PONS немецкий ↔ английский Переводчик

в словаре PONS

sprang [ʃpraŋ] ГЛ.

sprang прош. вр. von springen

I. sprin·gen¹ <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] ГЛ. неперех. +sein

1. springen (hüpfen):

springen

to jump [or leap]

die Kinder sprangen hin und her

the children leapt [or jumped] about

der Hase sprang über die Wiese

the rabbit leapt [or bounded] across the meadow

2. springen (hinunterspringen):

springen

to jump

3. springen СПОРТ (durch die Luft schnellen):

springen

to jump

4. springen разг. (Anordnungen eilends ausführen):

springen

to jump

jeder hat zu springen, wenn der Chef es verlangt

everyone has to jump at the boss's request

5. springen регион. (eilen):

irgendwohin springen

to nip [or pop] [in] somewhere разг.

springst du mal eben zum Metzger?

can you nip round [or out] to the butcher's for me?

6. springen (fliegen):

springen

to fly

ihm sprang ein Funke ins Gesicht

a spark flew into his face

der Knopf sprang ihm von der Hose

the button flew off his trousers

7. springen (wegspringen):

aus etw дат. springen

to jump out of sth

beim Zählen sprang ihr eine Münze aus der Hand

while she was counting a coin jumped out of her hand

8. springen (ruckartig vorrücken):

auf etw вин. springen

to jump to sth

die Ampel sprang auf rot

the traffic light jumped to red

Выражения:

etw springen lassen разг.

to fork out sth

II. sprin·gen¹ <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] ГЛ. перех. +haben СПОРТ, ЛЫЖН.

etw springen

to jump sth

einen Rekord springen

to make a record jump

sie sprang die größte Weite

she jumped the furthest distance

sprin·gen² <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] ГЛ. неперех. +sein

springen

to shatter

springen (einen Sprung bekommen)

to crack

As·pi·rant(in) <-en, -en> [aspiˈrant] СУЩ. м.(ж.)

1. Aspirant высок. (Bewerber):

Aspirant(in)

candidate

ein Aspirant für/auf einen Posten

a candidate [or applicant] for a job [or position]

2. Aspirant швейц. (Offiziersschüler):

Aspirant(in)

trainee officer

3. Aspirant (DDR: in Hochschule):

Aspirant(in)

research student

An·ti·tran·spi·rant <-s, -e [o. -s]> [antitranspiˈrant] СУЩ. ср.

Antitranspirant

antiperspirant

Gi·rant(in) <-en, -en> [ʒiˈrant] СУЩ. м.(ж.) ФИНАНС.

Girant(in)

endorser

Spi·ra·le <-, -n> [ʃpiˈra:lə] СУЩ. ж.

1. Spirale (gewundene Linie):

Spirale

spiral

2. Spirale МЕД. (Intrauterinpessar):

Spirale

coil

Lohn-Preis-Lohn-Spi·ra·le СУЩ. ж. ЭКОН., РЫН. КОНКУР.

Lohn-Preis-Lohn-Spirale

wage-price-wage spiral

Lohn-Preis-Spi·ra·le <-, -n> СУЩ. ж.

Lohn-Preis-Spirale

wage-price spiral

Preis-Lohn-Spi·ra·le СУЩ. ж.

Preis-Lohn-Spirale

price-wage spiral

Pi·ran·ha <-[s], -s> [piˈranja] СУЩ. м.

Piranha

piranha

Online-Pirat(in) СУЩ. м.(ж.) ИНФОРМ.

Online-Pirat(in) разг.

[online] pirate

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Index-Warrant СУЩ. м. ФИНАНС.

Index-Warrant

index warrant

exotischer Warrant phrase ФИНАНС.

exotischer Warrant (Warrant, dessen Konstruktionsprinzip sich von gewöhnlichen Strukturen abhebt)

exotic warrant

Simplex-Warrant СУЩ. м. ФИНАНС.

Simplex-Warrant (Digital-Option, Binary Option: erreicht der Basiswert den Basispreis erfolgt die Auszahlung eines feststehenden Betrags)

simplex warrant

Interest Warrant СУЩ. м. ФИНАНС.

Interest Warrant (Zinsschein)

interest warrant

Range-Warrant СУЩ. м. ФИНАНС.

Range-Warrant (auf Stabilität des Bezugskurses ausgerichtete Optionsscheinform)

range warrant

Currency Warrant СУЩ. м. ФИНАНС.

Currency Warrant (Währungsoptionsschein)

currency warrant

ungedeckter Warrant phrase ФИНАНС.

ungedeckter Warrant (nicht durch Vermögenswerte abgedeckter Optionsschein)

uncovered warrant

European Warrant Exchange СУЩ. м. ФИНАНС.

European Warrant Exchange (EUWAX®: Markt, an dem Optionsscheine auf elektronischer Basis im Freiverkehr gehandelt werden)

European Warrant Exchange

European Warrant Exchange (EUWAX®: Markt, an dem Optionsscheine auf elektronischer Basis im Freiverkehr gehandelt werden)

EUWAX ®

Harmless Warrant СУЩ. м. ФИНАНС.

Harmless Warrant (kündbare Anleihe, die in eine unkündbare Anleihe getauscht werden darf)

harmless warrant

Bond-Warrant СУЩ. м. ФИНАНС.

Bond-Warrant

bond warrant

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Als das Studio Smith & Tinker jedoch geschlossen wurde, gingen die zuvor erworbenen Lizenzrechte an MechWarrior wieder auf Microsoft über und verblieben nur teilweise bei Piranha Games.

de.wikipedia.org

Hiphop & Islam in Westafrica“ (Piranha, 2008).

de.wikipedia.org

Die heute existierenden fünf Piranha-Gattungen bilden innerhalb der Sägesalmler (Serrasalmidae) zusammen eine monophyletische Klade, die allerdings erst jüngst erkannt wurde und noch keinen wissenschaftlichen Namen hat.

de.wikipedia.org

Am 8. Juni 2009 gab Smith & Tinker bekannt, dass sie derzeit zusammen mit dem Computerspielentwicklerstudio Piranha Games am fünften Teil der MechWarrior-Reihe arbeiten.

de.wikipedia.org

Am 8. Juni 2009 gab Smith & Tinker bekannt, dass es zusammen mit dem Studio Piranha Games am fünften Teil der MechWarrior-Reihe arbeite.

de.wikipedia.org