dettaglio or al minuto

to retail sth

vendere qc all'asta

to auction sth

vendere qc al metro, a dozzine, a peso

to sell sth by the metre, by the dozen, by weight

vendere al pezzo or all'unità

to sell sth singly or by the piece

vendere a buon mercato

to sell sth cheap(ly)

“vendesi”

“for sale”

non venderemo la casa per meno di 100.000 sterline

we won't let the house go for less than £100, 000

venderò al migliore offerente

I'll sell to the highest bidder

questo stereo si vende a 399 sterline

this stereo sells at £399

i telefonini si vendono bene

cellphones are selling well

questo prodotto si vende male

this product is a poor seller

2. vendere уничиж.:

vendere (tradire)

to betray

vendere persona, complice

to shop брит. разг.

vendere (cedere) segreti, piani

to sell

vendere le proprie grazie (concedersi)

to sell one's charms or favours

vendere il proprio corpo (prostituirsi)

to sell one's body

II. vendere [ˈvendere] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

questo libro vende bene

this book is a good seller

il nuovo modello non vende (bene)

the new model isn't selling (well)

III. vendersi ГЛ. возвр. гл.

1. vendersi (farsi corrompere):

vendersi

to sell oneself

vendersi al nemico

to sell out to the enemy

2. vendersi (prostituirsi):

vendersi

to sell oneself

vendersi

to sell one's body

3. vendersi (proporsi, valorizzarsi):

è uno che si vende bene

he knows how to sell himself

IV. vendere [ˈvendere]

venderebbe anche sua madre per raggiungere i suoi scopi

he'd give anything to get what he wants

-rsi (anche) la camicia

to sell the shirt off one's back

vendere l'anima al diavolo

to sell one's soul to the devil

vendere fumo

to tell stories

vendere cara la pelle

to sell one's life dearly

sapersi vendere

to know how to sell oneself

-rsi come il pane

to sell like hot cakes

questa non me la vendi!

I'm not buying that!

avere esperienza da vendere

to be long on experience разг.

ha energie da vendere

she's a powerhouse, she has energy in spades

vendere la pelle dell'orso prima di averlo ammazzato посл.

to count one's chickens (before they are hatched)

ratealmente vendere

on hire purchase брит.

ratealmente vendere

on installment plan америк.

vendere sottoprezzo

to undersell

vendere qc sottocosto

to sell sth under price

английский

итальянский

vend

vendere

auction off

mettere, vendere all'asta, all'incanto

hawk (door-to-door)

vendere porta a porta

hawk (in street)

vendere per la strada

price down

vendere al prezzo più basso

price up

vendere al prezzo più alto

sell up

vendere (tutto)

в словаре PONS

итальянский

английский

I. vendere [ˈven·de·re] ГЛ. перех.

1. vendere (smerciare):

vendere

to sell

vendesi [o vendonsi]

for sale

da vendere перенос. (moltissimo)

to spare

2. vendere (tradire):

vendere

to sell out

vendere l'anima al diavolo перенос.

to sell one's soul to the devil

II. vendere [ˈven·de·re] ГЛ. возвр. гл.

vendere vendersi:

vendersi

to sell oneself

vendersi la camicia (ridursi sul lastrico)

to sell the shirt off one's back

английский

итальянский

vend

vendere

divest

vendere

salesmanship

arte ж. di vendere

syndicate

vendere

to pawn off sth off as sth

vendere qc spacciandolo per qc

hawk

vendere per strada

tout

cercare di vendere

peddle

vendere (da ambulante)

sell

vendere

to sell sth for $100

vendere qc per 100 dollari

to sell sth at half price

vendere qc a metà prezzo

to sell sth at a loss

vendere qc rimettendoci

Presente

io	vendo
tu	vendi
lui/lei/Lei	vende
noi	vendiamo
voi	vendete
loro	vendono

Imperfetto

io	vendevo
tu	vendevi
lui/lei/Lei	vendeva
noi	vendevamo
voi	vendevate
loro	vendevano

Passato remoto

io	vendetti / vendei
tu	vendesti
lui/lei/Lei	vendette / vendé
noi	vendemmo
voi	vendeste
loro	venderono

Futuro semplice

io	venderò
tu	venderai
lui/lei/Lei	venderà
noi	venderemo
voi	venderete
loro	venderanno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Frequenta fondali fangosi a profondità elevate, tra 100 e 800 metri ma i piccoli esemplari si possono reperire sottocosta.

it.wikipedia.org

Per l'abitudine di vivere sottocosta (con il conseguente degrado dell'habitat) ed il basso tasso riproduttivo, la specie è suscettibile nei confronti di una pesca disorganizzata.

it.wikipedia.org

Si trattiene quasi sempre in alto mare ed è raro sottocosta.

it.wikipedia.org

La squadra reduce dall'attacco ai trasporti fu intercettata e inseguita da forze italiane fino quasi sottocosta, mentre il secondo gruppo austro-ungarico fu intercettato da unità alleate in crociera.

it.wikipedia.org

Gli adulti sono tipicamente legati ad ambienti di barriera corallina o ad altri fondali duri (comprese le barriere artificiali e i relitti), mai troppo sottocosta.

it.wikipedia.org