Переводы „bequemlich“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

bekọ̈mmlich [bə​ˈkœmlɪç] ПРИЛ.

bekömmlich Klima:

bekömmlich

zdrowy

leicht bekömmlich Essen

lekkostrawny

nicht sehr/schwer bekömmlich

ciężkostrawny

Beque̱mlichkeit¹ <‑, ‑en> СУЩ. ж. (Behaglichkeit)

Bequemlichkeit

komfort м.

Bequemlichkeit

wygoda ж.

I . verne̱hmlich ПРИЛ.

vernehmlich Laut

dobrze słyszalny

vernehmlich Stimme

głośny

vernehmlich Stimme

donośny

II . verne̱hmlich НАРЕЧ.

vernehmlich sagen:

vernehmlich

donośnie

er räusperte sich/hüstelte vernehmlich

[on] chrząknął/zakasłał głośno

laut und vernehmlich sprechen

mówić głośno i donośnie

Ụnbequemlichkeit¹ <‑, ‑en> СУЩ. ж. (Mühe, Schwierigkeit)

Unbequemlichkeit

niedogodność ж.

beque̱men* ГЛ. возвр. гл.

bequemen

zechcieć

bequemen

raczyć

er bequemte sich endlich zu einer Antwort

w końcu raczył odpowiedzieć ирон.

er bequemte sich zu ein paar erklärenden Worten

raczył powiedzieć kilka słów wyjaśnienia

I . zi̱e̱mlich [ˈtsiːmlɪç] ПРИЛ. разг.

eine ziemliche Entfernung

spora odległość ж.

mit ziemlicher Sicherheit

z dużą pewnością

II . zi̱e̱mlich [ˈtsiːmlɪç] НАРЕЧ.

1. ziemlich (in gewissem Maße):

ziemlich

dość

ziemlich

dosyć

er musste sich ziemlich beeilen

[on] musiał się mocno śpieszyć

ziemlich lange

dość długo

ziemlich viel

dosyć dużo

ich kenne ihn ziemlich gut

znam go dość dobrze

2. ziemlich разг. (ungefähr):

er ist so ziemlich in meinem Alter

[on] jest mniej więcej w moim wieku

so ziemlich alles

prawie wszystko

I . beque̱m [bə​ˈkveːm] ПРИЛ.

1. bequem (angenehm, mühelos):

bequem Kleidungsstück, Sessel, Ausrede, Weg

wygodny

machen Sie es sich bequem

proszę się rozgościć

sich das Leben bequem machen

urządzać [св. urządzić] się

2. bequem (leicht):

bequem Bedienung, Handhabung

łatwy

3. bequem (leicht zu bedienen):

bequem Elektrogerät

łatwy w użyciu [lub obsłudze]

4. bequem уничиж. (träge):

bequem Person

wygodny

II . beque̱m [bə​ˈkveːm] НАРЕЧ.

1. bequem (angenehm):

bequem

wygodnie

bequem sitzen (Person)

siedzieć wygodnie

bequem sitzen (Anzug)

być wygodnym

2. bequem (leicht):

bequem

łatwo

I . he̱i̱mlich [ˈhaɪmlɪç] ПРИЛ.

1. heimlich (geheim):

heimlich Treffen

potajemny

2. heimlich (verstohlen):

heimlich Blick

skryty

3. heimlich (inoffiziell):

heimlich

tajny

II . he̱i̱mlich [ˈhaɪmlɪç] НАРЕЧ.

1. heimlich (unbemerkt):

heimlich

skrycie

heimlich

po kryjomu

heimlich zusagen, abmachen

potajemnie

sich heimlich mit jdm treffen

potajemnie spot[y]kać się z kimś

heimlich, still und leise разг.

po kryjomu i po cichu

heimlich, still und leise разг.

bez rozgłosu

heimlich tun уничиж.

kryć się [z czymś]

2. heimlich (verstohlen):

heimlich ansehen

ukradkiem

I . rä̱u̱mlich [ˈrɔɪmlɪç] ПРИЛ.

1. räumlich (den Raum betreffend):

räumlich

przestrzenny

die räumlichen Gegebenheiten

uwarunkowania ntpl przestrzenne

räumliche Entfernung

przestrzenna odległość ж.

2. räumlich (dreidimensional):

räumliches Sehen

widzenie ср. przestrzenne [lub trójwymiarowe]

II . rä̱u̱mlich [ˈrɔɪmlɪç] НАРЕЧ.

1. räumlich (den Raum betreffend):

räumlich beschränkt [o. eingeengt] sein

mieć ciasne mieszkanie

2. räumlich (dreidimensional):

räumlich sehen

widzieć przestrzennie [lub trójwymiarowo]