Verfolgte в словаре PONS

Переводы Verfolgte в словаре немецкий»болгарский

verfolgen <ohne ge-> ГЛ. перех.

1. verfolgen a. перенос.:

verfolgen (hinterhergehen)

преследвам

verfolgen (Verbrecher)

гоня

vom Pech verfolgt sein

преследва ме лош късмет

2. verfolgen:

verfolgen (Entwicklung, Spur)

проследявам

verfolgen (beobachten)

следя

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

politisch Verfolgte

лице, преследвано заради политическите си убеждения

Переводы Verfolgte в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

политически преследвано лице ЮРИД.

politisch Verfolgte(r)

проследявам

verfolgen

проследявам лисицата

den Fuchs verfolgen

проследявам нкг/нщ с очи

jdn/etw mit den Augen verfolgen

проследявам развоя на болестта

die Entwicklung der Krankheit verfolgen

преследвам геостратегически цели

geostrategische Ziele verfolgen

преследвам настойчиво нкг

jdn unentwegt verfolgen

следвам целите си неотклонно

seine Ziele unbeirrt verfolgen

следя развоя на събитията

die Entwicklung [o. den Verlauf] der Ereignisse verfolgen

гоня

verfolgen

гоня нкг по политически/расови причини

jdn aus politischen/rassistischen Gründen verfolgen

гоня

verfolgen

всички гонят политически цели

alle verfolgen politische Ziele

гоня

verfolgen

гоня нкг за парите

jdn wegen dem Geld verfolgen

гоня

verfolgen

той ще ме гони до дупка

er wird mich bis über das Grab hinaus verfolgen

преследвам

verfolgen

преследвам целта си

sein Ziel verfolgen

Verfolgte Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Anerkennung als politisch Verfolgter

лице, признато за политически преследвано

ein Ziel verfolgen

преследвам дадена цел

eine Spur verfolgen

проследявам следа

jdn gerichtlich verfolgen

преследвам съдебно нкг

einen Anspruch verfolgen

търся вземания

politisch Verfolgte

лице, преследвано заради политическите си убеждения

jdn erbittert [o. bis aufs Letzte] verfolgen

гоня [o. преследвам] нкг до девето коляно разг.

jdn erbittert [o. bis aufs Letzte] verfolgen

гоня нкг до дупка разг.

die Entwicklung [o. den Verlauf] der Ereignisse verfolgen

следя развоя на събитията

er wird mich bis über das Grab hinaus verfolgen

той ще ме гони до дупка

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das Domstift verfolgte einen bestimmten Turnus, nach der Reihenfolge des Dienstalters (Seniorität) stand immer einem Domherren die Vergabe eines freiwerdenden Kanonikats zu.

de.wikipedia.org

Während die internationale Friedenstruppe ihn verfolgte, galt er bei vielen Bürgern als Held und genoss auch Unterstützung von Teilen der Politik.

de.wikipedia.org

Neben rein marktbezogenen Strategien verfolgte er damit auch institutionalisierte Strategien durch Unternehmensverbindungen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2005 verfolgte die Rechtsabteilung von Funimation einen aggressiveren Ansatz zum Schutz der lizenzierten Titel des Unternehmens.

de.wikipedia.org

Seine Desillusionierung über den Krieg verstärkte sich, als er den Verlauf der Konferenzen verfolgte.

de.wikipedia.org

Der drehte wiederum bei und verfolgte die italienischen Kreuzer, um die Fühlung zur feindlichen Flotte nicht zu verlieren.

de.wikipedia.org

Er ging der Herstellung von gestrickten Unterwäsche nach, verfolgte aber auch Bankgeschäfte.

de.wikipedia.org

Auf einem TV-Gerät im Bus verfolgte der Geiselnehmer die Festnahme seines Bruders, worauf er die Nerven verlor und das Feuer auf die gefesselten Geiseln eröffnete.

de.wikipedia.org

Die Zeitschrift verfolgte das Ziel, die Heilpädagogik einer breiten Öffentlichkeit bekannt zu machen und den Anschluss der deutschsprachigen Heilpädagogik an die internationale Forschungsgemeinschaft zu fördern.

de.wikipedia.org

Angeblich führte vom Haus aus ein unterirdischer Gang zum Meeresufer, und im Haus soll ein Versteck für verfolgte Piraten gewesen sein.

de.wikipedia.org