Переводы „work“ в словаре немецко » греческий

Kork <-(e)s, -e> [kɔrk] SUBST м.

Kork

φελλός м.

woran [voˈran] НАРЕЧ.

1. woran (Frage):

woran

τι, σε τι

woran denkst du?

τι σκέφτεσαι;

woran sieht man das?

από τι φαίνεται αυτό;

woran liegt das?

πού οφείλεται αυτό;

2. woran (relativ):

wenn ich nur wüsste, woran das liegt

να 'ξερα μόνο πού οφείλεται αυτό

ich weiß nicht, woran ich bei ihm bin

δεν ξέρω τι να πιστέψω γι' αυτόν

ich weiß nicht, woran er gestorben ist

δεν ξέρω από τι πέθανε

das Buch, woran er gerade schreibt

το βιβλίο, το οποίο γράφει

worin [voˈrɪn] НАРЕЧ.

1. worin (Frage):

worin

πού

worin besteht der Vorteil?

πού βρίσκεται το πλεονέκτημα;

2. worin (relativ):

worin

στο οποίο

worum [voˈrʊm] НАРЕЧ.

worum handelt es sich?

περί τίνος πρόκειται;

alles, worum ich gebeten hatte

όλα όσα είχα ζητήσει

Wort¹ <-(e)s, Wörter> [vɔrt, pl: ˈvœrtɐ] SUBST ср. (Vokabel)

Wort

λέξη ж.

Wort für Wort

λέξη προς λέξη

im wahrsten Sinne des Wortes

με όλη τη σημασία της λέξης

davon ist kein Wort wahr

ούτε μια λέξη απ' αυτά δεν είναι αλήθεια

mit einem Wort

με μία λέξη

Werk <-(e)s, -e> [vɛrk] SUBST ср.

1. Werk (Geschaffenes):

Werk

έργο ср.

die gesammelten Werke

τα άπαντα

2. Werk (Arbeit):

Werk

δουλειά ж.

ans Werk gehen

αρχίζω τη δουλειά

bei etw дат. vorsichtig zu Werke gehen

κάνω κάτι με προσοχή

3. Werk (Tat):

Werk

πράξη ж.

ein gutes Werk tun

κάνω μια καλή πράξη

4. Werk (Fabrik):

Werk

εργοστάσιο ср.

5. Werk ТЕХН. (Mechanismus, Uhrwerk):

Werk

μηχανισμός м.

wob высок. o австр.

wob прош. вр. von weben

Смотри также weben

weben <webt, webte/wob, gewebt/gewoben> [ˈveːbən] VERB перех.

weben

υφαίνω

wog [voːk]

wog прош. вр. von wiegen

Смотри также wiegen , wiegen

wiegen² <wiegt, wog, gewogen> VERB неперех./перех.

wiegen

ζυγίζω

wie viel wiegst du?

πόσα κιλά είσαι;

das Argument wiegt schwer

το επιχείρημα είναι πολύ σημαντικό

I . wiegen¹ [ˈviːgən] VERB перех. (Kopf, Kind)

wiegen

κουνώ

in den Schlaf wiegen

νανουρίζω

II . wiegen¹ [ˈviːgən] VERB возвр. гл. sich wiegen

1. wiegen (beim Tanzen, Boot):

sich wiegen

λικνίζομαι

2. wiegen (Äste):

sich wiegen

κουνιέμαι

sich вин. in Sicherheit wiegen

νιώθω σίγουρος

I . wohl [voːl] НАРЕЧ. (gesund, angenehm)

wohl

καλά

ist dir nicht wohl?

δεν είσαι καλά;

sich вин. wohl fühlen

αισθάνομαι καλά/άνετα

bei diesem Gedanken ist mir nicht ganz wohl

δε νιώθω και πολύ καλά με αυτήν την ιδέα

wohl oder übel

θέλοντας και μη

II . wohl [voːl] ЧАСТ.

1. wohl (wahrscheinlich, bestimmt):

wohl

μάλλον

du bist wohl verrückt geworden?

τρελάθηκες τελείως;

das ist doch wohl nicht dein Ernst!

σοβαρολογείς;

das mag wohl sein, aber …

μπορεί, αλλά …

2. wohl (durchaus):

doch, das glaube ich wohl

κι όμως, το πιστεύω

sehr wohl

μάλιστα

3. wohl (zwar):

wohl

μάλιστα, μεν

er hat es wohl versprochen, aber …

το υποσχέθηκε μεν, αλλά …

wozu [voˈtsuː] НАРЕЧ.

1. wozu (Frage):

wozu

για τι, για ποιο πράγμα

wozu soll das gut sein?

σε τι θα ωφελήσει αυτό;

wozu hast du Lust?

για ποιο πράγμα έχεις όρεξη;

2. wozu (relativ):

wozu

για το οποίο

ich mache im Urlaub all das, wozu ich bisher keine Zeit hatte

στις διακοπές θα κάνω όλα αυτά για τα οποία δεν είχα

ich mache im Urlaub all das, wozu ich bisher keine Zeit hatte

χρόνο ως τώρα

Bark <-, -en> [bark] SUBST ж. МОР.

Bark

μπάρκο ср.

Mark¹ <-(e)s> [mark] SUBST ср. ед.

1. Mark МЕД.:

Mark

μυελός м.

Mark

μεδούλι ср.

das geht mir durch Mark und Bein

μου τρυπάει τ' αφτιά

2. Mark БОТАН.:

Mark

εντεριώνη ж.

Mark

ψίχα ж.

Park <-s, -s> [park] SUBST м.

Park

πάρκο ср.

welk [vɛlk] ПРИЛ.

1. welk (verblüht):

welk

μαραμένος

2. welk (Haut):

welk

ζαρωμένος

wirr [vɪr] ПРИЛ.

1. wirr (ungeordnet):

wirr

ανακατωμένος, μπερδεμένος

alles lag wirr durcheinander

όλα ήταν άνω-κάτω

2. wirr (unklar):

wirr

μπερδεμένος

wirres Zeug reden

λέω σαχλαμάρες

worauf [voˈraʊf] НАРЕЧ.

1. worauf (Frage):

worauf wartest du denn noch?

τι άλλο περιμένεις;

worauf gründet sich Ihre Vermutung?

πού στηρίζετε την υπόθεσή σας;

2. worauf (relativ):

worauf

πάνω στο οποίο

worauf du dich verlassen kannst

να 'σαι σίγουρος γι' αυτό

3. worauf (zeitlich):

worauf

και αμέσως

woraus [voˈraʊs] НАРЕЧ.

1. woraus (Frage):

woraus

από τι

woraus ist der Pullover?

από τι είναι το πουλόβερ;

woraus schließt du das?

από πού το συμπεραίνεις αυτό;

2. woraus (relativ):

woraus

από το οποίο

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Work & Travel unterscheidet sich von anderen Reiseformen dadurch, dass der Reisende sich die nötigen finanziellen Mittel durch das Verrichten von kurzen oder auch längeren Gelegenheitsjobs vor Ort („Jobhopping“) verdient.

de.wikipedia.org

Ascension Editions 1 & 2 erschienen auch auf der 2-CD-Compilation The Major Work of John Coltrane (Impulse!

de.wikipedia.org

Von 1997 bis 2000 war er EU-Koordinator des EU-Netzwerkes Family & Work und der European WorkLifeAlliance BALANCE.

de.wikipedia.org

Okada erlernte das Fußballspielen in der Schulmannschaft der Kanto Daiichi High School und der Universitätsmannschaft der University of Creation; Art, Music & Social Work.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2004 legte sie ihre Tätigkeit als Professorin für die Fächer Englisch und Anthropologie zurück und ist seit 2006 Gastwissenschaftlerin am Sloan Center on Ageing&Work in Boston.

de.wikipedia.org

Von verschiedenen Medien wird Work den Genres Dancehall, Reggae-Pop und Contemporary R&B zugeordnet.

de.wikipedia.org

Den EBF gibt es inzwischen auch in einer sportsspezifischen (EBF-Sport; Kallus & Kellmann, 2000) und einer arbeitsspezifischen (EBF-work; Kallus & Jimenez, 2008) Version.

de.wikipedia.org

Weitere populäre Übergangsaktivitäten sind der Freiwillige Wehrdienst und Auslandsaufenthalte, etwa in Form von Work & Travel oder Jugendaustausch.

de.wikipedia.org

Seit Sommer 2006 bietet das Öko-Institut seine Mitgliederzeitschrift mit dem neuen Titel eco@work auch als kostenloses E-Paper an.

de.wikipedia.org

Stifter von PROUT AT WORK sind zwei natürliche Personen, Albert Kehrer und Jean-Luc Vey, sowie 8 Unternehmen: Accenture, BASF, Commerzbank, Deutsche Post, Deutsche Telekom, IBM, SAP sowie White&Case.

de.wikipedia.org