Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
lequilibrio
the Devil
немецкий
немецкий
английский
английский
Teu·fel <-s, -> [tɔyfl̩] СУЩ. м.
1. Teufel kein мн. (Satan):
der Teufel
the Devil
der Teufel
Satan
vom Teufel besessen sein (wahnsinnig)
to be mad
vom Teufel besessen sein перенос. (übermütig)
to be wild
den Teufel im Leib haben перенос.
to be possessed by the devil
2. Teufel (teuflischer Mensch):
Teufel
devil
Teufel
evil person
ein Teufel von einem Mann/einer Frau
a devil of a man/woman
ein/der Teufel in Menschengestalt
a/the devil in disguise
Выражения:
armer Teufel разг.
poor devil
Teufel auch! разг.
damn [it all]! разг.
Teufel auch! (bewundernd)
well I'll be damned! разг.
den Teufel durch [o. mit dem] Beelzebub austreiben
to jump out of the frying pan into the fire
etw fürchten/scheuen wie der Teufel das Weihwasser
to fear nothing more than sth/avoid sth like the plague
des Teufels Gebetbuch [o. Gesangbuch] шутл. разг.
a pack брит. [or америк. deck] of cards
geh [o. scher dich] zum Teufel! разг.
go to hell! разг.
zum Teufel gehen разг. (kaputtgehen)
to be ruined
in dich ist wohl der Teufel gefahren! разг. (du bist frech)
what do you think you're doing?
in dich ist wohl der Teufel gefahren! (du bist leichtsinnig)
you must be mad
hinter etw дат. her sein wie der Teufel hinter der armen Seele
to be greedy for sth
sie ist hinter dem Geld her wie der Teufel hinter der armen Seele
she's a money-grubber разг.
soll jdn/etw [doch] der Teufel holen разг.
to hell with sb/sth разг.
hol dich der Teufel! разг.
go to hell! разг.
hol dich der Teufel! разг.
to hell with you! разг.
hol's der Teufel! разг.
damn it! разг.
hol's der Teufel! разг.
to hell with it! разг.
jdn zum Teufel jagen [o. schicken] разг.
to send sb packing разг.
auf Teufel komm raus разг.
come hell or high water
auf Teufel komm raus разг.
like crazy
die Termine müssen auf Teufel komm raus eingehalten werden
the dates have to be met, come hell or high water
jdn/sich in Teufels Küche bringen разг.
to get sb/oneself into a hell of a mess разг.
in Teufels Küche kommen разг.
to get into a hell of a mess разг.
sich вин. den Teufel um etw вин. kümmern [o. scheren] разг.
to not give a damn about sth разг.
irgendwo ist der Teufel los разг.
all hell is breaking loose somewhere разг.
in der Firma war gestern der Teufel los
all hell broke loose in the firm yesterday
Teufel noch mal [o. aber auch]! разг.
well, I'll be damned! разг.
Teufel noch mal [o. aber auch]! разг.
damn it [all]! разг.
jdn reitet der Teufel! разг. dich reitet wohl der Teufel!
what's got into you?
ich weiß auch nicht, was für ein Teufel mich da geritten hat
I don't know what got into me
ihn muss der Teufel geritten haben
he must have had a devil in him
des Teufels sein разг.
to be mad
des Teufels sein разг.
to have taken leave of one's senses
ja bist du denn des Teufels?
have you lost your senses [or mind] ?
ja bist du denn des Teufels?
are you mad [or crazy] ?
zum Teufel sein разг. (kaputt)
to have had it разг.
zum Teufel sein разг. (kaputt)
to be ruined
zum Teufel sein (verloren)
to have gone west разг.
wenn man vom Teufel spricht [, dann ist er nicht weit] посл.
speak [or talk] of the devil [and he appears] посл.
der Teufel steckt im Detail
it's the little things that cause big problems
den Teufel tun werden, etw zu tun разг.
to be damned разг. if one does sth
sie wird den Teufel tun, das zu machen
she'll be damned if she does that
den Teufel werde ich [tun]! разг.
like hell I will! разг.
den Teufel werde ich [tun]! разг.
I'll be damned if I will! разг.
den Teufel an die Wand malen
to imagine the worst
mal bloß nicht den Teufel an die Wand!
don't invite trouble!
mal bloß nicht den Teufel an die Wand! (stärker)
disaster by talking like that!
jdn/etw wie der Teufel das Weihwasser fürchten шутл. разг.
to avoid sb/sth like the plague разг.
weiß der Teufel разг.
who the hell knows разг.
das weiß der Teufel!
God [only] knows
weiß der Teufel, was/wie/wo ...
God knows what/how/where ...
wie der Teufel разг.
like hell [or the devil] разг.
er ritt wie der Teufel
to rode like the devil
jdn zum Teufel wünschen разг.
to wish sb in hell
es müsste mit dem Teufel zugehen, wenn ... разг.
hell would have to freeze over, before ...
zum Teufel! разг.
damn [it]! разг.
zum Teufel! разг.
blast [it]! разг. dated
zum Teufel mit dir!
to hell with you!
... zum Teufel ...? разг.
... the devil [or hell] ...?
wer zum Teufel ist Herr Müller?
who the hell is Mr Müller? разг.
Запись в OpenDict
Teufel СУЩ.
pfui Teufel! разг.
ugh, yuck [or disgusting]! разг.
английский
английский
немецкий
немецкий
hellhound
Teufel м. <-s, -> уничиж.
Old Nick
der Teufel
she-devil
Teufelin ж.
[what] the blazes ...?
was zum Teufel ...? разг.
go to blazes!
scher dich zum Teufel! разг.
to go hell for leather разг.
vom Teufel getrieben sein
by gum!
Teufel noch mal!
Ecky Thump! (exclamation of surprise) св-англ. яз.
Was zum Teufel?
drat the thing! разг. устар.
hol's der Teufel! устар.
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
ein Teufel von einem Mann/einer Frau
a devil of a man/woman
den Teufel durch [o. mit dem] Beelzebub austreiben
to jump out of the frying pan into the fire
etw fürchten/scheuen wie der Teufel das Weihwasser
to fear nothing more than sth/avoid sth like the plague
in dich ist wohl der Teufel gefahren! разг. (du bist frech)
what do you think you're doing?
in dich ist wohl der Teufel gefahren! (du bist leichtsinnig)
you must be mad
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Lampe, der in der Verteidigung zum Einsatz kam, gewann mit den Teufeln 1996 die deutsche Meisterschaft sowie 1996, 1997 und 1998 jeweils den Eurobowl.
de.wikipedia.org
Die Bauarbeiten begannen am 9. Juni 1930; Generalunternehmer war das Bauunternehmen Teufel & Carlson.
de.wikipedia.org
Entsprechend stehen viele solcher Verweise auf entsprechende Film-Motive im Kontext des Teufels oder Dämons als sinistere bedrohliche Gestalt.
de.wikipedia.org
Schon kollidieren die Interessen des Teufels mit denen des Indianergottes.
de.wikipedia.org
Das Teufel-Archiv ging 1911 an den Verlag Riehn & Tietze der es um Münchener Ansichten, Trachten-, Tier- und Landschaftsaufnahmen erweiterte.
de.wikipedia.org
Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
"Diese Person verdient es nicht in den Himmel zu kommen, diese Person ist durch den Teufel fehl geleitet so etwas zu tun.
[...]
www.marypages.com
[...]
“Such person is not deserving to go to Heaven, such person is induced to do it by Satan”.
[...]
www.marypages.com
[...]
Politik und das Böse Alles ein und dasselbe Der Teufel versteckt sich hinter verschiedenen Name
[...]
www.golyr.de
[...]
Politics and evil All one in the same Satan hides behind a different name ---
[...]
www.golyr.de
[...]
Von den drei Versuchungen, mit denen der Teufel Jesus konfrontiert, hat die erste ihren Ursprung im Hunger, das heißt im materiellen Bedürfnis:
[...]
www.vatican.va
[...]
The first of the three temptations to which Satan subjects Jesus originates in hunger, that is, in material need:
[...]
www.vatican.va
[...]
Später wurden weitere Rituale hinzugefügt: auf dem Berg Arafat stehen und die symbolische Steinigung des Teufels.
[...]
www.newslab.cz
[...]
Later, other rituals were added: standing on Mount Arafat and the symbolic stoning of Satan.
[...]
www.newslab.cz

Поиск в словаре

Искать перевод "Teufel" в других языках

немецкий
латинский
немецкий
чешский
немецкий
арабский
немецкий
польский
немецкий
персидский
немецкий
турецкий
немецкий
нидерландский
немецкий
датский
немецкий
румынский
немецкий
японский
немецкий
португальский
немецкий
русский
немецкий
финский
немецкий
болгарский
немецкий
французский
немецкий
венгерский
немецкий
хорватский
немецкий
словацкий
немецкий
словенский
немецкий
шведский
немецкий
сербский
немецкий
итальянский
немецкий
испанский
немецкий
китайский
немецкий
греческий
немецкий
исландский

"Teufel" в одноязычных словарях, немецкий язык

Немецкий как иностранный
Правописание и иностранные слова