Переводы „endera“ в словаре немецко » греческий

enden [ˈɛndən] VERB неперех.

1. enden (aufhören):

enden

τελειώνω, παύω

nicht enden wollender Beifall

αδιάκοπο χειροκρότημα

das wird böse enden

αυτό θα έχει κακό τέλος

2. enden (Frist) ЛИНГВ.:

enden

λήγω

der Vertrag endet nächstes Jahr

το συμβόλαιο λήγει του χρόνου

das Wort endet auf einen Vokal

η λέξη λήγει σε φωνήεν

3. enden (darauf hinauslaufen):

enden

καταλήγω

die Unterredung endete mit einem Streit

η συζήτηση κατέληξε σ' έναν καβγά

wie wird das noch mit ihm enden?

τι θα γίνει τελικά με αυτόν;

Sender <-s, -> SUBST м.

1. Sender ТЕЛЕКОМ. (Sendeanlage):

Sender

πομπός м.

2. Sender (Kanal):

Sender РАДИО, ТВ

κανάλι ср.

entern [ˈɛntɐn] VERB перех.

ein Schiff entern

κουρσεύω ένα καράβι

Endwert <-(e)s, -e> SUBST м. ФИНАНС.

Endwert

τελική αξία ж.

Spender¹ <-s, -> SUBST м. (Behältnis)

Spender

θήκη ж.

endlos ПРИЛ.

endlos

ατέλειωτος

Kamera <-, -s> [ˈkaməra] SUBST ж.

1. Kamera:

Kamera КИНО., ТВ

κάμερα ж.

vor der Kamera stehen

στέκομαι μπροστά στο φακό

2. Kamera fot:

Kamera

φωτογραφική μηχανή ж.

Ende <-s, -n> [ˈɛndə] SUBST ср.

1. Ende (räumlich):

Ende

τέλος ср.

Ende

τέρμα ср.

Ende des Jahres

τέλος του χρόνου

Ende Mai

τέλη Μαΐου

der Tag geht zu Ende

η ημέρα τελειώνει

ein Buch zu Ende lesen

τελειώνω ένα βιβλίο

er ist Ende vierzig

κοντεύει τα πενήντα

am Ende sein перенос.

έχω φτάσει στο αμήν

bis ans Ende der Welt

μέχρι το τέλος του κόσμου

ein gutes/böses Ende nehmen

έχω καλό/κακό τέλος

am Ende seiner Kräfte sein

εξαντλήθηκαν όλες μου οι δυνάμεις

einer Sache ein Ende machen/bereiten

βάζω τέρμα σε κάτι

kein Ende finden

δε βρίσκω τελειωμό

Ende gut, alles gut!

τέλος καλό, όλα καλά!

das dicke Ende kommt noch

πίσω έχει η αχλάδα την ουρά

letzten Endes

σε τελική ανάλυση

das Ende vom Lied

το τέλος της όλης υπόθεσης

2. Ende (Rand):

Ende

άκρη ж.

am anderen Ende der Stadt

στην άλλη άκρη της πόλης

3. Ende (Tod):

Ende

τέλος ср.

Ende

θάνατος м.

4. Ende (Stück):

Ende

δρόμος м.

bis zum Bahnhof ist es noch ein ganzes Ende

είναι αρκετός δρόμος ακόμη μέχρι το σταθμό

Lende <-, -n> [ˈlɛndə] SUBST ж.

1. Lende АНАТ. (bei Mensch):

Lende

οσφύς ж.

2. Lende (Speise):

Lende

φιλέτο ср.

Lende

ψαρονέφρι ср.

Wende <-, -n> [ˈvɛndə] SUBST ж.

1. Wende (Veränderung):

Wende

αλλαγή ж.

eine Wende zum Guten

μια αλλαγή προς το καλύτερο

um die Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert

στο πέρασμα από τον 19ο στον 20ο αιώνα

2. Wende (Kurve) СПОРТ:

Wende

στροφή ж.