GELDDRUCK - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

Geld·stück <-(e)s, -e> СУЩ. ср.

Geldstück

coin

Geld·druck·ma·schi·ne СУЩ. ж.

Gelddruckmaschine ЭКОН. перенос.:

Gelddruckmaschine разг.

goldmine

Gelddruckmaschine разг.

licence брит. [or америк. license] to print money

Blind·druck <-drucke> СУЩ. м. ТИПОГР.

Blinddruck

blind blocking [or embossing]

LED-Dru·cker <-s, -> СУЩ. м. ИНФОРМ.

LED-Drucker

LED printer

3D-Dru·cker СУЩ. м. ИНФОРМ.

3D-Drucker

3D printer

Dru·cker(in) <-s, -> СУЩ. м.(ж.)

Drucker(in)

printer

I. dru·cken [ˈdrʊkn̩] ГЛ. перех.

1. drucken (vervielfältigen):

[jdm] etw drucken

to print sth [for sb]

2. drucken (aufdrucken):

etw auf etw дат. drucken

to print sth on sth

3. drucken юж.-нем. (drücken) → drücken

II. dru·cken [ˈdrʊkn̩] ГЛ. неперех. ТИПОГР.

drucken

to print

I. drü·cken [ˈdrʏkn̩] ГЛ. перех.

1. drücken (pressen):

etw drücken

to press sth

einen Knopf drücken

to push [or брит. a. press] a button

bei Alarm Knopf drücken

please press the button in case of alarm

etw aus etw дат. drücken

to squeeze sth out of sth

den Saft aus einer Zitrone drücken

to squeeze the juice from a lemon [or out of]

2. drücken (körperlich):

jdm die Hand drücken

to shake sb's hand

jdn [an sich вин.] drücken

to hug sb

jdn an die Brust/sein Herz drücken

to clasp sb to one's breast

jdn an die Brust/sein Herz drücken

to hug sb

etw an/in etw вин. drücken

to press sth against/into sth

die [o. seine] Nase an die Scheibe drücken

to press one's nose against the glass

den Rücken an die Wand drücken

to press one's back against the wall

sein Gesicht in die Kissen drücken

to press one's face into the pillow

3. drücken (schieben):

jdn/etw drücken

to push sb/sth

jdn/etw nach hinten/zur Seite drücken

to push sb/sth back/aside

jdn/etw gegen/in/unter etw вин. drücken

to push sb against/into/under sth

jdm Geld in die Hand drücken

to press [or slip] money into sb's hand

er drückte den Hut in die Stirn

he pulled his hat down over his forehead [or brow]

jdn unter die Oberfläche drücken

to push sb under the surface

jdn gegen die Wand drücken

to push sb against the wall

jdn unter Wasser drücken

to push sb under water

4. drücken (an Gewicht heben):

150 Kilo drücken

to press 150 kilo

5. drücken (ein Druckgefühl auslösen):

jdn drücken

to be too tight for sb

die Schuhe drücken mich

the shoes are pinching my feet

das fette Essen drückte ihn

the fatty food lay heavily on his stomach

mich drückt der Magen

my stomach feels heavy

der Rucksack/Sack drückte ihn

the backpack/sack weighed him down

6. drücken перенос. (bedrücken):

jdn drücken

to weigh heavily on sb

mein [schlechtes] Gewissen drückt mich

my conscience weighs heavily [on me]

die Sorgen drückten sie schwer

she was weighed down by worries

7. drücken перенос. разг. (beeinträchtigen):

die [allgemeine] Stimmung drücken

to dampen the atmosphere

jds [o. die] Stimmung drücken

to dampen sb's mood

8. drücken разг. (unterdrücken):

jdn drücken

to keep sb down

9. drücken (herabsetzen, verringern):

etw drücken

to lower sth

etw drücken

to bring sth down

das Niveau drücken

to bring down the level

die Preise drücken

to cut [or lower] prices

einen Rekord drücken

lower [or better] a record

der Läufer drückte den Rekord auf 9,56 Sekunden

the sprinter bettered the record to 9.56 seconds

10. drücken АВИА.:

das Flugzeug drücken

to lower the plane

11. drücken (auf-, eindrücken):

etw auf/in etw вин. drücken

to impress sth onto/in sth

ein Siegel auf etw вин. drücken

to stamp a seal on sth

12. drücken жарг.:

[sich дат.] Heroin drücken

to shoot heroin жарг.

sich дат. einen Schuss drücken

to shoot up жарг.

eine Überdosis drücken

to OD жарг.

II. drü·cken [ˈdrʏkn̩] ГЛ. неперех.

1. drücken (pressen):

[auf etw вин.] drücken

to press [sth]

„bitte drücken“

“push”

auf die Hupe drücken

to blow the horn

auf einen Knopf drücken

to push [or брит. a. press] a button

an etw дат. drücken

to squeeze sth

bitte drück nicht an dem Pustel

don't squeeze the spot, please

2. drücken (Druck hervorrufen):

drücken

to pinch

der Rucksack drückt auf den Schultern

the rucksack is weighing heavily on my shoulders

auf die Blase drücken

to make sb urinate

im Magen drücken

to lay heavily on one's stomach брит.

mein Magen drückt

my stomach feels heavy

3. drücken перенос. (schwül sein):

drücken

to be oppressive

die Sonne drückt heute aber wieder!

the sun is really oppressive today!

4. drücken перенос. (schwer lasten):

drücken

to weigh heavily

sein [schlechtes] Gewissen drückt, weil ...

his conscience weighs heavily because ...

5. drücken перенос. (beeinträchtigen):

aufs/auf jds Gemüt drücken

to dampen the/one's spirits

auf die [allgemeine] Stimmung drücken

to dampen the atmosphere

auf jds [o. die] Stimmung drücken

to dampen sb's mood

6. drücken перенос. (verringern):

auf etw вин. drücken

to push sth down

höhere Steuern drücken auf die Realeinkommen

higher taxes lower real income

auf die Preise drücken

to push prices down

7. drücken (Druck auf den Darm ausüben):

drücken

to push

8. drücken жарг. (Rauschgift spritzen):

drücken

to shoot up жарг.

III. drü·cken [ˈdrʏkn̩] ГЛ. возвр. гл.

1. drücken (sich quetschen):

sich вин. an etw вин. drücken

to squeeze up against sth

sich вин. an die Wand drücken

to squeeze up against the wall

sich вин. aus etw дат. drücken

to slip out of sth

sich вин. aus dem Zimmer drücken

to slip out of the room

sich вин. in etw вин. drücken

to squeeze into sth

sich вин. in etw вин. drücken (Schutz suchend)

to huddle in sth

sich вин. in einen Hausgang drücken

to huddle in a doorway

2. drücken разг. (sich entziehen):

sich вин. [vor etw дат.] drücken

to shirk [or dodge] [sth]

er möchte sich davor drücken

he would love to avoid it

sich вин. vor der Arbeit drücken

to dodge work

sich вин. vor seinen Aufgaben/Pflichten drücken

to shirk one's duties

sich вин. vor der Verantwortung drücken

to shirk responsibility

sich вин. um etw вин. drücken

to shirk [or get out of] [or avoid] doing sth

sich вин. ums Aufräumen/Bezahlen drücken

to get out of [or to avoid] tidying

sich вин. ums Aufräumen/Bezahlen drücken

to shirk from tidying

Auf·druck <-drucke> СУЩ. м.

1. Aufdruck (aufgedruckter Hinweis):

Aufdruck

imprint

Aufdruck

stamp

2. Aufdruck (Zusatzstempel auf Briefmarke):

Aufdruck

overprint

Ein·druck <-drücke> [ˈaindrʊk, мн. -drʏkə] СУЩ. м.

1. Eindruck (Vorstellung):

Eindruck

impression

den Eindruck erwecken, als [o. dass] ...

to give the impression that ...

sich вин. des Eindrucks nicht erwehren können, dass ... высок.

to have the strong impression that ...

[von jdm/etw дат.] einen Eindruck/den Eindruck gewinnen, dass ...

to gain an/the impression [from sb/sth] that ...

den Eindruck haben, dass ...

to have the impression that ...

ich habe nicht den/diesen Eindruck

I don't have that impression

[auf jdn] einen ... Eindruck machen

to give the impression of being ... [to sb]

sie machte einen nervösen Eindruck

she gave the impression of being [or she seemed] nervous

[auf jdn] den Eindruck eines ... machen

to give the impression of being a ... [to sb]

[...] Eindruck auf jdn machen

to make a/an [...] impression on sb

einen großen Eindruck auf jdn machen

to make a great [or big] impression on sb

[bei jdm] Eindruck machen wollen [o. разг. schinden]

to be out to impress [sb]

Eindrücke sammeln

to gain impressions

unter dem Eindruck von etw дат. stehen

to be under the effect of [or affected by] sth

seinen Eindruck auf jdn nicht verfehlen

to have [or achieve] the desired effect on sb

jdm einen Eindruck [von etw дат.] vermitteln

to give sb an idea [about sth]

2. Eindruck редко (eingedrückte Spur):

Eindruck

impression

Eindruck

imprint

Запись в OpenDict

Erstdruck СУЩ.

Erstdruck м.

first edition

PONS Специальный словарь транспорта

Raddruck

Raddruck

tyre pressure

Lastdruck ГРУЗОПЕРЕВ., БЕЗОП. ДВИЖ.

Lastdruck

applied load

druckfest БЕЗОП. ДВИЖ.

druckfest

resistant to pressure

GEA Словарь по холодильной технике

Saugdruck

Saugdruck

suction pressure

Hochdruck HP

Hochdruck HP

high pressure HP

Präsens

ich	drucke
du	druckst
er/sie/es	druckt
wir	drucken
ihr	druckt
sie	drucken

Präteritum

ich	druckte
du	drucktest
er/sie/es	druckte
wir	druckten
ihr	drucktet
sie	druckten

Perfekt

ich	habe	gedruckt
du	hast	gedruckt
er/sie/es	hat	gedruckt
wir	haben	gedruckt
ihr	habt	gedruckt
sie	haben	gedruckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gedruckt
du	hattest	gedruckt
er/sie/es	hatte	gedruckt
wir	hatten	gedruckt
ihr	hattet	gedruckt
sie	hatten	gedruckt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Erstdruck erfolgte am 19. Dezember 1899 im Verlag Gyldendalske Boghandel (F. Hegel & Sohn) in allen drei skandinavischen Hauptstädten (Kopenhagen, Oslo, Stockholm).

de.wikipedia.org

Die Kürze ist dort bis auf einige Satzzeichen identisch mit dem Erstdruck.

de.wikipedia.org

Der Erstdruck des Werks erschien 1759 unter dem Titel Der Morgen und der Abend, den Inwohnern der Hochf.

de.wikipedia.org

Viele wichtige Texte wurden erst postum vollständig oder gar im Erstdruck veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Der Erstdruck erfolgte im Taschenbuch für Damen auf das Jahr 1817 unter der Überschrift Vollendung.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Die Frage ist daher, ob Anleger, die 100 Mrd. Dollar an datierten Schuldpapieren in den Anleihenmärkten besitzen, sich von der anhaltenden Gelddruck-Politik der USA und anderer Regierungen fürchten werden.

goldnews-de.bullionvault.com

The question, therefore, is whether the savers who own 100 trillion dollars of dated debt instruments in the bond markets will take fright at continuing money printing policies of the US and other governments.

goldnews-de.bullionvault.com