zudenken в словаре PONS

Переводы zudenken в словаре немецкий»болгарский

I.zu|decken ГЛ. перех.

etw (mit etw) zudecken

покривам нщ (с нщ)

jdn (mit etw) zudecken

завивам нкг (с нщ)

II.zu|decken ГЛ. возвр. гл.

zudecken sich zudecken:

sich zudecken

завивам се

I.denken <denkt, dachte, gedacht> ['dɛnkən] ГЛ. неперех.

1. denken (überlegen):

denken

мисля

denken

разсъждавам

logisch denken

разсъждавам логически [o. логично]

denken

мисля си (наум)

jdm zu denken geben

карам нкг да се замисли

wo denken Sie hin!

как си представяте това!

wo denken Sie hin!

невъзможно е!

2. denken (im Sinn haben):

denken

мисля

denken

възнамерявам

an jdn/etw вин., denken

мисля за нкг/нщ

nur an sich denken

мисля само за себе си

gar nicht daran denken zu +inf

изобщо не мисля [o. възнамерявам] да …

ich darf gar nicht daran denken!

изобщо не трябва да мисля за това!

3. denken:

denken (meinen)

мисля

denken (meinen)

на мнение съм

denken (vermuten)

смятам

denken (vermuten)

предполагам

ich denke, dass

смятам [o. предполагам] , че

wie denkst du darüber?

какво мислиш за това?

gut/schlecht von jdm denken

имам добро/лошо мнение за нкг

denkste! разг.

ти така си мислиш!

4. denken:

denken (sich erinnern)

мисля

denken (sich erinnern)

спомням си

denken (nicht vergessen)

не забравям

mit Freude an etw вин., denken

спомням си с удоволствие за нщ

denke daran!

не забравяй за това!

II.denken <denkt, dachte, gedacht> ['dɛnkən] ГЛ. перех. (sich vorstellen)

denken

мисля си

denken

представям си

wer hätte das gedacht?

кой би си помислил такова нщ?

das hast du dir so gedacht! разг.

ти така си мислиш!

das hast du dir so gedacht! разг.

тая няма да стане!

das kann ich mir denken

мога да си го представя!

das kann ich mir nicht denken

това не мога да си го представя

ich habe mir nichts Böses dabei gedacht

при това нямах нищо лошо предвид

das habe ich mir gedacht!

така си и мислех!

erdenken <irr, ohne ge-> ГЛ. перех.

erdenken

измислям

Denken <-s> kein Pl СУЩ. nt

Denken

мислене ср.

Denken (Nachdenken)

разсъждение ср.

Denken (logisches Denken)

логическо мислене

Denken (Denkart)

начин м. на мислене

Denker(in) <-s, -; -, -nen> СУЩ. м. (ж.)

Denker(in)

мислител м.

aus|denken ГЛ. перех.

sich дат., etw ausdenken (sich vorstellen)

представям си нщ

sich , etw ausdenken (erfinden)

измислям си [o. съчинявам си] нщ

verdenken <irr, ohne ge-> ГЛ. перех. высок.

das kann ihm niemand verdenken

за това никой не може да му се сърди

weg|denken ГЛ. перех.

sich дат. etw wegdenken

опитвам се да си представя, че нещо го няма

der Computer ist aus unserem Leben nicht mehr wegzudenken

животът ни вече е немислим без компютър

Bedenken <-s, -> СУЩ. nt

1. Bedenken ед. (Erwägung):

Bedenken

обмисляне ср.

Bedenken

премисляне ср.

2. Bedenken обыч. pl (Zweifel):

Bedenken

колебание ср.

Bedenken

съмнение ср.

ohne Bedenken

без колебание

gegen etw Bedenken äußern

изразявам съмнение по отношение на нщ

Denkende <ein -r, -n, -n> СУЩ. м. и ж. РЕЛИГ., ПОЛИТ.

anders Denkende

другояче мислещ(а) м. (ж.)

anders Denkende

инакомислещ(а) м. (ж.)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

In den militärischen Planungen des Jahres 1814 war ihnen eine entscheidende Rolle zugedacht.

de.wikipedia.org

Als Emblem wurde ihm die moskowitische Pomeranzen zugedacht.

de.wikipedia.org

Zwei weitere dazwischen gelegene Gleise waren Rangierzwecken zugedacht.

de.wikipedia.org

Die Landwehr war nicht in der Lage, den Platz, den ihr neben dem stehenden Heer zugedacht war, einzunehmen, da ihr militärischer Wert zu begrenzt war.

de.wikipedia.org

Für ihn ist das ganze Leben ein Film, und in dem hat er sich selbstverständlich nichts anderes als die Hauptrolle zugedacht.

de.wikipedia.org

Dabei traf ihn ein Pfeil, der seinem Vetter zugedacht war, und verwundete ihn tödlich.

de.wikipedia.org

Der preußischen Nationalversammlung war von der Krone die Aufgabe zugedacht worden, mit ihr gemeinsam eine Verfassung auszuarbeiten.

de.wikipedia.org

Dabei wurden den Insassen in den umgebauten Zügen oft nur kleine Zellen mit minimalem Bewegungsspielraum zugedacht, in denen oft sogar aufrechtes Stehen nicht möglich war.

de.wikipedia.org

Kriegsberichterstattern war die Aufgabe zugedacht, dem nationalsozialistisch geführten Propagandaministerium Fotos zu liefern, die ausschließlich ein positives, möglichst heroisches Bild der deutschen Sicht des Krieges zeichneten.

de.wikipedia.org

Er gründete eine Modekommission, der für später eine weithin reichende Wirkung zugedacht war.

de.wikipedia.org