Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

dartifices
deaf
немецкий
немецкий
английский
английский
taub [taup] ПРИЛ.
1. taub (gehörlos):
taub
taub sein
2. taub перенос.:
taub
bist du taub?
sich вин. taub stellen
3. taub (gefühllos):
taub
4. taub (ignorant):
[gegen [o. für] etw] taub sein
to be deaf [to sth]
5. taub (unfruchtbar):
tauber Boden ГЕОЛ.
Ohr <-[e]s, -en> [o:ɐ̯] СУЩ. ср.
sich дат. etw вин. in die Ohren stopfen
to pull sb's ear
Выражения:
die Ohren anlegen разг.
die Ohren anlegen разг.
to get stuck in брит. разг.
auf diesem Ohr schlecht hören [o. taub sein] разг. перенос.
to sb's ears
ganz Ohr sein шутл. разг.
jdm eins [o. ein paar] hinter die Ohren geben разг.
ein geneigtes Ohr finden высок.
viel [o. jede Menge] um die Ohren haben разг.
to have a lot [or a great deal] on one's plate разг.
jdn übers Ohr hauen разг.
to take sb for a ride разг.
jdn übers Ohr hauen разг.
to pull a fast one on sb разг.
jdm etw um die Ohren hauen [o. schlagen] разг.
to hit [or beat] sb round [or over] the head with sth
jdm etw um die Ohren hauen [o. schlagen] разг.
to come to sb's ears [or attention]
jdm die Ohren lang ziehen разг.
lange Ohren machen разг.
sich вин. aufs Ohr legen [o. разг. hauen]
sich вин. aufs Ohr legen [o. разг. hauen]
to have a kip брит. разг.
jdm [mit etw дат.] in den Ohren liegen разг.
to go [or keep] on at sb [about sth]
jdm [mit etw дат.] in den Ohren liegen разг.
to badger [or pester] sb [with sth]
mach [o. sperr] die Ohren auf! разг.
wash [or clean] your ears out! разг.
jdm zu [o. aus] den Ohren rauskommen разг.
to be gobsmacked брит. жарг.
sth is music in sb's ear
sich дат. etw hinter die Ohren schreiben разг.
sich дат. etw hinter die Ohren schreiben разг.
auf den Ohren sitzen разг.
auf dem Ohr taub sein разг. перенос.
[bei jdm] auf taube Ohren stoßen разг.
[vor etw дат.] die Ohren verschließen
to turn a deaf ear [to sth]
viel um die Ohren haben разг.
to have a lot on one's plate разг.
jdm die Ohren volljammern разг.
to keep [going] on [or moaning] at sb
jdm wackeln die Ohren разг.
to be staggered [or разг. gobsmacked]
auf diesem Ohr schlecht hören [o. taub sein] разг. перенос.
auf dem Ohr taub sein разг. перенос.
английский
английский
немецкий
немецкий
sich вин. taub stellen
to feel numb limbs
to go numb limbs
to numb sth limbs
to close one's ears перенос.
sich вин. taub stellen
dead limbs
sich вин. taub stellen
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
auf diesem Ohr schlecht hören [o. taub sein] разг. перенос.
auf dem Ohr taub sein разг. перенос.
sich вин. taub stellen
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Sie werden blind, taub und zahnlos geboren und tragen weiche dunkelbraune Pelzhaare, die rasch wachsen und zunehmend aufhellen.
de.wikipedia.org
Zwischen den einzelnen Abbaukammern werden zur Sicherheit Pfeiler aus taubem Gestein stehen gelassen.
de.wikipedia.org
Bei näherer Betrachtung wird deutlich, dass sie anders als die anderen Mädchen nicht nur taub, sondern sogar taub-blind ist.
de.wikipedia.org
Als sie sich wiedersehen, gesteht er ihr, dass er inzwischen fast taub sei.
de.wikipedia.org
In ihrer natürlichen Gestalt sind sie fast blind, nahezu taub, und können sich kaum fortbewegen.
de.wikipedia.org
Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
Sie waren taub, blind und stumm, eingeschlossen in ihre Ruinen wie in eine Festung gewollter Unwissenheit, noch immer stark, noch immer fähig zu hassen und zu verachten, noch immer Gefangene der alten Fesseln von Überheblichkeit und Schuld.“
[...]
www.wollheim-memorial.de
[...]
they were deaf, blind and dumb, imprisoned in their ruins, as in a fortress of willful ignorance, still strong, still capable of hatred and contempt, still prisoners of their old tangle of pride and guilt.”
[...]
[...]
Eine Vorstellung von Vernunft, die für das Göttliche taub ist und die Religionen in die Welt der Subkulturen verweist, ist unfähig, in den Dialog der Kulturen einzutreten, den unsere Welt so dringend braucht.
[...]
www.vatican.va
[...]
An understanding of reason that is deaf to the divine and which relegates religions into the realm of subcultures, is incapable of entering into the dialogue of cultures that our world so urgently needs.
[...]
[...]
Weil sie mit ihrem Anliegen überall auf taube Ohren und leere Taschen stossen, verstricken sie sich mehr und mehr in leichtsinnigen Handlungen…
[...]
www.swissfilms.ch
[...]
Because their pleas only fall on deaf ears – and empty pockets – they become more and more entangled in foolish escapades.
[...]
[...]
Ein Tauber könne mit den Augen die Schönheit der Musik genießen, ein Blinder mit den Ohren die der Farben beurteilen und der, der Augen und Ohren habe, könne beides intensiver genießen.
[...]
www.see-this-sound.at
[...]
A deaf person could visually enjoy the beauty of music, a blind person acoustically judge color, and those who could both see and hear could savor both all the more intensely.
[...]
[...]
Als erstes baten wir die Delegation, keine tauben Ohren gegenüber unserer Notlage zu haben und dass sie bereits darüber informiert seien und unter denjenigen sind, die Entscheidungen treffen, und sie hätten sich für unseren legalen Status in Zuständigkeit des UNHCR einzusetzen, für Flüchtlingsschutz und generelles Resettlement -- dies seien unsere Forderungen.
[...]
no-racism.net
[...]
Firstly we asked the delegation not to turn deaf ears to our plights,that they already know and also they are among the decision makers and they have to intercide on our legal status under the UNHCR and, affair asylum protection/general resettlement, among theses were are our demands.
[...]