Переводы „bryg“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

brr [br] МЕЖД.

1. brr (Befehl an Zugtiere: halt!):

brr

prr

2. brr (Ausruf bei Kälte):

brr

brr

brä̱t [brɛːt] ГЛ. перех., неперех.

brät 3. pers präs von braten

Смотри также braten

I . bra̱ten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] ГЛ. перех.

etw [in der Pfanne] braten

smażyć [св. u‑] coś [na patelni]

etw [im Backofen] braten

piec [св. u‑] coś [w piekarniku]

II . bra̱ten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] ГЛ. неперех.

braten (gar werden, in der Pfanne)

smażyć [св. u‑] się

braten (im Backofen)

piec [св. u‑] się

I . bra̱v [braːf] ПРИЛ.

1. brav (artig):

brav Kind

grzeczny

brav Haustier

posłuszny

sei schön brav!

bądź grzeczny

bist du brav gewesen?

byłeś grzeczny?

2. brav alt (rechtschaffen, bieder):

brav Mann

zacny

brav Mann

poczciwy

brav Bürger, Schüler

porządny

3. brav (ordentlich):

brav Leistung

ładny

4. brav уничиж. (hausbacken):

brav Mädchen, Frisur, Kleid

pospolity

brav Mädchen, Frisur, Kleid

przeciętny

brav Vorstellung

tuzinkowy

II . bra̱v [braːf] НАРЕЧ.

1. brav (artig):

brav sich verhalten, sitzen bleiben

grzecznie

alles brav aufessen

zjeść grzecznie wszystko

2. brav alt (rechtschaffen):

brav seine Pflichten tun

poprawnie

3. brav (ordentlich):

brav deklamieren

ładnie

brav gemacht!

dobrze zrobione!

brwi [brwi] СУЩ.

brwi lm od → brew

bạrg [bark] ГЛ. перех.

barg прош. вр. von bergen

Смотри также bergen

bẹrgen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgən] ГЛ. перех. irr

1. bergen (retten, sicherstellen):

bergen Personen, Kunstschätze

uratować

bergen Leichen, Unfallopfer

wydobywać [св. wydobyć]

tot geborgen werden

zostać wydobytym martwym

er wurde tot geborgen

wydobyto go martwego

er wurde tot geborgen Giftfässer, Ladung

zabezpieczać

er wurde tot geborgen Giftfässer, Ladung

zabezpieczyć

das Getreide bergen

zabezpieczyć zboże

das Getreide bergen Schiffswrack

podnieść

das Getreide bergen МОР. Segel

zwijać [св. zwinąć]

2. bergen высок. (enthalten):

bergen

zawierać

Kunstschätze [in sich дат.] bergen

kryć [w sobie] skarby sztuki fig высок.

die Erde birgt viele Schätze

ziemia ж. skrywa wiele skarbów

eine Gefahr [in sich] bergen

kryć [w sobie] niebezpieczeństwo fig высок.

das birgt viele Gefahren in sich

to kryje w sobie wiele niebezpieczeństw

Vorteile [in sich] bergen

przynieść [ze sobą] korzyści fig

3. bergen высок. (verstecken):

sein Gesicht in den Händen bergen

schować twarz w dłoniach

sie barg ihren Kopf an seiner Schulter

skryła swoją głowę za jego ramieniem

4. bergen высок. (schützen):

bergen

chronić [св. o‑]

die Hütte hat uns vor dem Regen geborgen

ta chata ж. ochroniła nas przed deszczem

bei ihr fühle ich mich geborgen

przy niej czuję się bezpiecznie

bo̱g [boːk] ГЛ. перех., неперех., возвр. гл.

bog прош. вр. von biegen

Смотри также biegen

I . bie̱gen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] ГЛ. перех. irr

1. biegen (verformen):

biegen

wyginać [св. wygiąć]

biegen Zweig, Glieder, Weidengerte

zginać [св. zgiąć]

auseinander biegen

rozginać [св. rozgiąć]

auf Biegen und Brechen разг.

za wszelką cenę

2. biegen fig (manipulieren):

das Recht biegen

naginać prawo

3. biegen ЛИНГВ. австр. (flektieren):

biegen Adjektiv, Substantiv

deklinować

biegen Verb

koniugować

II . bie̱gen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] ГЛ. неперех. irr +sein (Kurve machen)

nach rechts/links biegen

skręcać skręcić w prawo/lewo

biegen

skręcić

zu schnell um die Kurve biegen (Fahrer, Fahrzeug)

wjechać za szybko w zakręt

um die Ecke biegen

skręcić za rogiem

III . bie̱gen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] ГЛ. возвр. гл. irr

1. biegen (sich bücken):

sich nach vorne/rechts biegen

pochylać [св. pochylić] się do przodu/w prawo

sie bog sich vor Lachen fig разг.

skręcała się ze śmiechu разг.

2. biegen:

biegen (sich verziehen) (Baum)

uginać [св. ugiąć] się

biegen (Kerze, Metallstab, Regalbrett)

wygiąć się

bö̱ig [ˈbøːɪç] ПРИЛ.

böig Wetter:

böig

wietrzny

böiger Wind

porywisty wiatr м.

böig auffrischen

zawiać mocno [lub porywiście]