немецко » английский

Переводы „hoben“ в словаре немецко » английский (Перейти к англо » немецкий)

I . he·ben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bn̩] ГЛ. перех.

6. heben разг. (übel):

sb has to puke [or esp америк. barf] разг.
sb pukes [or esp америк. barfs] разг.
just seeing it makes me want to puke [or esp америк. barf] разг.

7. heben регион. (halten):

8. heben регион. (einziehen):

II . he·ben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bn̩] ГЛ. возвр. гл.

2. heben (hochsteigen):

sich вин. [in etw вин./von etw дат.] heben
sich вин. [in etw вин./von etw дат.] heben Nebel

3. heben (zuziehen):

4. heben высок. (versetzen):

sich вин. aus dem Sitz heben

5. heben высок. (aufragen):

sich вин. aus etw дат./in etw вин. heben

7. heben регион. (festhalten):

sich вин. an jdm/etw heben

8. heben МАТЕМ. устар. (ausgleichen):

sich вин. heben

9. heben поэт. (beginnen):

sich вин. heben Stimme
sich вин. heben Sturm

III . he·ben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bn̩] ГЛ. неперех.

2. heben СПОРТ:

3. heben регион. (halten):

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Fahre fort wie in Runde 3.

Am Ende dieser Runde oder sobald das Seil schwierig zum Flechten wird, hebe dein Kunstwerk aus der Vorrichtung und lege es vorsichtig auf den Tisch oder eine flache Arbeitsfläche.

7.

www.edelrid.de

Continue as for round 3.

At the end of this round, or as soon as the rope becomes difficult to weave, lift the work-in-progress off the wooden board and lay it carefully onto the table or a flat working surface.

7.

www.edelrid.de

Als optionales Sicherheitsmerkmal bieten wir eine Fall Stop Einrichtung für den h / p / cosmos ® airwalk se 135 sowohl als Nachrüstung als auch Option bei Bestellung.

Mit dem h/p/cosmos® airwalk se 135 können auch Rollstuhlfahrer direkt aus ihrem Rollstuhl gehoben und nach der Therapie wieder in den Rollstuhl abgesenkt werden.

Der h/p/cosmos airwalk se 135 wird im Besonderen bei folgenden Patienten / Erkrankungen eingesetzt:

h-p-cosmos.com

Direct uninpeded access from the therapist to the patient during mounting, therapy and dismounting.

The h/p/cosmos® airwalk se 135 can also lift wheelchair users out of their wheelchairs and lowering them back again at the end of the therapy.

The h/p/cosmos airwalk se 135 can be used with the following patients conditions in particular:

h-p-cosmos.com

Eine der mittlerweile bekanntesten psychosomatische Krankheiten ist das Burnout Syndrom.

Er löst innere Anspannungen, Hemmungen und Ängste, hebt die Stimmung, stimuliert die geistige Aktivität, fördert die Geselligkeit und regt den Appetit an, selbst wenn man eigentlich satt ist.

Symptome der Anspannung:

de.mimi.hu

One of the most well-known now psychosomatic diseases is the burnout syndrome.

He replaces internal tensions, inhibitions and fears, the mood, stimulates mental activity raises, promotes sociability and stimulates the appetite, even if youre really tired.

Symptoms of tension:

de.mimi.hu

Eigentum der Vereinigung zur Erhaltung des Schoners Martha, die es mit Gästefahrten am Wind hält

im Juli 2004 auf dem Weg von Frederikshavn nach Svendborg nahe der Insel Anholt im Kattegat in einem Sturm leck geschlagen und unter Verlust von 2 Menschenleben gesunken, Schiff wurde gehoben und soll repariert werden, Reparatur in Vejle, DK

seit Juli 2007 wieder in Fahrt mit Segelgästen und als aktives Traditionssegelschiff

www.tallship-fan.de

Foreningen til Skonnerten Marthas Restaurering ), sailing with guests.

sunk in July 2004 on her way from Frederikshavn to Svendborg near the island Anholt in the Kattegat during a storm caused by a leak, two sailors lost their lifes, raised later and laid up for repair work, restored in Vejle, Denmark.

since July 2007 she is operated again as active sailing veteran ship.

www.tallship-fan.de

Hier ist so eine kleine Perle :

Man verbinde die folgenden neun Punkte mit vier geraden Linien ohne den Stift zu heben.

° ° ° ° ° ° ° ° °

www.mathoman.com

Here is one of them :

Connect the following nine points by four straight lines, without lifting your pencil.

° ° ° ° ° ° ° ° °

www.mathoman.com

Diesbezüglich sei auf die Arbeit von Michael Haverkamp verwiesen, der versucht, mit seinem Modell der Verknüpfungsebenen spezifische Mechanismen der Verbindung zwischen unterschiedlichen Sinnesmodalitäten zu systematisieren und speziell für ein synästhetisches Design [ 18 ] fruchtbar zu machen.

Dieses Modell bietet einen Ansatz dafür, die Reflexion der menschlichen Wahrnehmung auf ein komplexeres Niveau zu heben.

17

www.see-this-sound.at

To that end, the reader is referred to the work of Michael Haverkamp, whose model of linkage levels represents an effort to systematize specific mechanisms of linkage between different sensory modalities and make them useful for synesthetic design in particular. [ 18 ].

This model represents a first step toward raising representations of human perception to a more complex level.

17

www.see-this-sound.at

HomeUnternehmen PhilosophieInvestmentstrategie InvestmentportfolioTeam KontaktImpressum

Dacapo hat es sich zum Ziel gesetzt, das nicht ausgeschöpfte Potenzial mittelständischer Unternehmen gemeinsam mit dem Management zu heben und dadurch nachhaltig zur Wertsteigerung beizutragen.

Fokus auf mittelständische Unternehmen mit einem Umsatz von 20 bis 150 Millionen Euro

www.dacapo2.com

HomeCompany PhilosophyInvestmentstrategy InvestmentportfolioTeam ContactImpressum

Dacapo has set as its goal to raise the untapped potential of medium-sized enterprises, together with management, and by doing so to contribute to sustainable value enhancement.

Focus on medium-sized companies with a turnover of 20 to 150 million euros

www.dacapo2.com

2011 Einzelhandel kann mit rund 5 300 Euro pro Verbraucher rechnen Die regionalen Unterschiede in der Einzelhandelskaufkraft der Deutschen ermittelte der Forschungsbereich Geomarketing der Gesellschaft für Konsumforschung ( GfK ).

Einzelhandel (61%) und Bankgeschäfte positionieren sich an zweiter, respektiv dritter Stelle - der erste gehoben durch ein hohes Niveau des Managements bei Treueprogrammen, das zweite profitierend von geringen Zahlen an Kundenverlusten.

Einzelhandel (Retail) Beschaffung und Weiterverkauf von Waren, primär an Endverbraucher;

de.mimi.hu

2011 retailers to around 5 300 euros per Consumers can expect regional differences in the retail purchasing power of the German research determined the geo marketing of the Association for Consumer Research ( GfK ).

Retail (61%) and banking position themselves in second, third respektiv - first raised by a high level of management s with loyalty programs, the second benefiting from low numbers of customer losses.

Retail (Retail) Acquisition and resale of goods, primarily to final consumers;

de.mimi.hu

Fotolia

Eine prosperierende Wirtschaft hebt den Lebensstandard der Bevölkerung, schafft Arbeitsplätze und füllt die Staatskassen, aus denen Aufgaben wie Bildung, Umweltschutz und soziale Sicherung finanziert werden.

In den vergangenen 60 Jahren hat die Soziale Marktwirtschaft den Bürgern der Bundesrepublik ermöglicht, ihr nominales Einkommen im Durchschnitt zu verfünffachen.

www.iwkoeln.de

Fotolia

A flourishing economy raises living standards, creates jobs and fills the public coffers with the funds necessary for such tasks as education, environmental protection and social security.

Over the past 60 years the Federal Republic ’ s social market economy has enabled its citizens to quintuple their average income.

www.iwkoeln.de

Es dauerte dann noch einmal eine Weile, und an einem schönen Junitag pilgerten mein Geschäftspartner und ich in ein kleines Dorf südlich des Lago Maggiore, wo wir bei einem Unternehmen, das eigentlich auf Christbäume spezialisiert ist, aber auch über eine Sammlung von mehreren Hundert bis 1500 Jahre alte Olivenbäume verfügt, unseren ersten alten Ölbaum auswählten.

Etwa drei Wochen später wurde dieser fast fünf Tonnen schwere und etwa vierhundert Jahre alte Baum zu uns gebracht und mit einem Sechzig-Tonnen-Pneukran in den Garten gehoben.

In den Tagen vor seiner Ankunft waren wir damit beschäftigt, von Hand ein 3.5 Meter langes, 2.5 Meter breites und 80 Zentimeter tiefes Loch auszuheben.

www.terzanatura.com

Some time passed, and then one fine day in June, my business partner and I made a pilgrimage to a small village to the south of Lago Maggiore, to a business actually specialising in Christmas trees, but with a collection of 100- to 1500-year-old olive trees, one of which we chose.

About three weeks later this almost five ton, approximately 400- year-old tree was delivered to us, and hoisted with a 60 ton hydraulic crane into our garden.

In the days before its arrival we were occupied digging by hand a hole 3.5m long, 2.5m broad and 80cm deep.

www.terzanatura.com

Krane für jeden Zweck

Was immer irgendwo auf der Welt zu heben ist, der Geschäftsbereich Krantechnik der GMH Gruppe packt es an.

Die Leistungspalette der Kranbau Köthen GmbH umfasst komplette Brücken- und Portal-Krananlagen von mittleren bis hin zu höchsten Gewichten.

www.gmh-gruppe.de

Cranes for every purpose

Whatever has to be hoisted, wherever in the world, the Crane Systems business unit of the GMH Group will tackle it.

Kranbau Köthen GmbH offers complete bridge- and gantry-type crane systems ranging from medium to the heaviest weights.

www.gmh-gruppe.de

Das macht die Steuerung des Krans sehr einfach.

Der Motor betreibt die Ausleger, hebt und senkt den Arm, fährt ihn aus und betätigt die Winde.

www.lego.com

Each function is selected by a gear switch on the side of the housing, making it simple to control the crane.

The motor can power the outriggers, hoist and lower the boom, or extend the boom and the winch.

www.lego.com

'

Die Obersten hoben den strahlenden Pugna hoch, wickelten ihn in eine Robe des Großmeisters und ehe er sich versah, saß er auf dem Thron.

www.dota2.com

'

The regents hoisted the beaming Pugna on their shoulders, wrapped him in their grandmaster s vestments, and rushed him to the throne before his mood could change.

www.dota2.com

Kranmontage

Der Kran hebt den Aufzug in den Innenhof.

Herablassen des Aufzugs

www.hiro.de

Installation using a crane

The crane hoists the lift into the courtyard.

Lowering the lift

www.hiro.de

Auf dem Tieflader liegend wird der Aufzug für die Kranmontage vorbereitet.

Der Aufzug wird vom Tieflader gehoben.

Kranmontage

www.hiro.de

Lying on the flatbed truck, the lift is made ready for hoisting into place with the crane.

The lift is hoisted from the flatbed truck.

Installation using a crane

www.hiro.de

Conran-logo

Wenn Sie in der Gegend sind, und Lust hob eine unterschriebene Kopie des Der Flavour Thesaurus für Weihnachten, Ich werde tun, ein Unterzeichnung am Chelsea Niederlassung The Conran Shop morgen von 4.00. Es ist in der Michelin Gebäude 81 Fulham Road, London SW3 6RD.

Zeige alle Beiträge in Book News

www.flavourthesaurus.com

conran-logo

If you’re in the area, and fancy picking up a signed copy of The Flavour Thesaurus for Christmas, I’ll be doing a signing at the Chelsea branch of The Conran Shop tomorrow from 4pm. It’s in the Michelin building at 81 Fulham Road, London SW3 6RD.

View all posts in Book News

www.flavourthesaurus.com

Ian J Watts

Eins, zwei, schnall meinen Schuh Drei, vier, klopf an die Tür Fünf, sechs, heb Stöcke auf.

Sieben acht, lege sie gerade hin Neun, zehn, eine dicke fette Henne oh yeah!

www.classic-rocks.de

Ian J Watts

One two buckle my shoe Three, four, knock at the door Five, six, pick up sticks Seven, eight, lay them straight Nine, ten, do it again, oh yeah!

One two buckle my shoe Three, four, knock at the door Five, six, pick up sticks Seven, eight, lay them straight Nine, ten, a big fat hen oh yeah!

www.classic-rocks.de

Während des Abenteuers findest du Baupläne für Spezial-Gadgets, die Phineas und Ferb bauen können, um auf ihrer Reise weiterzukommen.

Hebst du einen Bauplan auf, siehst du den Umriss der speziellen Gegenstände, die du finden musst, um das Gadget bauen zu können, wie zum Beispiel eine alte Feder und einen Tennisschläger für den Bau des Plat-o-pault ( Katapult ), mit dem die Jungs durch die Lüfte segeln können.

de.playstation.com

ll find blueprints of special gadgets that Phineas and Ferb can build to help them on their way.

Pick up a blueprint and you ll see an outline of the special items that you need to find in order to build that gadget – like an old spring and a tennis racquet to rebuild the Plat-o-pault that sends the boys soaring through the sky.

de.playstation.com

Helft uns, Landschaft und Fauna zu bewahren, indem ihr euren Müll immer mitnehmt, Brandgefahren vermeidet und Wander- und Radwege auf verantwortliche Weise nutzt !

Hebt jeden Tag ein wenig Müll auf, auch wenn ’ s nicht eurer ist, in die Natur gehört er auch nicht!

www.hihostels.com

Help us to look after the landscape and wildlife by not littering, safeguarding against fire and using footpaths and cycle-ways responsibly.

Try to pick up at least one piece of litter every day - it might not be yours - but it ’ s not nature s either … plus it s good for your karma!

www.hihostels.com

Der berühmte, französische Bergführer, Armand Charlet, sagte einmal :

"Wenn man auf der Mountet Hütte ankommt, müsste man niederknien".…mehr noch, man sollte die Augen heben und zur Ruhe kommen, damit man die Grösse und die Schönheit, die uns umgibt spüren kann, und die Herrlichkeit dieses Dekors uns die Hand des Schöpfers zu offenbaren vermag.

www.zinal.ch

The famous French guide ;

Armand Charlet, once said:?When you reach Mountet, you should fall on your knees??. what?s more, you should know how to look up and silently contemplate the greatness and beauty surrounding us so that the magnificent scenery will reveal the creator's hand to us.

www.zinal.ch

Man tritt beim Gewichtheben im Reißen an.

Sobald man es geschafft hat, das Gewicht über den Kopf zu heben und alle drei Lampen weiß angehen, gilt der Versuch als geglückt.

Steuerung:

www.c64-wiki.de

In weight lifting you compete in snatch.

The try is successful when you have made it to lift the weight over your head and all three lamps light in white.

Controls:

www.c64-wiki.de

Senior weiblich heben ihre Hände über Kopf — Stockdatei

Senior weiblich heben ihre Hände über Kopf — Lizenzfreies Foto

3533 x 5300

de.depositphotos.com

Senior female raising her hands above head — 图库图片

Senior female raising her hands above head — 图库照片

3533 x 5300

de.depositphotos.com

Ich tippe alles ins System ein und überreiche ihm anschließend den Kassenbon.

Er schaut darauf, hebt den Kopf und sagt:

„So wenig Geld?

www.sei.berlin.de

I type everything into the system and hand him the receipt :

he looks at it, lifts his head and says:

"So little money?

www.sei.berlin.de

Und mit der Zeit werden die Ufer sterben, und das Schilf wird welken und der Staub fliegen, wird es eine Träne in dem Auge des Otters sein unten am Fluss.

Die Ufer werden bald schwarz und tot sein, und wo der Fischotter seinen Kopf hob, wird stattdessen ein klarer weißer Schaum sein, unten am Fluss.

www.golyr.de

s eye down by the river.

The banks will soon be black and dead and where the otter raised its head, there'll be a clear white scum instead, down by the river.

www.golyr.de

Paralyzed Songtext Übersetzung :

Gelähmt Zum ersten Mal fällst du niemand hört dich schreien keine Zeit mehr für deine Selbstentschuldigungen zum ersten Mal fühlst du deine brennende Narbe und du blutest bist du zu weit gegangen um deinen Kopf zu heben?

www.golyr.de

Paralyzed Songtext :

Paralyzed For the first time you are falling no-one hears you calling no more time for you self-apologies for the first time you're feeling the burning star and you're bleeding have you gone too far to raise your head?

www.golyr.de

Auch sein eigenes Spiegelbild findet das Baby sehr interessant.

Der Kopf kann nun langsam selbstständig gehoben werden und es sich vom Bauch auf den Rücken drehen.

www.simbatoys.de

Babies will even find their own reflection interesting.

They can now slowly raise their head and roll over from their stomach onto their back.

www.simbatoys.de

Aus den Wiesen stieg der Nebel auf, als atmete die Erde.

Auch die Rinder stießen weiße Dampfwölkchen in die Luft, wenn sie die Köpfe hoben.

Ab und zu muhten sie verhalten.

www.seniorennet-hamburg.de

The mist rose out of the meadow as the earth breathed.

The cattle also pushed clouds of white vapour into the air whenever they raised their heads.

Now and then they stopped to 'moo'.

www.seniorennet-hamburg.de

Zwischen den vollgestopften Kleiderständern ist eine bequeme Ecke eingerichtet, mit schneeweißem Ledersessel.

Ein Basset besetzt den edlen Platz, hebt faul seinen Kopf, wenn ein Kunde reinkommt - und senkt ihn dann wieder gelangweilt.

Kein Shoppingstress, nirgendwo.

www.goethe.de

Between the crowded clothing racks, a cosy corner has been set up with snow-white leather armchairs.

A basset hound occupies the elegant spot, raises his head lazily when a customer enters and then lets it drop again, bored.

Not the slightest hint of shopping stress.

www.goethe.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文