Переводы „allegemeine“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

I . ạllgeme̱i̱n [ˈalgə​ˈmaɪn] ПРИЛ.

1. allgemein (nicht speziell):

allgemein

ogólny

im Allgemeinen

w ogóle

im Allgemeinen

na ogół

2. allgemein (für alle gültig):

allgemein Wahlrecht, Wehrpflicht

powszechny

Allgemeine Ortskrankenkassen

Powszechne Lokalne Kasy ж. мн. Chorych

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen WIRTSCH

Układ м. Ogólny w Sprawie Ceł i Handlu

3. allgemein (allen gemeinsam):

allgemein

wspólny

dies stößt auf allgemeine Ablehnung

to spotyka się z ogólną odmową

II . ạllgeme̱i̱n [ˈalgə​ˈmaɪn] НАРЕЧ.

1. allgemein (nicht speziell):

allgemein formulieren

ogólnie

allgemein bildend Schule

ogólnokształcący

[ganz] allgemein gesprochen

mówiąc [całkiem] ogólnie

2. allgemein (überall):

allgemein beliebt

powszechnie

allgemein verbreitet

wszędzie

allgemein gültig

powszechnie obowiązujący

allgemein gültige Aussage

powszechnie uznana wypowiedź ж.

es ist allgemein bekannt, dass ...

powszechnie wiadomo, że...

allgemein üblich

powszechnie przyjęty

3. allgemein (für alle):

allgemein zugänglich Informationen

wszystkim dostępny

allgemein verständlich

zrozumiały dla wszystkich

allgemein verständlich

popularny

allgemein verständlich darstellen, sich ausdrücken

popularnie

ạllerme̱i̱st НАРЕЧ.

allermeist

najbardziej

I . ạllerme̱i̱ste(r, s) [ˈ--​ˈ--] ПРИЛ.

die allermeisten [Menschen]

ogromna większość ж. ludzi

das Allermeiste ist fertig

prawie wszystko jest gotowe

II . ạllerme̱i̱ste(r, s) [ˈ--​ˈ--] НАРЕЧ.

allermeiste essen:

allermeiste

najwięcej

er schläft am allermeisten

on śpi najwięcej

Ạllgeme̱i̱nheit <‑, ‑en> [ˈ--​ˈ--] СУЩ. ж.

1. Allgemeinheit мн. отсут. (Öffentlichkeit):

Allgemeinheit

ogół м.

der Allgemeinheit дат. zugänglich sein (Einrichtung)

być dostępnym dla ogółu

der Allgemeinheit дат. zugänglich sein (Daten)

być powszechnie dostępnym

im Interesse der Allgemeinheit

w interesie ogółu

2. Allgemeinheit мн. отсут. (Unbestimmtheit: einer Äußerung):

Allgemeinheit

ogólnikowość ж.

3. Allgemeinheit мн. (oberflächliche Redensarten, Bemerkungen):

Allgemeinheit

banał м.

Allgemeinheit

frazes м.

Allgemeinheit

truizm м.

Ạllgeme̱i̱ngut <‑[s], ‑güter> СУЩ. ср. мн. selten

Allgemeingut

wiedza ж. powszechna [lub ogólna]

Allgemeingut

dobro ср. powszechne

[zum] Allgemeingut werden

stawać [св. stać] się dobrem powszechnym

viele Anglizismen sind inzwischen [o. gehören inzwischen zum] Allgemeingut

wiele anglicyzmów weszło już na trwałe do języka

ạllgeme̱i̱nbildendСТАР [ˈ--​ˈ---] ПРИЛ.

allgemeinbildend → allgemein

Смотри также allgemein

I . ạllgeme̱i̱n [ˈalgə​ˈmaɪn] ПРИЛ.

1. allgemein (nicht speziell):

allgemein

ogólny

im Allgemeinen

w ogóle

im Allgemeinen

na ogół

2. allgemein (für alle gültig):

allgemein Wahlrecht, Wehrpflicht

powszechny

Allgemeine Ortskrankenkassen

Powszechne Lokalne Kasy ж. мн. Chorych

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen WIRTSCH

Układ м. Ogólny w Sprawie Ceł i Handlu

3. allgemein (allen gemeinsam):

allgemein

wspólny

dies stößt auf allgemeine Ablehnung

to spotyka się z ogólną odmową

II . ạllgeme̱i̱n [ˈalgə​ˈmaɪn] НАРЕЧ.

1. allgemein (nicht speziell):

allgemein formulieren

ogólnie

allgemein bildend Schule

ogólnokształcący

[ganz] allgemein gesprochen

mówiąc [całkiem] ogólnie

2. allgemein (überall):

allgemein beliebt

powszechnie

allgemein verbreitet

wszędzie

allgemein gültig

powszechnie obowiązujący

allgemein gültige Aussage

powszechnie uznana wypowiedź ж.

es ist allgemein bekannt, dass ...

powszechnie wiadomo, że...

allgemein üblich

powszechnie przyjęty

3. allgemein (für alle):

allgemein zugänglich Informationen

wszystkim dostępny

allgemein verständlich

zrozumiały dla wszystkich

allgemein verständlich

popularny

allgemein verständlich darstellen, sich ausdrücken

popularnie

Allegori̱e̱ <‑, ‑n> [alego​ˈriː] СУЩ. ж.

Allegorie ЛИТ., KUNST

alegoria м.

Alle̱i̱nsein <‑s, мн. отсут. > СУЩ. ср.

Alleinsein

samotność ж.

Ạllgeme̱i̱narzt (-ärztin) <‑es, ‑ärzte; ‑, ‑nen> СУЩ. м. (ж.) МЕД.

Allgemeinarzt (-ärztin)

lekarz(-rka) м. pierwszego kontaktu

Ạllgeme̱i̱nwohl <‑[e]s, мн. отсут. > [ˈ--​ˈ--] СУЩ. ср.

Allgemeinwohl

dobro ср. ogółu

Ạllgeme̱i̱nwissen <‑s, мн. отсут. > СУЩ. ср.

Allgemeinwissen

wiedza ж. ogólna [lub powszechna]

ạllgeme̱i̱ngültigСТАР [ˈ--​ˈ---] ПРИЛ.

allgemeingültig → allgemein

Смотри также allgemein

I . ạllgeme̱i̱n [ˈalgə​ˈmaɪn] ПРИЛ.

1. allgemein (nicht speziell):

allgemein

ogólny

im Allgemeinen

w ogóle

im Allgemeinen

na ogół

2. allgemein (für alle gültig):

allgemein Wahlrecht, Wehrpflicht

powszechny

Allgemeine Ortskrankenkassen

Powszechne Lokalne Kasy ж. мн. Chorych

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen WIRTSCH

Układ м. Ogólny w Sprawie Ceł i Handlu

3. allgemein (allen gemeinsam):

allgemein

wspólny

dies stößt auf allgemeine Ablehnung

to spotyka się z ogólną odmową

II . ạllgeme̱i̱n [ˈalgə​ˈmaɪn] НАРЕЧ.

1. allgemein (nicht speziell):

allgemein formulieren

ogólnie

allgemein bildend Schule

ogólnokształcący

[ganz] allgemein gesprochen

mówiąc [całkiem] ogólnie

2. allgemein (überall):

allgemein beliebt

powszechnie

allgemein verbreitet

wszędzie

allgemein gültig

powszechnie obowiązujący

allgemein gültige Aussage

powszechnie uznana wypowiedź ж.

es ist allgemein bekannt, dass ...

powszechnie wiadomo, że...

allgemein üblich

powszechnie przyjęty

3. allgemein (für alle):

allgemein zugänglich Informationen

wszystkim dostępny

allgemein verständlich

zrozumiały dla wszystkich

allgemein verständlich

popularny

allgemein verständlich darstellen, sich ausdrücken

popularnie

Ạllgeme̱i̱nmediziner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> СУЩ. м.(ж.)

Allgemeinmediziner → Allgemeinarzt

Смотри также Allgemeinarzt

Ạllgeme̱i̱narzt (-ärztin) <‑es, ‑ärzte; ‑, ‑nen> СУЩ. м. (ж.) МЕД.

Allgemeinarzt (-ärztin)

lekarz(-rka) м. pierwszego kontaktu

Ạllgeme̱i̱nmedizin <‑, мн. отсут. > [ˈ--​ˈ----] СУЩ. ж.

Allgemeinmedizin

medycyna ж. ogólna