Переводы „Erzgang“ в словаре немецко » греческий

Erbgang <-(e)s, -gänge> SUBST м. ЮРИД.

Erbgang

μετάβαση ж. κληρονομίας

Hergang <-s> [ˈheːɐ-] SUBST м. ед.

Hergang

εξέλιξη ж.

Hergang

πορεία ж. γεγονότων

den Hergang schildern

περιγράφω τα καθέκαστα

erzog

erzog прош. вр. von erziehen

Смотри также erziehen

erziehen <erzieht, erzog, erzogen> VERB перех.

1. erziehen (bilden, fördern):

erziehen

διαπαιδαγωγώ

seine Kinder zur Höflichkeit erziehen

μαθαίνω τρόπους στα παιδιά μου

2. erziehen (aufziehen):

erziehen

ανατρέφω

ein gut/schlecht erzogenes Kind

ένα καλοαναθρεμμένο/κακοαναθρεμμένο παιδί

erzogen

erzogen part прош. вр. von erziehen

Смотри также erziehen

erziehen <erzieht, erzog, erzogen> VERB перех.

1. erziehen (bilden, fördern):

erziehen

διαπαιδαγωγώ

seine Kinder zur Höflichkeit erziehen

μαθαίνω τρόπους στα παιδιά μου

2. erziehen (aufziehen):

erziehen

ανατρέφω

ein gut/schlecht erzogenes Kind

ένα καλοαναθρεμμένο/κακοαναθρεμμένο παιδί

Abgang <-(e)s, -gänge> SUBST м.

1. Abgang nur ед. (allg) ТЕАТР.:

Abgang

αποχώρηση ж.

2. Abgang nur ед. (Fortgehen):

Abgang

αναχώρηση ж.

3. Abgang МЕД.:

Abgang

αποβολή ж.

Umgang <-(e)s> SUBST м. ед. (Verkehr)

Umgang

συναναστροφή ж.

sie ist kein Umgang für dich

αυτή δεν είναι παρέα για σένα

er hat viel Erfahrung im Umgang mit Kindern

έχει μεγάλη εμπειρία με τα παιδιά

Zugang <-(e)s, -gänge> SUBST м.

1. Zugang (Eingang, Zutritt):

Zugang

είσοδος ж.

Zugang verboten

απαγορεύεται η είσοδος

sich Zugang verschaffen

καταφέρνω να εισχωρήσω

2. Zugang (Zugriff):

Zugang

πρόσβαση ж.

Zugang zu Informationen haben

έχω πρόσβαση σε πληροφορίες

3. Zugang (Neuzugang):

Zugang

εισαγωγή ж.

Eingang <-(e)s, -gänge> SUBST м.

1. Eingang (Tür, Öffnung):

Eingang

είσοδος ж.

kein Eingang!

απαγορεύεται η είσοδος!

den Eingang versperren

κλείνω την είσοδο

sich дат. Eingang in etw вин. verschaffen

εξασφαλίζω την πρόσβασή μου σε κάτι

2. Eingang (von Ware):

Eingang

παράδοση ж.

wir bestätigen den Eingang Ihres Schreibens vom …

σας γνωστοποιούμε ότι λάβαμε την επιστολή σας της …

nach Eingang

άμα τη λήψει

3. Eingang (von Geld):

Eingang

είσπραξη ж.

4. Eingang ЮРИД. (Einreichung):

Eingang

κατάθεση ж.

Eingang

υποβολή ж.

Eingang der Klage bei Gericht

κατάθεση αγωγής σε δικαστήριο

Aufgang <-(e)s, -gänge> SUBST м.

1. Aufgang (von Sonne, Mond):

Aufgang

ανατολή ж.

2. Aufgang (Treppe):

Aufgang

σκάλα ж.

3. Aufgang (Treppenaufgang):

Aufgang

κλιμακοστάσιο ср.

Seegang <-(e)s> SUBST м. ед.

Seegang

θαλασσοταραχή ж.

Vorgang <-(e)s, -gänge> SUBST м.

1. Vorgang (Ereignis):

Vorgang

γεγονός ср.

Vorgang

περιστατικό ср.

2. Vorgang (Ablauf):

Vorgang

διαδικασία ж.

Vorgang

πορεία ж.

3. Vorgang ЮРИД. (Akte):

Vorgang

υπόθεση ж.

Weggang <-(e)s> [ˈvɛkgaŋ] SUBST м. ед.

Weggang

αποχώρηση ж.

Ausgang <-(e)s, -gänge> SUBST м.

1. Ausgang (Tür, Öffnung, Spaziergang):

Ausgang

έξοδος ж.

2. Ausgang nur ед. (Ergebnis):

Ausgang

αποτέλεσμα ср.

3. Ausgang nur ед. (von Angelegenheit):

Ausgang

έκβαση ж.

drang [draŋ]

drang прош. вр. von dringen

Смотри также dringen

dringen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] VERB неперех.

1. dringen (ein-, vordringen) +sein:

durch etw вин. dringen

διαπερνώ κάτι

in etw вин. dringen

μπαίνω μέσα σε κάτι

an die Öffentlichkeit dringen

βγαίνω στη δημοσιότητα

in jdn dringen

πιέζω κάποιον

2. dringen (bestehen):

auf etw вин. dringen

επιμένω σε κάτι

Drang <-(e)s> [draŋ] SUBST м. ед.

1. Drang (Trieb, Zwang):

Drang nach +дат.

ορμή ж. για

aus innerem Drang

από εσωτερική ορμή

einen plötzlichen Drang nach etw дат. verspüren

νιώθω ξαφνική ορμή για κάτι

2. Drang (Sehnsucht):

Drang

πόθος м.

Drang

σφοδρή επιθυμία ж.

der Drang nach Freiheit

ο πόθος για ελευθερία

zwang [tsvaŋ]

zwang прош. вр. von zwingen

Смотри также zwingen

I . zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERB перех.

1. zwingen (nötigen):

zwingen

(εξ)αναγκάζω, πιέζω

ich sehe mich gezwungen zu …

είμαι αναγκασμένος να…

ich zwinge Sie nicht

δε σας πιέζω

man musste ihn zu seinem Glück zwingen

έπρεπε να τον πιέσουν για το καλό του

2. zwingen (erforderlich machen):

zwingen

απαιτώ, επιβάλλω

die Lage zwingt zum Handeln

η κατάσταση απαιτεί δράση

II . zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERB возвр. гл.

zwingen sich zwingen (sich überwinden):

sich zwingen

πιέζομαι

er musste sich dazu zwingen, das zu essen

έπρεπε να πιέσει τον εαυτό του για να το φάει

Murgang SUBST

Статья, составленная пользователем

Murgang м.

χείμαρρος λάσπης м.