Переводы „bilan“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

Mi̱lan <‑s, ‑e> [ˈmiːlan, mi​ˈlaːn] СУЩ. м. (Vogel)

Milan

kania ж.

bislạng [bɪs​ˈlaŋ] НАРЕЧ.

bislang → bisher

Смотри также bisher

bishe̱r [bɪs​ˈheːɐ̯] НАРЕЧ.

bisher

do teraz

bisher

dotąd

bisher noch nicht!

jak dotąd jeszcze nie!

Bilạnz <‑, ‑en> [bi​ˈlants] СУЩ. ж.

1. Bilanz WIRTSCH:

Bilanz

bilans м.

eine Bilanz aufstellen

zestawić bilans

eine Bilanz ausgleichen/frisieren

wyrównać/sfałszować bilans

eine aktive/passive/ausgeglichene Bilanz

bilans aktywny/pasywny [lub bierny] /wyrównany

eine vorläufige Bilanz

bilans tymczasowy

2. Bilanz (Ergebnis):

Bilanz

bilans м.

eine traurige Bilanz

smutny bilans

[die] Bilanz ziehen

zbilansować

Bilanz machen разг.

robić [св. z‑] bilans swoich finansów

wenn wir diese Reise unternehmen wollen, müssen wir erst mal Bilanz machen

jeśli chcemy przedsięwziąć tę podróż, musimy najpierw sprawdzić stan naszych finansów

I . bịlden [ˈbɪldən] ГЛ. перех.

1. bilden (entstehen lassen):

bilden Relativsatz, Kommission, Regierung

tworzyć [св. u‑]

bilden Knospen, Wurzeln

wypuszczać [св. wypuścić]

die Kinder bilden einen Kreis

dzieci ntpl tworzą koło [lub ustawiają się w kole]

sich дат. eine Meinung über jdn/etw bilden

wyrobić sobie zdanie o kimś/czymś

2. bilden (darstellen):

bilden Höhepunkt, Problem

przedstawiać

bilden Gruppe, Grenze, Ausnahme

stanowić

bilden Gruppe, Grenze, Ausnahme

być

3. bilden KUNST (formen):

etw [aus etw] bilden

tworzyć [св. s‑] coś [z czegoś]

etw [aus etw] bilden

formować [св. u‑] coś [z czegoś]

die Krüge hat er aus Ton gebildet

te dzbany uformował z gliny

bildende Kunst

sztuki ж. мн. piękne [lub plastyczne]

4. bilden (Bildung vermitteln, erziehen):

bilden Menschen

kształcić [св. wy‑]

die traurigen Lebenserfahrungen haben seinen Charakter spürbar gebildet

smutne doświadczenia ntpl życiowe widocznie ukształtowały jego charakter

II . bịlden [ˈbɪldən] ГЛ. неперех.

die Reisen bilden

podróże ж. мн. kształcą

III . bịlden [ˈbɪldən] ГЛ. возвр. гл.

1. bilden (entstehen):

bilden

tworzyć [св. u‑] się

eine Wolke bildet sich aus Wassertröpfchen

chmura ж. tworzy się z kropelek wody

2. bilden (sich Bildung verschaffen):

bilden

kształcić [св. wy‑] się

er bildete sich zum Ingenieur

wykształcił się na inżyniera

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Für die musikalische Untermalung sorgten neben Safura und AySel die ESC-Gewinner Marija Serifovic, Dima Bilan, Alexander Rybak, Lena und Ell & Nikki mit ihren Siegertiteln.

de.wikipedia.org