Переводы „Selbstauskunft“ в словаре немецко » польский

Telefo̱nauskunft <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж.

Telefonauskunft

informacja ж. telefoniczna

rufen Sie die Telefonauskunft an!

proszę zadzwonić na informację!

Kredi̱tauskunft <‑, ‑auskünfte> СУЩ. ж. ФИНАНС.

Kreditauskunft

informacja ж. kredytowa

Rẹchtsauskunft <‑, ‑auskünfte> СУЩ. ж.

Rechtsauskunft

informacja ж. prawna

amtliche Rechtsauskunft

urzędowa informacja prawna

Sẹlbstauslöser <‑s, ‑> СУЩ. м. ФОТО.

Selbstauslöser

samowyzwalacz м.

Bạnkauskunft <‑, ‑auskünfte> СУЩ. ж. ФИНАНС.

Bankauskunft

informacja ж. bankowa

Sẹlbstachtung <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж.

Selbstachtung

poczucie ср. własnej wartości

Bonitä̱tsauskunft <‑, ‑auskünfte> СУЩ. ж.

Bonitätsauskunft ФИНАНС., WIRTSCH

informacja ж. o wypłacalności [lub zdolności kredytowej]

Fẹrnsprechauskunft <‑, ‑auskünfte> СУЩ. ж.

Fernsprechauskunft

informacja ж. telefoniczna

Sẹlbsttäuschung <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж.

Selbsttäuschung

zwodzenie ср. samego siebie

Selbsttäuschung

samooszukiwanie ср. się

A̱u̱skunft <‑, Auskünfte> [ˈaʊskʊnft, pl: ˈaʊskʏnftə] СУЩ. ж.

1. Auskunft (Information):

Auskunft

informacja ж.

Auskunft

wiadomość ж.

amtliche Auskunft

informacja urzędowa

[bei jdm] eine Auskunft über jdn/etw einholen

zasięgnąć [u kogoś] informacji o kimś/czymś

jdm [eine] Auskunft geben

udzielać [св. udzielić] komuś jakiejś informacji

2. Auskunft мн. отсут.:

Auskunft (Auskunftsschalter)

informacja ж.

Auskunft (Fernsprechauskunft)

informacja ж. telefoniczna

I . sẹlbstständigНОВ ПРИЛ.

1. selbstständig (nicht abhängig):

selbstständig Person, Handeln

niezależny

selbstständig Denken

samodzielny

2. selbstständig (beruflich unabhängig):

selbstständig Tätigkeit

wolny

selbstständig Handwerker, Gewerbetreibender

niezależny

II . sẹlbstständigНОВ НАРЕЧ.

selbstständig handeln

samodzielnie

selbstständig entscheiden

niezależnie

sich [als Übersetzer] selbstständig machen

pracować na własny rachunek [jako tłumacz]

der Auspuff hatte sich selbstständig gemacht разг.

rura ж. wydechowa odpadła

I . sẹlbstlos ПРИЛ.

selbstlos Mensch, Motiv, Liebe:

selbstlos

bezinteresowny

II . sẹlbstlos НАРЕЧ.

selbstlos helfen:

selbstlos

bezinteresownie

Sẹlbstlaut <‑[e]s, ‑e> СУЩ. м.

Selbstlaut

samogłoska ж.

Reiseauskunft СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Reiseauskunft <-, -künfte> ж.

informacja dla podróżnych ж.

Selbstauflösung СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Selbstauflösung ж. ПОЛИТ.

samorozwiązanie się ср.

eine Selbstauflösung ist im Grundgesetz nicht vorgesehen напр.

samorozwiązanie się nie jest przewidziane w ustawie

Selbstaufgabe СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Selbstaufgabe ж. ПСИХОЛ.

samorezygnacja ж.

Selbstabholung СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Selbstabholung ж. ТОРГ.

odbiór osobisty м.

nur Selbstabholung ж. ТОРГ.

tylko osobisty odbiór towaru м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das Bewerbungsverfahren basiert auf einer Selbstauskunft der Unternehmen.

de.wikipedia.org

Eine Bewertung von Nachhaltigkeit, Ethik und sozialer Verträglichkeit muss sich auf Selbstauskünfte, öffentliche Geschäftszahlen und Unternehmensberichte stützen.

de.wikipedia.org

Sie ersetzen Selbstauskunft, die immer mit Problemen der Selbstwahrnehmung, Erinnerung und Selbstbewertung belastet ist.

de.wikipedia.org

Reichtums- und Armutsquoten sind nur bedingt aussagekräftig, da die zugrunde gelegten Daten aufgrund der Erhebungsmethode mittels freiwilliger Selbstauskunft einer Bevölkerungsstichprobe immer fehlerbehaftet sind.

de.wikipedia.org

Auch etwaige Eintragungen im Schuldnerverzeichnis und in der Vermögensauskunft können Gegenstand einer Selbstauskunft sein.

de.wikipedia.org

Laut Selbstauskunft hatte sie 2014 mehr als 1500 Mitglieder.

de.wikipedia.org

Die Informationen beruhen auf Selbstauskünften der Lieferanten ohne einen Anspruch auf Vollständigkeit.

de.wikipedia.org

Selbstauskünfte beinhalten personenbezogene Daten, deren Erhebung, Verarbeitung und Nutzung den Betroffenen in seinem Persönlichkeitsrecht beeinträchtigen könnte.

de.wikipedia.org

Das Recht auf Selbstauskunft leitet sich aus dem Grundrecht auf informationelle Selbstbestimmung her.

de.wikipedia.org

Verbraucherschützer kritisieren, dass die Branche kein standardisiertes Verfahren zur Selbstauskunft entwickelt habe, sodass bei jeder Auskunftei ein anderes Vorgehen notwendig ist.

de.wikipedia.org