ANGELANGEN - Перевод немецкий на английский

an|be·lan·gen* ГЛ. перех. высок.

jdn anbelangen

to be sb's business

jdn anbelangen

to concern sb

was jdn/etw anbelangt, ...

as far as sb/sth is concerned...

was die Sache anbelangt ...

as far as that is concerned ...

ge·lan·gen* [gəˈlaŋən] ГЛ. неперех. +sein

1. gelangen (hinkommen):

irgendwohin gelangen

to reach somewhere

ans Ziel/an den Bestimmungsort gelangen

to reach one's destination

in die falschen Hände gelangen

to fall into the wrong hands

2. gelangen (erwerben):

zu etw дат. gelangen

to achieve [or acquire] sth

zu hohem Ansehen gelangen

to attain high standing

zu hohen Ehren/zu Ruhm und Reichtum gelangen

to gain great honour [or америк. -or] /fame and fortune

3. gelangen высок. (getan werden):

zu etw дат. gelangen

to come to sth

zum Abschluss gelangen

to come to an end [or reach a conclusion]

zum Einsatz gelangen

to be deployed

zur Aufführung/Ausführung gelangen

to be performed/carried out

4. gelangen швейц.:

[mit etw дат.] an jdn gelangen

to turn to [or consult] sb [about sth]

be·lan·gen* ГЛ. перех.

1. belangen ЮРИД.:

jdn [wegen einer S. род.] belangen

to prosecute sb [for sth]

jdn wegen Beleidigung/Verleumdung belangen

to sue sb for slander [or libel]

jdn gerichtlich belangen

to take sb to court

jdn gerichtlich belangen

to take legal steps against sb офиц.

2. belangen (betreffen):

was jdn/etw belangt

as for sb/sth [or far as sb/sth is concerned]

I. ver·lan·gen* ГЛ. перех.

1. verlangen (fordern):

etw [von jdm] verlangen

to demand sth [from sb]

einen Preis verlangen

to ask [or charge] a price

eine Bestrafung/das Eingreifen/eine Untersuchung verlangen

to demand [or call for] punishment/intervention/an investigation

Maßnahmen verlangen

to demand that steps [or measures] be taken

verlangen, dass jd etw tut/etw geschieht

to demand that sb does sth/sth be done

2. verlangen (erfordern):

etw [von jdm] verlangen

to require sth [from sb]

etw [von jdm] verlangen

to call for sth

3. verlangen (erwarten):

etw [von jdm] verlangen

to expect sth [from sb]

das ist ein bisschen viel verlangt

that's a bit much

das ist ein bisschen viel verlangt

that's too much to expect

das ist nicht zu viel verlangt

that is not too much to expect

4. verlangen (sich zeigen lassen):

etw verlangen

to ask [or want] to see [or to ask for] sth

II. ver·lan·gen* ГЛ. неперех.

1. verlangen (erfordern):

nach etw дат. verlangen

to demand [or require] sth

2. verlangen высок. (jd zu sehen, sprechen wünschen):

nach jdm verlangen

to ask for sb

3. verlangen высок. (um etw bitten):

nach etw дат. verlangen

to ask for sth

III. ver·lan·gen* ГЛ. перех. безл. гл. высок.

es verlangt jdn nach jdm/etw

sb longs [or yearns] for sb/sth

es verlangt jdn danach, etw zu tun

sb longs [or yearns] to do sth

I. ta·ge·lang ПРИЛ.

tagelang

lasting for days

nach tagelangem Warten

after days of waiting

II. ta·ge·lang НАРЕЧ.

tagelang

for days

nachdem es tagelang geregnet hatte, kam endlich mal wieder die Sonne heraus

after it had rained for days the sun finally came out again

I. an|lan·gen¹ ГЛ. перех. +haben (betreffen)

jdn anlangen

to concern sb

was jdn/etw anlangt, ...

as far as sb/sth is concerned, ...

II. an|lan·gen¹ ГЛ. неперех. +sein высок. (ankommen)

[irgendwo] anlangen

to arrive [or reach] [somewhere]

I. an|lan·gen² ГЛ. неперех. юж.-нем. разг.

1. anlangen (anfassen):

irgendwo anlangen

to touch somewhere

2. anlangen (mithelfen):

[mit] anlangen

to help [or lend a hand] [with]

II. an|lan·gen² ГЛ. перех. юж.-нем. (anfassen)

etw anlangen

to touch sth

hin|lan·gen ГЛ. неперех. разг.

1. hinlangen (nach etw greifen):

hinlangen

to reach across/over

2. hinlangen (zuschlagen):

hinlangen

to hit [or lash] out

hinlangen

to take a swipe

3. hinlangen (sich bedienen):

hinlangen

to help oneself

4. hinlangen (viel Geld verlangen):

da haben die aber ganz schön hingelangt!

that's daylight robbery!

5. hinlangen (ausreichen):

hinlangen

to be enough

6. hinlangen (auskommen):

mit etw дат. hinlangen

to manage with sth

mit etw дат. hinlangen (mit Geld auskommen)

to manage on sth

zu|lan·gen ГЛ. неперех. разг.

1. zulangen (zugreifen):

zulangen

to help oneself

2. zulangen (zuschlagen):

zulangen

to land a punch

3. zulangen (hohe Preise fordern):

zulangen

to ask a fortune

ver·lan·gend ПРИЛ.

verlangend Blick:

verlangend

longing

Lilangeni СУЩ. м. ФИНАНС.

Lilangeni (SZL, Währung Swasilands)

lilangeni

Präsens

ich	belange	an
du	belangst	an
er/sie/es	belangt	an
wir	belangen	an
ihr	belangt	an
sie	belangen	an

Präteritum

ich	belangte	an
du	belangtest	an
er/sie/es	belangte	an
wir	belangten	an
ihr	belangtet	an
sie	belangten	an

Perfekt

ich	habe	anbelangt
du	hast	anbelangt
er/sie/es	hat	anbelangt
wir	haben	anbelangt
ihr	habt	anbelangt
sie	haben	anbelangt

Plusquamperfekt

ich	hatte	anbelangt
du	hattest	anbelangt
er/sie/es	hatte	anbelangt
wir	hatten	anbelangt
ihr	hattet	anbelangt
sie	hatten	anbelangt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es verlangt, dass aus einer Stimmenmehrheit stets eine Mandatsmehrheit folgt.

de.wikipedia.org

Spannungen zwischen den verschiedenen Konfessionen verlangten jedoch auf Dauer nach einem eigenen Kirchenbau.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel kann die öffentliche Hand als Baurechtsgeber verlangen, dass auf Boden, der im Baurecht abgegeben wird, familiengerechte Wohnungen zu günstigen Preisen entstehen müssen.

de.wikipedia.org

Es wurde seitdem Geld für den Erwerb des Landstücks verlangt.

de.wikipedia.org

Ausserordentliche Tagungen waren möglich, wenn dies der Landratspräsident, die Regierung oder aber zwölf Landräte unter Angabe von Gründen verlangten.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Witterungsbedingte Verzögerungen ließen den Zug erst am 25. Mai 1623 am Comer See angelangen.

digi.ub.uni-heidelberg.de

Delays caused by the weather meant that it took until May 25th for the convoy to reach Lake Como.

digi.ub.uni-heidelberg.de

Die beiden Jungen müssen aber sicherlich noch viel und hart arbeiten und sich Schritt für Schritt verbessern, damit sie auch wirklich da oben angelangen.

berkutschi.com

But both young jumpers still have to work a lot and work hard to improve step by step in order to really get to the top.

berkutschi.com

Der Eingang befindet sich in Calea Serban Voda, wohin Sie sehr einfach mit der U-Bahn angelangen (Ausstieg:

www.bukarest-info.de

The entrance is in Calea Serban Voda, where you angelangen very simply with the underground (door:

www.bukarest-info.de